Gesellschaft mit begrenzten Anteilen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Anteil“: Maskulinum

Anteil

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

share, part, portion share, quota, participation, contingent, interest interest, concern proportion

share
Anteil Teil

part
Anteil Teil

portion
Anteil Teil

Anteil Teil

Beispiele

rechtmäßiger Anteil

lawful share

rechtmäßiger Anteil
rechtmäßiger Anteil Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Erbschaft

legal portion

rechtmäßiger Anteil Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Erbschaft
jemandem seinen Anteil ausbezahlen

to payjemand | somebody sb his share

jemandem seinen Anteil ausbezahlen
seinen Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas beanspruchen (oder | orod haben wollen)

to ask for (oder | orod claim) one’s share inetwas | something sth

seinen Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas beanspruchen (oder | orod haben wollen)
auf jeden entfällt ein Anteil

everyone receives a share

auf jeden entfällt ein Anteil
seinen Anteil an der Entwicklung beitragen

to contribute one’s part to the development

seinen Anteil an der Entwicklung beitragen
einen Anteil am Gewinn haben

to receive a share of the profits, to share (oder | orod participate) in the profits

einen Anteil am Gewinn haben
zu seinem Anteil kommen

to come in for one’s share

zu seinem Anteil kommen
auf seinen Anteil verzichten

to give up one’s share

auf seinen Anteil verzichten
er hatte keinen Anteil am Erfolg

he had no part in the success

er hatte keinen Anteil am Erfolg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

share
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung

participation
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung

interest
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung

Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung
quota
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger

contingent
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger

proportion
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger

Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger

Beispiele

Anteile anderer Gesellschafter als Bilanzposten

minority interest

Anteile anderer Gesellschafter als Bilanzposten
er bot einen Anteil an dem Geschäft an

he offered a share in the business

er bot einen Anteil an dem Geschäft an
Anteil an einer Ferienwohnung

time-share

Anteil an einer Ferienwohnung

interest
Anteil Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

concern
Anteil Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anteil Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

regen Anteil an den politischen Ereignissen nehmen

to take an active interest in political events

regen Anteil an den politischen Ereignissen nehmen
aufrichtigen Anteil an jemandes Problemen zeigen

to show sincere concern for sb’s problems, to sympathize sincerely withjemand | somebody sb in his problems

aufrichtigen Anteil an jemandes Problemen zeigen
wir nahmen alle an seiner Freude Anteil

we all shared in his joy

wir nahmen alle an seiner Freude Anteil

„begrenzt“: Adjektiv

begrenzt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

limited, restricted

limited
begrenzt Anzahl, Mittel etc

restricted
begrenzt Anzahl, Mittel etc

begrenzt Anzahl, Mittel etc

Beispiele

ein begrenzter Horizont figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

limited horizonsPlural | plural pl

ein begrenzter Horizont figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Zeit ist begrenzt

his time is limited

seine Zeit ist begrenzt

„begrenzt“: Adverb

begrenzt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

only up to a point

only up to a point
begrenzt

begrenzt

Beispiele

begrenzt haltbare Waren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

perishable goods

begrenzt haltbare Waren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
das trifft nur begrenzt zu

that is only true up to a point

das trifft nur begrenzt zu

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

MIT

MIT
MIT

MIT

„Gesellschaft“: Femininum

Gesellschaft

Femininum | feminine f <Gesellschaft; Gesellschaften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

society company, companionship upper class society, select circles, the upper crust party, social gathering bunch, crowd, lot society, association company, corporation, association, partnership population, community, biome

society
Gesellschaft Soziologie | sociologySOZIOL <nurSingular | singular sg>

Gesellschaft Soziologie | sociologySOZIOL <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die menschliche [bürgerliche] Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

human [bourgeois] society

die menschliche [bürgerliche] Gesellschaft <nurSingular | singular sg>
die klassenlose Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

classless society

die klassenlose Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

company
Gesellschaft Umgang, Begleitung <nurSingular | singular sg>

companionship
Gesellschaft Umgang, Begleitung <nurSingular | singular sg>

Gesellschaft Umgang, Begleitung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er ist immer in Gesellschaft seiner Freunde <nurSingular | singular sg>

he is always seen in the company of his friends

er ist immer in Gesellschaft seiner Freunde <nurSingular | singular sg>
sie sucht [meidet] seine Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

she seeks out [avoids] his company

sie sucht [meidet] seine Gesellschaft <nurSingular | singular sg>
das ist keine (passende) Gesellschaft für ihn <nurSingular | singular sg>

he should not mix with such company (oder | orod that crowd)

das ist keine (passende) Gesellschaft für ihn <nurSingular | singular sg>
er ist in schlechte Gesellschaft geraten <nurSingular | singular sg>

he got into bad company (oder | orod fell in with a bad crowd)

er ist in schlechte Gesellschaft geraten <nurSingular | singular sg>
er genießt ihre Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

he enjoys their companionship

er genießt ihre Gesellschaft <nurSingular | singular sg>
jemandem Gesellschaft leisten <nurSingular | singular sg>

to keepjemand | somebody sb company

jemandem Gesellschaft leisten <nurSingular | singular sg>
er leistete uns auf dem Wege Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

he joined (oder | orod accompanied) us on the walk

er leistete uns auf dem Wege Gesellschaft <nurSingular | singular sg>
trinken Sie mir zur Gesellschaft ein Glas? <nurSingular | singular sg>

will you join me in a drink?

trinken Sie mir zur Gesellschaft ein Glas? <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(upper class) society, select circlesPlural | plural pl
Gesellschaft die führende Schicht <nurSingular | singular sg>

(the) upper crust
Gesellschaft die führende Schicht <nurSingular | singular sg>

Gesellschaft die führende Schicht <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die gute [vornehme] Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

high [elegantoder | or od fashionable] society

die gute [vornehme] Gesellschaft <nurSingular | singular sg>
die Spitzen [Stützen] der Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

the leaders [pillars] of society

die Spitzen [Stützen] der Gesellschaft <nurSingular | singular sg>
eine Dame der Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

a society lady

eine Dame der Gesellschaft <nurSingular | singular sg>
er geht viel in Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

he is often seen in society

er geht viel in Gesellschaft <nurSingular | singular sg>
sie gehört zur ersten (oder | orod besten) Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

she belongs to select circles

sie gehört zur ersten (oder | orod besten) Gesellschaft <nurSingular | singular sg>
jemanden in die Gesellschaft einführen <nurSingular | singular sg>

to introducejemand | somebody sb into society

jemanden in die Gesellschaft einführen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

party
Gesellschaft geselliges Beisammensein

social gathering
Gesellschaft geselliges Beisammensein

Gesellschaft geselliges Beisammensein

Beispiele

eine Gesellschaft haben (oder | orod geben)

to have (oder | orod throw) a party

eine Gesellschaft haben (oder | orod geben)
auf eine Gesellschaft gehen

to go to a party

auf eine Gesellschaft gehen
geschlossene Gesellschaft

private party

geschlossene Gesellschaft
sich auf einer Gesellschaft treffen (oder | orod begegnen)

to meet (run into each other) at a party

sich auf einer Gesellschaft treffen (oder | orod begegnen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bunch
Gesellschaft Clique, Bagage pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

crowd
Gesellschaft Clique, Bagage pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

lot
Gesellschaft Clique, Bagage pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

Gesellschaft Clique, Bagage pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ich kann diese Gesellschaft nicht ausstehen <nurSingular | singular sg>

I can’t stand that crowd (oder | orod lot)

ich kann diese Gesellschaft nicht ausstehen <nurSingular | singular sg>
ich will von der ganzen Gesellschaft nichts mehr wissen <nurSingular | singular sg>

I want nothing more to do with that lot

ich will von der ganzen Gesellschaft nichts mehr wissen <nurSingular | singular sg>

society
Gesellschaft Vereinigung

association
Gesellschaft Vereinigung

Gesellschaft Vereinigung

Beispiele

die ehrenwerte Gesellschaft Mafia

the (Hono(u)rable) Company

die ehrenwerte Gesellschaft Mafia
eine gelehrte [wissenschaftliche, literarische] Gesellschaft

a learned [scientific, literary] society

eine gelehrte [wissenschaftliche, literarische] Gesellschaft
Gesellschaft für Sprachwissenschaft

linguistic society

Gesellschaft für Sprachwissenschaft
die Gesellschaft Jesu katholisch | CatholicKATH

the society of Jesus

die Gesellschaft Jesu katholisch | CatholicKATH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

company
Gesellschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma

Gesellschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma
corporation besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gesellschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Gesellschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
association
Gesellschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vereinigung

Gesellschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vereinigung
partnership
Gesellschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Teilhaberschaft

Gesellschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Teilhaberschaft

Beispiele

abhängige [angegliederte, befreundete] Gesellschaft

affiliated [associated, correspondent] company

abhängige [angegliederte, befreundete] Gesellschaft
eingetragene [nicht eingetragene] Gesellschaft

registered (incorporated amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) [unregistered unincorporated amerikanisches Englisch | American EnglishUS company

eingetragene [nicht eingetragene] Gesellschaft
gemeinnützige Gesellschaft

non-profit-making (oder | orod public utility) company

gemeinnützige Gesellschaft
Gesellschaft mit beschränkter Haftung, GmbH

limited (liability) company, private limited (liability) company

etwa private corporation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

etwa Incorporated amerikanisches Englisch | American EnglishUS

etwa private company britisches Englisch | British EnglishBr

Gesellschaft mit beschränkter Haftung, GmbH
Handel treibende Gesellschaft

commercial partnership

Handel treibende Gesellschaft
stille Gesellschaft

silent partnership

sleeping besonders britisches Englisch | British EnglishBr partnership

stille Gesellschaft
Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung

unlimited company

full-liability corporation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung
Gesellschaft des bürgerlichen Rechts

civil law partnership (oder | orod company)

company constituted under civil law

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte

German Performing Rights Society

Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

population
Gesellschaft Zoologie | zoologyZOOL der gleichen Art

Gesellschaft Zoologie | zoologyZOOL der gleichen Art
community
Gesellschaft Zoologie | zoologyZOOL verschiedener Arten

Gesellschaft Zoologie | zoologyZOOL verschiedener Arten
biome
Gesellschaft Zoologie | zoologyZOOL verschiedener Tier-und | and u. Pflanzenarten

Gesellschaft Zoologie | zoologyZOOL verschiedener Tier-und | and u. Pflanzenarten

„Stammaktie“: Femininum

Stammaktie

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

common stock, ordinary share

common stock amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stammaktie Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Stammaktie Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
ordinary share britisches Englisch | British EnglishBr
Stammaktie Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Stammaktie Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Beispiele

Stammaktien mit großem Anteil an Vorzugsaktien

leveraged stock

Stammaktien mit großem Anteil an Vorzugsaktien

„Gesellschafts-“: zssgn

Gesellschafts-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

social

social
Gesellschafts- Kritik

Gesellschafts- Kritik

„Belastbarkeit“: Femininum

Belastbarkeit

Femininum | feminine f <Belastbarkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loading capacity load-carrying capacity power rating resilience ability to work under pressure, ability to cope with stress ability to keep paying ability to cope with heavy demand ability to cope with pollution

load(ing) capacity
Belastbarkeit Technik | engineeringTECH

Belastbarkeit Technik | engineeringTECH

load-carrying capacity
Belastbarkeit Auto | automobilesAUTO

Belastbarkeit Auto | automobilesAUTO

power rating
Belastbarkeit Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Belastbarkeit Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

resilience
Belastbarkeit Medizin | medicineMED körperliche

Belastbarkeit Medizin | medicineMED körperliche

ability to work under pressure
Belastbarkeit mit Arbeit

Belastbarkeit mit Arbeit
ability to cope with stress
Belastbarkeit psychische

Belastbarkeit psychische

ability to keep paying
Belastbarkeit finanzielle

Belastbarkeit finanzielle

Beispiele

die begrenzte Belastbarkeit des Steuerzahlers

the limit on how much tax people are prepared to pay

die begrenzte Belastbarkeit des Steuerzahlers
an die Grenze der Belastbarkeit des Haushalts kommen

to reach the limit of the budget

an die Grenze der Belastbarkeit des Haushalts kommen

ability to cope with heavy demand
Belastbarkeit des Stromnetzes

Belastbarkeit des Stromnetzes
ability to cope with pollution
Belastbarkeit der Umwelt, der Atmosphäre

Belastbarkeit der Umwelt, der Atmosphäre

Beispiele

die begrenzte Belastbarkeit der Atmosphäre durch Schadstoffe

the limit on the amount of pollution that the atmosphere can cope with

die begrenzte Belastbarkeit der Atmosphäre durch Schadstoffe

„Aktionsradius“: Maskulinum

Aktionsradius

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

radius of action area of activity, sphere of action

radius of action
Aktionsradius Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

Aktionsradius Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

ein Flugzeug mit begrenztem Aktionsradius

a plane with a limited radius of action

ein Flugzeug mit begrenztem Aktionsradius

area of activity
Aktionsradius Wirkungsbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sphere of action
Aktionsradius Wirkungsbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Aktionsradius Wirkungsbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„verfassungsmäßig“: Adjektiv

verfassungsmäßig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

constitutional

constitutional
verfassungsmäßig Politik | politicsPOL

verfassungsmäßig Politik | politicsPOL

„verfassungsmäßig“: Adverb

verfassungsmäßig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the rights of the president are restricted by the constitution

Beispiele

die Rechte des Präsidenten sind verfassungsmäßig begrenzt

the rights of the president are restricted (oder | orod circumscribed) by the constitution

die Rechte des Präsidenten sind verfassungsmäßig begrenzt

„mit“: Präposition, Verhältniswort

mit

[mɪt]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with with, full of together with, accompanied by with in on, by with, by means of with Weitere Beispiele...

with
mit Zubehör, Ausstattung

mit Zubehör, Ausstattung

Beispiele

Kaffee mit Milch

coffee with milk

white coffee britisches Englisch | British EnglishBr

Kaffee mit Milch
das Kind mit den langen Haaren

the child with the long hair

das Kind mit den langen Haaren
ein Topf mit zwei Henkeln

a pot with two handles

ein Topf mit zwei Henkeln
ein Haus mit Garage

a house with a garage

ein Haus mit Garage
eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

a bottle of flavo(u)red mineral water

eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

with, (full) of
mit voll von

mit voll von

Beispiele

ein Topf mit Milch

a jug of milk

ein Topf mit Milch
ein Sack mit Kartoffeln

a sack full of potatoes

ein Sack mit Kartoffeln

(together) with, accompanied by
mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

Beispiele

ich gehe mit dir

I’ll go with you

ich gehe mit dir
ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]

I’ll go for a walk [go shopping] with you

ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]
mit dir habe ich keine Angst

I’m not afraid when you’re there too

mit dir habe ich keine Angst
er wohnt mit seinen Eltern in Berlin

he lives with his parents in Berlin

er wohnt mit seinen Eltern in Berlin
geh mit Gott!

God be with you

geh mit Gott!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

with
mit Wechselseitigkeit

mit Wechselseitigkeit

Beispiele

mit jemandem kämpfen

to fight withjemand | somebody sb

mit jemandem kämpfen
er spielte [verhandelte] mit mir

he played [negotiated] with me

er spielte [verhandelte] mit mir
er hat sich mit mir geschlagen

he fought with me

er hat sich mit mir geschlagen
ich unterhielt mich mit ihm

I had a talk with him

ich unterhielt mich mit ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
mit Mittel, Material, Stoff

mit Mittel, Material, Stoff

Beispiele

mit Bleistift [Tinte] schreiben

to write in pencil [ink]

mit Bleistift [Tinte] schreiben

on
mit Verkehrsmittel

by
mit Verkehrsmittel

mit Verkehrsmittel

Beispiele

er kam mit dem Abendzug

he came on (oder | orod by) the evening train

er kam mit dem Abendzug
mit dem Bus fahren

to go by (oder | orod on the) bus

mit dem Bus fahren
Pakete mit der Post befördern

to send parcels by post

Pakete mit der Post befördern

with
mit Hilfsmittel, Werkzeug

by means of
mit Hilfsmittel, Werkzeug

mit Hilfsmittel, Werkzeug

Beispiele

mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen

to point (one’s finger) atetwas | something sth

mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen
ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel

I opened the door with the key

ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel
etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen

to openetwas | something sth with a pair of pliers

etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen
der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

the plural in English is usually formed by adding an ‘s’

der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise

intentionally

mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise
er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt

he said that deliberately

er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt
mit Erfolg

successfully

mit Erfolg
mit Gewalt

by force

mit Gewalt
mit ein wenig Glück

with a little (bit of) luck

mit ein wenig Glück
mit dem Hut in der Hand

hat in hand

mit dem Hut in der Hand
mit einer Mehrheit von …

by a majority of …

mit einer Mehrheit von …
mit Muße

leisurely

mit Muße
ein Mann mit Namen X

a man by the name of X, a man named X

ein Mann mit Namen X
jemanden mit Namen nennen

to calljemand | somebody sb by his name

jemanden mit Namen nennen
kennst du ihn mit Namen?

do you know him by name?

kennst du ihn mit Namen?
das hat er mit Recht getan

he did that with good reason, he was right to do that, he was justified in doing that

das hat er mit Recht getan
mit lauter [leiser] Stimme

in a loud [low] voice

mit lauter [leiser] Stimme
mit 10 gegen 5 Stimmen

by 10 votes to 5

mit 10 gegen 5 Stimmen
mit Steinen nach jemandem werfen

to throw stones atjemand | somebody sb

mit Steinen nach jemandem werfen
das höre ich mit Vergnügen

I am glad to hear that

das höre ich mit Vergnügen
etwas mit Verlust verkaufen

to selletwas | something sth at a loss

etwas mit Verlust verkaufen
das kann ich nicht mit Worten ausdrücken

I cannot express that in words

das kann ich nicht mit Worten ausdrücken
mit anderen [wenigen] Worten

in other [a few] words

mit anderen [wenigen] Worten
mit einem Wort

in a word

mit einem Wort
was meinen Sie mit diesen Worten?

what do you mean by that?

was meinen Sie mit diesen Worten?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

with
mit im Hinblick auf, betreffend

mit im Hinblick auf, betreffend

Beispiele

wie weit bist du mit deiner Arbeit?

how far have you got with your work?

wie weit bist du mit deiner Arbeit?
mit der Bezahlung hat es noch Zeit

you don’t have to pay immediately

mit der Bezahlung hat es noch Zeit
es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen

his knowledge is very limited

es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen
mit unserem Plan hat es nicht geklappt

our plan did not come off

mit unserem Plan hat es nicht geklappt
er zögerte mit der Zustimmung

he hesitated to give his consent

er zögerte mit der Zustimmung
mit etwas sparsam [zufrieden] sein

to be economical [content] withetwas | something sth

mit etwas sparsam [zufrieden] sein
sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben

to be in a hurry to doetwas | something sth

sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben
was hast du mit mir vor?

what do you intend to do with me?

was hast du mit mir vor?
wie wäre es mit John?

how (oder | orod what) about John? what do you say to John?

wie wäre es mit John?
was ist los mit ihm?

what is the matter with him?

was ist los mit ihm?
es steht schlecht mit ihm

things aren’t going too well for him

es steht schlecht mit ihm
es steht schlecht mit ihm gesundheitlich

he is in a bad way

es steht schlecht mit ihm gesundheitlich
mit mir ist’s aus

I am done for, I’ve had it

mit mir ist’s aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben

in the (oder | orod toward[s]) evening it got cooler

mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben
mit dem Alter

in old age

mit dem Alter
mit jedem Tag

with each passing day

mit jedem Tag
mit einem Male

suddenly, all of a sudden

mit einem Male
es ist mit dem Glockenschlag 12

it is 12 o’clock sharp

es ist mit dem Glockenschlag 12
mit 20 (Jahren)

at (the age of) 20

mit 20 (Jahren)
die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft

the provision comes into force today

die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft
mit der Zeit

in the course of time

mit der Zeit
mit 100 Stundenkilometern

at 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS per hour

at 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr per hour

mit 100 Stundenkilometern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mit“: Adverb

mit

[mɪt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

also, as well, too among, one of

also
mit ebenso

as well
mit ebenso

too
mit ebenso

mit ebenso

Beispiele

mit dabei (oder | orod von der Partie) sein

to take part (oder | orod participate) too

mit dabei (oder | orod von der Partie) sein
das gehört mit dazu

that is (also a) part of it

das gehört mit dazu
du kannst auch mal mit arbeiten

you can do a bit of work as well

du kannst auch mal mit arbeiten
das ist alles mit inbegriffen

that is all included

das ist alles mit inbegriffen
Versandkosten sind mit berechnet

we have also charged you for shipping

Versandkosten sind mit berechnet
das musst du mit berücksichtigen

you have to take that into consideration too

das musst du mit berücksichtigen
es lag mit an der schlechten Organisation

it was also due to the bad organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

es lag mit an der schlechten Organisation

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

among
mit unter anderen

one of
mit unter anderen

mit unter anderen

Beispiele

er ist mit der Beste

he is one of the best

er ist mit der Beste

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Gesellschaft mit begrenzten Anteilen"