Garderobe-Bügel - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Garderobe“: Femininum

Garderobe

[gardəˈroːbə]Femininum | feminine f <Garderobe; Garderoben> Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wardrobe, clothes coat and hat, wrap cloakroom, checkroom coatrack, clothes tree dressing room, dressing-room vestiary, cloakroom cloakroom fee, checking fee

wardrobe, clothesPlural | plural pl
Garderobe Kleiderbestand <nurSingular | singular sg>

Garderobe Kleiderbestand <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sie hat viel Garderobe <nurSingular | singular sg>

she has a lot of clothes

sie hat viel Garderobe <nurSingular | singular sg>
seine gesamte Garderobe reinigen lassen <nurSingular | singular sg>

to have all one’s clothes (oder | orod one’s complete wardrobe) dry-cleaned

seine gesamte Garderobe reinigen lassen <nurSingular | singular sg>

coat (and hat)
Garderobe Oberbekleidung

auch | alsoa. wrap amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Garderobe Oberbekleidung

Garderobe Oberbekleidung

Beispiele

die Garderobe abgeben

to deposit (auch | alsoa. to check amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) one’s things (auch | alsoa. wrap amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

die Garderobe abgeben
wollen Sie bitte Ihre Garderobe ablegen?

will you please take off your coat?

wollen Sie bitte Ihre Garderobe ablegen?

cloakroom
Garderobe Raum zur Kleiderablage

Garderobe Raum zur Kleiderablage
auch | alsoa. checkroom amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Garderobe

Garderobe

Beispiele

etwas in der Garderobe abgeben

to deposit (oder | orod leave)etwas | something sth in the cloakroom

etwas in der Garderobe abgeben

coatrack
Garderobe Flurgarderobe

auch | alsoa. clothes tree amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Garderobe Flurgarderobe

Garderobe Flurgarderobe

Beispiele

dein Mantel hängt an der Garderobe

your coat is on the coatrack

dein Mantel hängt an der Garderobe

dressing room
Garderobe Theater | theatre, theaterTHEAT

Garderobe Theater | theatre, theaterTHEAT
auch | alsoa. dressing-room britisches Englisch | British EnglishBr
Garderobe Theater | theatre, theaterTHEAT

Garderobe Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

in den Garderoben

in the dressing rooms

in den Garderoben
in den Garderoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

backstage

in den Garderoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vestiary
Garderobe Geschichte | historyHIST in Klöstern etc

cloakroom
Garderobe Geschichte | historyHIST in Klöstern etc

Garderobe Geschichte | historyHIST in Klöstern etc

cloakroom fee
Garderobe Garderobengebühr

auch | alsoa. checking amerikanisches Englisch | American EnglishUS fee
Garderobe Garderobengebühr

Garderobe Garderobengebühr

„Regler(bügel)eisen“: Neutrum

Reglereisen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

regulatable electric iron, thermostatic iron

(regulatable) electric iron, thermostatic iron
Regler(bügel)eisen

Regler(bügel)eisen

„Ärmel(bügel)brett“: Neutrum

Ärmelbrett

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sleeveboard

sleeveboard
Ärmel(bügel)brett

Ärmel(bügel)brett

„garderobe“: noun

garderobe

[ˈgɑː(r)droub]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kleiderschrank eigenes Zimmer

Kleiderschrankmasculine | Maskulinum m
garderobe history | GeschichteHIST wardrobe

garderobe history | GeschichteHIST wardrobe

(eigenes) Zimmer
garderobe history | GeschichteHIST own room

garderobe history | GeschichteHIST own room

„Kuddelmuddel“: Neutrum und Maskulinum

Kuddelmuddel

[ˈkʊdəlˈmʊdəl]Neutrum und Maskulinum | neuter and masculine n/m <Kuddelmuddels; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mix-up, muddle jumble, hodgepodge, muddle, mingle-mangle, hotchpotch

mix-up
Kuddelmuddel Durcheinander

muddle
Kuddelmuddel Durcheinander

Kuddelmuddel Durcheinander

Beispiele

an der Garderobe gab es ein fürchterliches Kuddelmuddel

there was a terrible mix-up at the cloakroom

an der Garderobe gab es ein fürchterliches Kuddelmuddel

jumble
Kuddelmuddel von Dingen

muddle
Kuddelmuddel von Dingen

Kuddelmuddel von Dingen
hodgepodge besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kuddelmuddel

hotchpotch besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Kuddelmuddel

Kuddelmuddel
auch | alsoa. mingle-mangle amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kuddelmuddel

Kuddelmuddel

„Bügel“: Maskulinum

Bügel

[ˈbyːgəl]Maskulinum | masculine m <Bügels; Bügel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coat hanger stirrup earpiece gimbals frame bow, frame bow, pendant bow trigger guard clamp, stirrup, clip, sliding bow ( Weitere Übersetzungen...

(coat) hanger
Bügel Kleiderbügel

Bügel Kleiderbügel

stirrup
Bügel Steigbügel

Bügel Steigbügel

Beispiele

jemandem die Bügel halten

to helpjemand | somebody sb into the saddle

jemandem die Bügel halten
jemandem die Bügel halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a good start, to startjemand | somebody sb off on the right foot

jemandem die Bügel halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
fest in den Bügeln sitzen

to be firmly in command

fest in den Bügeln sitzen

earpiece
Bügel einer Brille

Bügel einer Brille

gimbalsPlural | plural pl
Bügel eines Kompasses

Bügel eines Kompasses

frame
Bügel einer Handtasche, Geldbörse etc

Bügel einer Handtasche, Geldbörse etc

bow
Bügel einer Säge

frame
Bügel einer Säge

Bügel einer Säge

bow
Bügel einer Taschenuhr

pendant
Bügel einer Taschenuhr

Bügel einer Taschenuhr

bow
Bügel eines Säbels

Bügel eines Säbels

(trigger) guard
Bügel Militär, militärisch | military termMIL am Flintenschloss

Bügel Militär, militärisch | military termMIL am Flintenschloss

clamp
Bügel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Halteklammer

clip
Bügel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Halteklammer

Bügel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Halteklammer
stirrup
Bügel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK am Kupplungsschalter

Bügel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK am Kupplungsschalter
(sliding) bow (oder | orod shoe)
Bügel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK des Stromabnehmers

Bügel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK des Stromabnehmers

harness
Bügel Radio, Rundfunk | radioRADIO des Kopfhörers

Bügel Radio, Rundfunk | radioRADIO des Kopfhörers

shackle
Bügel Technik | engineeringTECH am Vorhängeschloss etc

Bügel Technik | engineeringTECH am Vorhängeschloss etc
stirrup
Bügel Technik | engineeringTECH einer Kettentrommel

cleat
Bügel Technik | engineeringTECH einer Kettentrommel

Bügel Technik | engineeringTECH einer Kettentrommel
bale
Bügel Technik | engineeringTECH einer Schlagnietmaschine

yoke
Bügel Technik | engineeringTECH einer Schlagnietmaschine

Bügel Technik | engineeringTECH einer Schlagnietmaschine
frame
Bügel Technik | engineeringTECH einer Schraublehre

Bügel Technik | engineeringTECH einer Schraublehre
clip
Bügel Technik | engineeringTECH einer Feder

saddle
Bügel Technik | engineeringTECH einer Feder

Bügel Technik | engineeringTECH einer Feder

stirrup
Bügel Bauwesen | buildingBAU Eisenbetoneinlage

Bügel Bauwesen | buildingBAU Eisenbetoneinlage

„Bügel-BH“: Maskulinum

Bügel-BH

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

underwired bra

underwired bra
Bügel-BH

Bügel-BH

„hinterlegen“: transitives Verb

hinterlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leave back

hinterlegen → siehe „Kaution“

hinterlegen → siehe „Kaution“

Beispiele

(bei jemandem) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

deposit (withjemand | somebody sb)

(bei jemandem) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
(bei jemandem) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Güter

bail (tojemand | somebody sb)

(bei jemandem) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Güter
Geld bei der Bank hinterlegen

to deposit money in a bank

Geld bei der Bank hinterlegen
einen Betrag als Pfand hinterlegen

to deposit a sum (of money) as a security

einen Betrag als Pfand hinterlegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leave
hinterlegen zur Verwahrung etc

hinterlegen zur Verwahrung etc

Beispiele

du solltest deinen Schmuck hinterlegen

you should leave your jewel(le)ry in safe custody

du solltest deinen Schmuck hinterlegen
er hinterlegte den Schlüssel beim Nachbarn

he left the key with his neighbo(u)r

er hinterlegte den Schlüssel beim Nachbarn
etwas in der Garderobe hinterlegen

to leaveetwas | something sth in the checkroom amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to leaveetwas | something sth in the cloakroom britisches Englisch | British EnglishBr

etwas in der Garderobe hinterlegen

Beispiele

etwas im Internet hinterlegen Internet | InternetINTERNET

to postetwas | something sth on the Internet

etwas im Internet hinterlegen Internet | InternetINTERNET

back
hinterlegen besonders Technik | engineeringTECH

hinterlegen besonders Technik | engineeringTECH

Beispiele

etwas mit etwas hinterlegen

to backetwas | something sth withetwas | something sth

etwas mit etwas hinterlegen

„Hinterlegen“: Neutrum

hinterlegen

Neutrum | neuter n <Hinterlegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hinterlegen → siehe „Hinterlegung“

Hinterlegen → siehe „Hinterlegung“

„Verstand“: Maskulinum

Verstand

Maskulinum | masculine m <Verstand(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mind, intellect understanding, comprehension reason, sense judgement, discernment intelligence, brains intellect, nous wit

mind
Verstand Denkvermögen

intellect
Verstand Denkvermögen

Verstand Denkvermögen

Beispiele

einen klaren (oder | orod nüchternen) [scharfen] Verstand haben

to have a clear head [keen mind]

einen klaren (oder | orod nüchternen) [scharfen] Verstand haben
bei klarem Verstand kann man so nicht handeln

no one in his right mind would do that

bei klarem Verstand kann man so nicht handeln
den Verstand verlieren verrückt werden

to go out of one’s mind

den Verstand verlieren verrückt werden
den Verstand verlieren nicht mehr klar denken können

to lose one’s head (oder | orod presence of mind)

den Verstand verlieren nicht mehr klar denken können
du hast wohl den Verstand verloren!

you must be out of your mind! you must have taken leave of your senses!

du hast wohl den Verstand verloren!
jemanden um den Verstand bringen

to drivejemand | somebody sb out of his mind (round the bend)

jemanden um den Verstand bringen
man fürchtet um seinen Verstand

it’s feared that he will lose his senses

man fürchtet um seinen Verstand
er ist nicht recht bei Verstand

he is not in his right mind, he is not quite right in the head, he isn’t all there

er ist nicht recht bei Verstand
den Verstand an der Garderobe abgeben

to lose one’s powers of critical thought

den Verstand an der Garderobe abgeben
ich habe meinen Verstand nicht an der Garderobe abgegeben

I am still capable of thinking for myself

ich habe meinen Verstand nicht an der Garderobe abgegeben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wit(sPlural | plural pl)
Verstand Geist

Verstand Geist

Beispiele

den Verstand schärfen

to sharpen one’s wits

den Verstand schärfen
seinen Verstand zusammennehmen

to keep (oder | orod have) one’s wits about one

seinen Verstand zusammennehmen

understanding
Verstand Auffassungs-, Erkenntnisgabe

comprehension
Verstand Auffassungs-, Erkenntnisgabe

Verstand Auffassungs-, Erkenntnisgabe

Beispiele

das geht über meinen Verstand

that is beyond me (oder | orod above my head)

das geht über meinen Verstand
da steht einem der Verstand still umgangssprachlich | familiar, informalumg

that really is the limit

da steht einem der Verstand still umgangssprachlich | familiar, informalumg

reason
Verstand Vernunft

Verstand Vernunft
sense
Verstand praktischer

Verstand praktischer

Beispiele

mit Verstand reden

to talk sense

mit Verstand reden
er sollte genug Verstand haben, es nicht zu tun

he should have enough sense not to do it

er sollte genug Verstand haben, es nicht zu tun
etwas ohne Verstand tun

to doetwas | something sth thoughtlessly (oder | orod without due consideration)

etwas ohne Verstand tun
das hat weder Sinn noch Verstand

there is no rhyme or reason to it

das hat weder Sinn noch Verstand
wieder zu Verstand kommen vernünftig werden

to come back to one’s senses

wieder zu Verstand kommen vernünftig werden
jemanden wieder zu Verstand bringen

to bringjemand | somebody sb back to his senses

jemanden wieder zu Verstand bringen
der Verstand kommt mit den Jahren

wisdom comes with age

der Verstand kommt mit den Jahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

judg(e)ment, discernment
Verstand Urteilsfähigkeit

Verstand Urteilsfähigkeit

intelligence, brainsPlural | plural pl
Verstand Intelligenz

Verstand Intelligenz

Beispiele

er hat mehr Glück als Verstand

he has more luck than sense

er hat mehr Glück als Verstand
lange Haare, kurzer Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa more hair than wit

lange Haare, kurzer Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele

etwas mit Verstand essen (oder | orod genießen)

to savor amerikanisches Englisch | American EnglishUSetwas | something sth

to savour britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

etwas mit Verstand essen (oder | orod genießen)

intellect
Verstand Philosophie | philosophyPHIL

nous
Verstand Philosophie | philosophyPHIL

Verstand Philosophie | philosophyPHIL

„Kleid“: Neutrum

Kleid

[klait]Neutrum | neuter n <Kleid(e)s; Kleider>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dress clothes, clothing, garments coat, mantle plumage, coat, fur vestiture, dress indumentum

dress
Kleid Frauenkleid

Kleid Frauenkleid

Beispiele

ein helles [dunkles] Kleid

a light-colo(u)red [dark] dress

ein helles [dunkles] Kleid
ein ausgeschnittenes [schulterfreies] Kleid

a low-cut (oder | orod low-necked) [an off-the-shoulder] dress

ein ausgeschnittenes [schulterfreies] Kleid
ein hochgeschlossenes Kleid

a high-necked dress

ein hochgeschlossenes Kleid
lange Kleider

evening dresses (oder | orod gowns)

lange Kleider
ein seidenes Kleid

a silk dress

ein seidenes Kleid
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Kleid machen lassen

to have a dress made (for one)

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Kleid machen lassen
ein Kleid von der Stange kaufen

to buy a ready-made dress

auch | alsoa. to buy a dress off the peg britisches Englisch | British EnglishBr

ein Kleid von der Stange kaufen
ein Kleid ändern lassen

to have a dress altered

ein Kleid ändern lassen
etwas an einem Kleid ändern

to alteretwas | something sth on a dress, to make an alteration on a dress

etwas an einem Kleid ändern
ein Kleid anprobieren [entwerfen, zuschneiden]

to try on [to design, to cut out] a dress

ein Kleid anprobieren [entwerfen, zuschneiden]
ein Kleid in den Schrank [auf den Bügel] hängen

to hang a dress up in the closet besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS [on a hanger]

to hang a dress up in the wardrobe besonders britisches Englisch | British EnglishBr [on a hanger]

ein Kleid in den Schrank [auf den Bügel] hängen
ein Kleid anhaben

to have a dress on, to wear a dress

ein Kleid anhaben
ein Kleid tragen

to wear a dress

ein Kleid tragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clothes, clothingSingular | singular sg
Kleid Bekleidung <Plural | pluralpl>

garments
Kleid Bekleidung <Plural | pluralpl>

Kleid Bekleidung <Plural | pluralpl>
Kleid → siehe „fahren“

Kleid → siehe „fahren“

Beispiele

die Kleider ablegen <Plural | pluralpl>

to take off one’s clothes

die Kleider ablegen <Plural | pluralpl>
sich (Dativ | dative (case)dat) die Kleider vom Leibe reißen <Plural | pluralpl>

to tear one’s clothes off

sich (Dativ | dative (case)dat) die Kleider vom Leibe reißen <Plural | pluralpl>
er kam zwei Tage nicht aus den Kleidern <Plural | pluralpl>

he hasn’t been to bed for two days

er kam zwei Tage nicht aus den Kleidern <Plural | pluralpl>
in den Kleidern schlafen <Plural | pluralpl>

to sleep in one’s clothes

in den Kleidern schlafen <Plural | pluralpl>
Kleider machen Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>

fine feathers make fine birds

clothes make the man

Kleider machen Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>
was nützen schöne Kleider, wenn nichts zu beißen ist? sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>

etwa first things first

was nützen schöne Kleider, wenn nichts zu beißen ist? sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

coat
Kleid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

mantle
Kleid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Kleid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

das bunte Kleid des Herbstes

the colo(u)rful mantle of autumn

das bunte Kleid des Herbstes
die erwachende Natur trägt im Frühling ein neues grünes Kleid

awakening nature puts on a new mantle of green in (the) spring

die erwachende Natur trägt im Frühling ein neues grünes Kleid
die Stadt hatte ein festliches Kleid angelegt

the town had taken on a festive look

die Stadt hatte ein festliches Kleid angelegt

plumage
Kleid Jagd | huntingJAGD der Vögel

Kleid Jagd | huntingJAGD der Vögel
coat
Kleid Jagd | huntingJAGD des Hasen, Hermelins etc

fur
Kleid Jagd | huntingJAGD des Hasen, Hermelins etc

Kleid Jagd | huntingJAGD des Hasen, Hermelins etc

vestiture
Kleid Zoologie | zoologyZOOL

dress
Kleid Zoologie | zoologyZOOL

Kleid Zoologie | zoologyZOOL

indumentum
Kleid Botanik | botanyBOT

Kleid Botanik | botanyBOT

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Garderobe-Bügel"