Blind-Simultan-Schach - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„schachern“: intransitives Verb

schachern

[ˈʃaxərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

haggle, huckster, bargain horse-trade

haggle
schachern feilschen

huckster
schachern feilschen

bargain
schachern feilschen

schachern feilschen

Beispiele

um etwas schachern Preis etc

to haggle about (oder | orod over)etwas | something sth, to bargain overetwas | something sth

um etwas schachern Preis etc

horse-trade
schachern besonders Politik | politicsPOL

schachern besonders Politik | politicsPOL

„'Schachern“: Neutrum

schachern

Neutrum | neuter n <Schacherns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Schachern → siehe „Schacher“

'Schachern → siehe „Schacher“

„Schächer“: Maskulinum

Schächer

[ˈʃɛçər]Maskulinum | masculine m <Schächers; Schächer> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

murderer, homicide, killer, assassin Weitere Beispiele...

murderer
Schächer Mörder

Schächer Mörder
homicide
Schächer besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Schächer besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
auch | alsoa. killer
Schächer bezahlter

Schächer bezahlter
assassin
Schächer Attentäter

Schächer Attentäter
Schächer obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „Räuber“

Schächer obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „Räuber“

Beispiele

ein armer Schächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a poor wretch (oder | orod devil)

ein armer Schächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Schächer am Kreuz Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the thief on the cross

der Schächer am Kreuz Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„Schach“: Neutrum

Schach

[ʃax]Neutrum | neuter n <Schachs; Schachs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chess Weitere Beispiele...

chess
Schach Brettspiel

Schach Brettspiel

Beispiele

eine Partie Schach mit jemandem spielen

to play a game of chess withjemand | somebody sb

eine Partie Schach mit jemandem spielen

Beispiele

Schach (dem König)! Schachstellung

check!

Schach (dem König)! Schachstellung
Schach und matt!

checkmate!

Schach und matt!
im Schach stehen (oder | orod sein)

to be in check

im Schach stehen (oder | orod sein)
den König aus dem Schach ziehen

to withdraw the king from check

den König aus dem Schach ziehen
Schach bieten

to give check

Schach bieten
jemandem Schach bieten beim Schachspiel

to checkjemand | somebody sb

jemandem Schach bieten beim Schachspiel
jemandem Schach bieten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to defyjemand | somebody sb

jemandem Schach bieten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in (oder | orod im) Schach halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep (oder | orod hold)jemand | somebody sb in check (oder | orod at bay)

jemanden in (oder | orod im) Schach halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in (oder | orod im) Schach halten mit der Pistole

to coverjemand | somebody sb, to keepjemand | somebody sb at bay

jemanden in (oder | orod im) Schach halten mit der Pistole
jemanden in (oder | orod im) Schach halten in Trab halten

to keepjemand | somebody sb on his [her] toes

jemanden in (oder | orod im) Schach halten in Trab halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„blind“: Adjektiv

blind

[blɪnt]Adjektiv | adjective adj <keinKomparativ | comparative komp; keinSuperlativ | superlative sup>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blind clouded, mat, cloudy, dull, tarnished hidden false, feigned, sham blind, dead

blind
blind nicht sehend

blind nicht sehend
blind → siehe „Eifer“

blind → siehe „Eifer“
blind → siehe „Huhn“

blind → siehe „Huhn“

Beispiele

blind geboren

born blind, blind from birth

blind geboren
blind Geborene

person blind from birth

blind Geborene
von Geburt an blind

blind from birth, congenitally blind

von Geburt an blind
auf einem Auge blind

blind in one eye

auf einem Auge blind
blinder Fleck Medizin | medicineMED

blind spot

blinder Fleck Medizin | medicineMED
blind vor Wut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in a blind fury

blind vor Wut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
blinder Hass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blind hatred

blinder Hass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
blinder Gehorsam

blind obedience

blinder Gehorsam
blinder Zufall

pure chance

blinder Zufall
sie ist blind für seine Fehler

she is blind to his faults

sie ist blind für seine Fehler
Liebe macht blind

love is blind

Liebe macht blind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clouded
blind Spiegel

cloudy
blind Spiegel

blind Spiegel
auch | alsoa. mat, dull, tarnished
blind Metall

blind Metall

hidden
blind verborgen

blind verborgen

Beispiele

blinder Passagier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stowaway

blinder Passagier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
blinder Passagier Eisenbahn | railwaysBAHN

deadhead

blinder Passagier Eisenbahn | railwaysBAHN
blinde Klippe

submerged rock (oder | orod reef)

blinde Klippe
blinder Stich

blind stitch

blinder Stich
mit blinden Stichen nähen

to blind-stitch

mit blinden Stichen nähen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

false
blind vorgetäuscht

feigned
blind vorgetäuscht

sham
blind vorgetäuscht

blind vorgetäuscht

Beispiele

blinder Alarm

false alarm

blinder Alarm
blinder Angriff

feigned attack

blinder Angriff
blindes Knopfloch

false buttonhole

blindes Knopfloch
blinder Schornstein an Schiffen

dummy funnel

blinder Schornstein an Schiffen
blinde Patrone Militär, militärisch | military termMIL

blank (oder | orod dummy) cartridge

blinde Patrone Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

blind
blind Technik | engineeringTECH

dead
blind Technik | engineeringTECH

blind Technik | engineeringTECH

Beispiele

blinde Fenster [Türen]

blind windows [doors]

blinde Fenster [Türen]
blinde Mauer

dead wall

blinde Mauer
blindes Ende Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

dead end

blindes Ende Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
blinde Zeile BUCHDRUCK

blind (oder | orod blank) line

blinde Zeile BUCHDRUCK
blindes Kaliber eines Walzwerks

inoperative pass

blindes Kaliber eines Walzwerks

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„blind“: Adverb

blind

[blɪnt]Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blindly, unconditionally, implicitly

Beispiele

blind darauflosschlagen

to strike (oder | orod hit) out blindly

blind darauflosschlagen
blind fliegen

to fly blind (oder | orod on instruments)

blind fliegen
blind in die Gegend schießen

to shoot wildly (oder | orod at random)

blind in die Gegend schießen

blindly
blind blindlings figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unconditionally
blind blindlings figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

implicitly
blind blindlings figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blind blindlings figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„simultaneous“: adjective

simultaneous

[saiməlˈteiniəs; sim-; -njəs]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gleichzeitig, simultan

gleichzeitig, simultan (with mit)
simultaneous

simultaneous
simultaneous syn vgl. → siehe „contemporary“

simultaneous syn vgl. → siehe „contemporary“

„Blinde“: Maskulinum

Blinde

Maskulinum | masculine m <Blinden; Blinden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blind man dummy

blind man
Blinde blinder Mann

Blinde blinder Mann

Beispiele

die Blinden

the blind

die Blinden
das sieht selbst ein Blinder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anyone can see that

das sieht selbst ein Blinder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie ein Blinder von der Farbe reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to talk through one’s hat

wie ein Blinder von der Farbe reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unter (den) Blinden ist der Einäugige König sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

in the kingdom of the blind the one-eyed man is king

unter (den) Blinden ist der Einäugige König sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dummy
Blinde SPIEL

Blinde SPIEL

„Schacher“: Maskulinum

Schacher

[ˈʃaxər]Maskulinum | masculine m <Schachers; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

haggling horse trading

haggling
Schacher übles, feilschendes Geschäftemachen

Schacher übles, feilschendes Geschäftemachen

Beispiele

mit etwas Schacher treiben

to haggle about (oder | orod over)etwas | something sth

mit etwas Schacher treiben

horse trading
Schacher besonders Politik | politicsPOL

Schacher besonders Politik | politicsPOL

„blind“: adjective

blind

[blaind]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blind, Blinden… blind, verständnis-, urteilslos blind, unbesonnen, wahllos zwecklos, ziellos, leer, ohne Ausgang ver-, bedeckt, verborgen, unsichtbar, geheim... undurchsichtig, schwer erkennbar verständlich, unleserlich gefühl- besinnungslos machend blind, nicht durchbrochen blütenlos, nicht blühend nur gegen blaues... Weitere Übersetzungen...

blind, Blinden…
blind

blind

Beispiele

blind ofor | oder od in one eye

auf einem Auge blind

blind ofor | oder od in one eye
as blind as a bat

blind wie ein Maulwurf

as blind as a bat
to strike blind

blenden

to strike blind
to be struck blind

mit Blindheit geschlagen seinor | oder od werden

to be struck blind
blind from birth

blind geboren

blind from birth
institution for the blind

Blindenanstalt

institution for the blind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

blind (to gegen with vordative (case) | Dativ dat)
blind geistig figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verständnis-, urteilslos
blind geistig figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

blind geistig figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

blind to one’s own defects

den eigenen Fehlern gegenüber blind

blind to one’s own defects
blind with fury

blind vor Wut

blind with fury
blind side

ungeschützte schwache Seite

blind side
to turn a blind eye tosomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beisomething | etwas etwas ein Auge zudrücken,something | etwas etwas absichtlich übersehen

to turn a blind eye tosomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

blind, unbesonnen, wahllos
blind indiscriminate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

blind indiscriminate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

blind bargain

unüberlegter Handel

blind bargain
blind chance

blinder Zufall

blind chance

zwecklos, ziellos, leer, ohne Ausgang
blind rare | seltenselten (pointless)

blind rare | seltenselten (pointless)

Beispiele

blind candle

nicht angezündete Kerze

blind candle
blind excuse

faule Ausrede

blind excuse
blind pretence

falscher Vorwand

blind pretence

ver-, bedeckt, verborgen, unsichtbar, geheim
blind concealed

blind concealed
unübersichtlich
blind corner

blind corner

Beispiele

blind ditch

mit Steinen gefüllter Graben

blind ditch
blind staircase

Geheimtreppe

blind staircase
blind vein mining | BergbauBERGB

blinde Erzader

blind vein mining | BergbauBERGB

undurchsichtig, schwer erkennbaror | oder od verständlich, unleserlich
blind obscure, illegible

blind obscure, illegible

Beispiele

blind copy BUCHDRUCK

unleserliches Manuskript

blind copy BUCHDRUCK
blind letter

unbestellbarer Brief

blind letter

gefühl-or | oder od besinnungslos machend
blind inducing recklessness

blind inducing recklessness

Beispiele

blind drunkenness

sinnlose Betrunkenheit

blind drunkenness
blind rage

blinde Wut

blind rage
blind stupor of limb

völliges Eingeschlafensein

blind stupor of limb

blind, nicht durchbrochen
blind architecture | ArchitekturARCH

blind architecture | ArchitekturARCH

Beispiele

blind arch

Bogenblende, flache Nische

blind arch
blind door

blinde (zugemauerte) Tür

blind door

blütenlos, nicht blühend
blind botany | BotanikBOT

blind botany | BotanikBOT

nur gegen blaues, violettes und ultraviolettes Licht empfindlich
blind photography | FotografieFOTO

blind photography | FotografieFOTO

matt, nicht poliert
blind rare | seltenselten (matt)

blind rare | seltenselten (matt)

blau
blind drunk British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

blind drunk British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„blind“: transitive verb

blind

[blaind]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blenden, blind machen, die Augen verbinden mit Blindheit schlagen, verblenden, blind machen verdunkeln, in den Schatten stellen, überstrahlen verbergen, verdunkeln, verkleiden, vertuschen verblenden, mit einer Blende versehen, bombenfest machen mit Kies Erde ausfüllen bedecken matt machen

blenden, blind machen
blind

blind
(jemandem) die Augen verbinden
blind

blind

mit Blindheit schlagen, verblenden, blind machen
blind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

blind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to blindsomebody | jemand sb tosomething | etwas sth

jemandensomething | etwas etwas nicht sehen lassen

to blindsomebody | jemand sb tosomething | etwas sth
to blind oneself to the facts

sich den Tatsachen verschließen

to blind oneself to the facts

verdunkeln, in den Schatten stellen, überstrahlen
blind rare | seltenselten (outshine) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

blind rare | seltenselten (outshine) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verbergen, verdunkeln, verkleiden, vertuschen
blind conceal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

blind conceal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

to blind a trail

eine Spur verwischen

to blind a trail
to blind facts

Tatsachen verhehlen

to blind facts

verblenden, mit einer Blende versehen, bombenfest machen
blind military term | Militär, militärischMIL

blind military term | Militär, militärischMIL

mit Kiesor | oder od Erde ausfüllenor | oder od bedecken
blind in road construction

blind in road construction

matt machen
blind engineering | TechnikTECH make matt

blind engineering | TechnikTECH make matt

Beispiele

to blind enamel

Email matt schleifen

to blind enamel

„blind“: intransitive verb

blind

[blaind]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blind werden, sich trüben blind drauflossausen fluchen

blind werden, sich trüben
blind obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

blind obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

blind drauflossausen
blind go recklessly fast British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

blind go recklessly fast British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

fluchen
blind curse British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

blind curse British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„blind“: noun

blind

[blaind]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

FensterVorhang, Fensterladen, Rouleau, Markise AugenBinde Scheuklappen Vorwand, Bemäntelung Strohmann Blendung, dicke Luft, Blende Hinterhalt PokerEinsatz mangelhaft adressierter Brief Blindpressung, Blindrahmenprägung

(Fenster)Vorhangmasculine | Maskulinum m
blind on window

Fensterladenmasculine | Maskulinum m
blind on window

Rouleauneuter | Neutrum n
blind on window

Markisefeminine | Femininum f
blind on window

blind on window

Beispiele

roller blind

Rollladen, Rolljalousie

roller blind
short blind

Scheibengardine

short blind
Venetian blind

(Stab)Jalousie

Venetian blind

Beispiele

the blind blind people

die Blindenplural | Plural pl

the blind blind people

(Augen)Bindefeminine | Femininum f (bei Spielenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
blind blindfold

blind blindfold

Scheuklappenplural | Plural pl
blind blinkers <plural | Pluralpl>

blind blinkers <plural | Pluralpl>

Vorwandmasculine | Maskulinum m
blind rare | seltenselten (pretext) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bemäntelungfeminine | Femininum f
blind rare | seltenselten (pretext) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

blind rare | seltenselten (pretext) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Strohmannmasculine | Maskulinum m
blind front man slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

blind front man slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Blendungfeminine | Femininum f
blind military term | Militär, militärischMIL

Blendefeminine | Femininum f (Sicherung vor Sprenggeschossen)
blind military term | Militär, militärischMIL

blind military term | Militär, militärischMIL
dicke Luft
blind military term | Militär, militärischMIL gespannte Lage slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

blind military term | Militär, militärischMIL gespannte Lage slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Hinterhaltmasculine | Maskulinum m
blind rare | seltenselten (hiding place)

blind rare | seltenselten (hiding place)

(Poker)Einsatzmasculine | Maskulinum m (vor dem Kartengeben)
blind poker stake

blind poker stake

mangelhaft adressierter Brief
blind rare | seltenselten (inadequately addressed letter) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

blind rare | seltenselten (inadequately addressed letter) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Blindpressungfeminine | Femininum f
blind blind tooling

Blind(rahmen)prägungfeminine | Femininum f
blind blind tooling

blind blind tooling

„blind“: adverb

blind

[blaind]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blindlings, sinnlos

blindlings, sinnlos
blind

blind

Beispiele

to go it blind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

blind(lings) drauflosgehen

to go it blind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
blind drunk

sinnlos betrunken

blind drunk

„Aktionismus“: Maskulinum

Aktionismus

[aktsioˈnɪsmʊs]Maskulinum | masculine m <Aktionismus; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

actionism

actionism
Aktionismus

Aktionismus

Beispiele

blinder Aktionismus übertriebener Betätigungsdrang pejorativ, abwertend | pejorativepej

doing things for the sake of it

blinder Aktionismus übertriebener Betätigungsdrang pejorativ, abwertend | pejorativepej
in blinden Aktionismus verfallen

to start doing things for the sake of it

in blinden Aktionismus verfallen

„Passagier“: Maskulinum

Passagier

[pasaˈʒiːr]Maskulinum | masculine m <Passagiers; Passagiere>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

passenger

passenger
Passagier

Passagier

Beispiele

blinder Passagier Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG

stowaway

blinder Passagier Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Blind-Simultan-Schach"