Deutsch-Englisch Übersetzung für "Aufdecke"

"Aufdecke" Englisch Übersetzung

„aufdecken“: transitives Verb

aufdecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

uncover, lay bare, expose, reveal discover, detect lay, spread

uncover
aufdecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lay bare
aufdecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expose
aufdecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reveal
aufdecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufdecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Mängel aufdecken

to reveal deficiencies

Mängel aufdecken

discover
aufdecken Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbrechen etc

detect
aufdecken Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbrechen etc

aufdecken Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbrechen etc

Beispiele

eine Verschwörung aufdecken

to unmask a plot (oder | orod conspiracy)

eine Verschwörung aufdecken

Beispiele

die Karten aufdecken SPIEL

to show (oder | orod turn up) one’s hand (oder | orod cards)

die Karten aufdecken SPIEL
er musste die Karten aufdecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had to show his hand

er musste die Karten aufdecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das Bett aufdecken

to turn back the bedclothes, to turn down the covers

das Bett aufdecken

lay
aufdecken Tischtuch

spread
aufdecken Tischtuch

aufdecken Tischtuch

„aufdecken“: intransitives Verb

aufdecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lay the cloth

lay the cloth (oder | orod table)
aufdecken

aufdecken

Beispiele

soll ich schon aufdecken?

shall I lay the table?

soll ich schon aufdecken?

„aufdecken“: reflexives Verb

aufdecken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

throw off the bedclothes

Beispiele

sich aufdecken von Personen

throw (oder | orod kick) off the bedclothes

sich aufdecken von Personen

„Verschwörung“: Femininum

Verschwörung

Femininum | feminine f <Verschwörung; Verschwörungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conspiracy, plot

conspiracy
Verschwörung

plot
Verschwörung

Verschwörung

Beispiele

eine Verschwörung anzetteln

to hatch (oder | orod contrive, instigate) a conspiracy

eine Verschwörung anzetteln
eine Verschwörung aufdecken

to unmask (oder | orod discover, detect) a conspiracy

eine Verschwörung aufdecken
in eine Verschwörung verwickelt werden

to become involved in a conspiracy

in eine Verschwörung verwickelt werden

„Komplott“: Neutrum

Komplott

[kɔmˈplɔt]Neutrum | neuter n <Komplott(e)s; Komplotte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plot, conspiracy

plot
Komplott

conspiracy
Komplott

Komplott

Beispiele

ein Komplott schmieden [aufdecken]

to form (oder | orod to hatch) [to uncover] a plot

ein Komplott schmieden [aufdecken]
ein Komplott gegen jemanden schmieden

to plot (oder | orod conspire) againstjemand | somebody sb

ein Komplott gegen jemanden schmieden
er stand mit ihr im Komplott

he was in on her secret

er stand mit ihr im Komplott

„Missbrauch“

Missbrauch

, MißbrauchMaskulinum | masculine m AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abuse, misuse misuse, misapplication abuse, misfeasance, abuse

abuse
Missbrauch schlechter Gebrauch

misuse
Missbrauch schlechter Gebrauch

Missbrauch schlechter Gebrauch

Beispiele

Missbrauch der Gastfreundschaft [des Vertrauens]

abuse of hospitality [trust]

Missbrauch der Gastfreundschaft [des Vertrauens]
er hat es unter Missbrauch seiner Stellung getan

he did it by abusing his position

er hat es unter Missbrauch seiner Stellung getan
Missbrauch mit etwas treiben

to abuseetwas | something sth, to take an unfair advantage ofetwas | something sth

Missbrauch mit etwas treiben
Missbräuche aufdecken [abstellen, abschaffen]

to uncover [to correct, to put an end to] abuses

Missbräuche aufdecken [abstellen, abschaffen]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

misuse
Missbrauch falsche Anwendung

misapplication
Missbrauch falsche Anwendung

Missbrauch falsche Anwendung

Beispiele

der Missbrauch von Medikamenten

the misuse of medicaments

der Missbrauch von Medikamenten

abuse
Missbrauch Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Frau, eines Kindes

Missbrauch Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Frau, eines Kindes
misfeasance
Missbrauch Rechtswesen | legal term, lawJUR der Amtsgewalt etc

abuse
Missbrauch Rechtswesen | legal term, lawJUR der Amtsgewalt etc

Missbrauch Rechtswesen | legal term, lawJUR der Amtsgewalt etc

„Karte“: Femininum

Karte

[ˈkartə]Femininum | feminine f <Karte; Karten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

postcard, postal card picture postcard, postcard greeting card announcement ration card, coupon card card phonecard credit card map Weitere Übersetzungen...

(post)card
Karte Postkarte

postal card amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Karte Postkarte

Karte Postkarte

picture postcard, (post)card
Karte Ansichtskarte

Karte Ansichtskarte

Beispiele

jemandem eine Karte aus dem Urlaub schicken

to sendjemand | somebody sb a (post)card while on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to sendjemand | somebody sb a (post)card while on holiday britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem eine Karte aus dem Urlaub schicken

(greeting) card
Karte Glückwunschkarte

Karte Glückwunschkarte

Beispiele

jemandem eine Karte zum Geburtstag schicken

to sendjemand | somebody sb a birthday card

jemandem eine Karte zum Geburtstag schicken

announcement
Karte Anzeige

Karte Anzeige

Beispiele

zur Verlobung [Hochzeit] Karten verschicken

to send out engagement [wedding] announcements

zur Verlobung [Hochzeit] Karten verschicken
statt Karten in einer Annonce

etwa instead of sending out individual announcements

statt Karten in einer Annonce

(callingoder | or od visiting) card
Karte Visitenkarte

Karte Visitenkarte

Beispiele

seine Karte abgeben (oder | orod hinterlassen)

to leave one’s (calling) card

seine Karte abgeben (oder | orod hinterlassen)

ration card
Karte Lebensmittelkarte

coupon
Karte Lebensmittelkarte

Karte Lebensmittelkarte

Beispiele

etwas | somethingetwas auf Karten kaufen

to buyetwas | something sth on coupons

with besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS coupons

etwas | somethingetwas auf Karten kaufen

card
Karte Computer | computersCOMPUT

Karte Computer | computersCOMPUT

card
Karte Sport | sportsSPORT des Schiedsrichters

Karte Sport | sportsSPORT des Schiedsrichters

Beispiele

die Gelbe [Rote] Karte

the yellow [red] card

die Gelbe [Rote] Karte
die Gelb-Rote Karte

the second yellow and the red card

die Gelb-Rote Karte

(phone)card
Karte Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefonkarte

Karte Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefonkarte

(credit) card
Karte Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kreditkarte

Karte Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kreditkarte

Beispiele

mit Karte bezahlen

to pay by (credit) card

mit Karte bezahlen

map
Karte Landkarte

Karte Landkarte

Beispiele

eine Karte von Europa

a map of Europe

eine Karte von Europa
Karten lesen können

to be able to read maps

Karten lesen können
fotogrammetrische Karte

photomap

fotogrammetrische Karte
einen Ort auf der Karte suchen

to look for (oder | orod up) a place on the map

einen Ort auf der Karte suchen
eine Karte von einem Gebiet anlegen

to make a map of a district, to map a district

eine Karte von einem Gebiet anlegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

chart
Karte See-, Flugkarte

Karte See-, Flugkarte

Beispiele

den Kurs auf der Karte eintragen

to chart the course

den Kurs auf der Karte eintragen

menu
Karte Speisekarte

Karte Speisekarte

Beispiele

Herr Ober, bitte die Karte

waiter, (could I have) the menu, please

Herr Ober, bitte die Karte
was steht auf der Karte?

what’s on the menu?

was steht auf der Karte?
wir essen nach der Karte

we are eating à la carte

wir essen nach der Karte
nach der Karte bestellen

to order from the menu, to order à la carte

nach der Karte bestellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(wine) list
Karte Weinkarte

Karte Weinkarte

ticket
Karte Fahrkarte

Karte Fahrkarte

Beispiele

eine Karte lochen (oder | orod knipsen) [kontrollieren]

to punch [to checkoder | or od inspect] a ticket

eine Karte lochen (oder | orod knipsen) [kontrollieren]
eine Karte kaufen (oder | orod lösen)

to buy a ticket

eine Karte kaufen (oder | orod lösen)
seine Karte vorzeigen

to show one’s ticket

seine Karte vorzeigen

ticket
Karte Eintrittskarte

Karte Eintrittskarte

Beispiele

die Karten sind ausverkauft

the tickets are sold out

die Karten sind ausverkauft
es gibt keine Karten mehr

there are no more tickets available

es gibt keine Karten mehr

time card
Karte Stempelkarte

Karte Stempelkarte
auch | alsoa. time-card britisches Englisch | British EnglishBr
Karte

Karte

Beispiele

die Karte stempeln bei Arbeitsbeginn

to clock in

die Karte stempeln bei Arbeitsbeginn
die Karte stempeln bei Arbeitsende

to clock out

die Karte stempeln bei Arbeitsende

graph
Karte statistics

chart
Karte statistics

Karte statistics

(playing) card
Karte SPIEL

Karte SPIEL
hand, cardsPlural | plural pl
Karte SPIEL kollektiv: Blatt

Karte SPIEL kollektiv: Blatt

Beispiele

ein Spiel Karten

a pack (oder | orod deck) of cards

ein Spiel Karten
Karten spielen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dreschen)

to play cards

Karten spielen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dreschen)
die Karten abheben [geben, mischen, vergeben]

to cut [to deal, to shuffle, to misdeal] the cards

die Karten abheben [geben, mischen, vergeben]
eine gute [schlechte] Karte haben, gute [schlechte] Karten haben SPIEL

to have a good [bad] hand

eine gute [schlechte] Karte haben, gute [schlechte] Karten haben SPIEL
eine gute [schlechte] Karte haben, gute [schlechte] Karten haben SPIEL gute [schlechte] Chancen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have good [bad] prospects

eine gute [schlechte] Karte haben, gute [schlechte] Karten haben SPIEL gute [schlechte] Chancen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schlechte Karten bekommen

to get (oder | orod be dealt) a bad hand

schlechte Karten bekommen
gut Karten spielen

to play a good game of cards

gut Karten spielen
jemandem die Karten legen (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial schlagen)

to tell sb’s fortune from cards, to read sb’s cards

jemandem die Karten legen (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial schlagen)
die Karten neu mischen neue Voraussetzungen schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change things (oder | orod circumstances)

die Karten neu mischen neue Voraussetzungen schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jetzt sind die Karten neu gemischt

things have changed (oder | orod are different) now

jetzt sind die Karten neu gemischt
eine Karte ausspielen [stechen]

to play [to trump] a card

eine Karte ausspielen [stechen]
alle diese Karten stechen nicht mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all these arguments are no longer valid

alle diese Karten stechen nicht mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Karten aufdecken (oder | orod auf den Tisch legen, offen hinlegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show one’s cards (oder | orod hand)

to lay (oder | orod put) one’s cards on the table

seine Karten aufdecken (oder | orod auf den Tisch legen, offen hinlegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Karten aufdecken (oder | orod auf den Tisch legen, offen hinlegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. to come clean (oder | orod out into the open)

seine Karten aufdecken (oder | orod auf den Tisch legen, offen hinlegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine letzte Karte ausspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make one’s last bid, to play one’s last card

seine letzte Karte ausspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf die falsche Karte setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to back the wrong horse

auf die falsche Karte setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alles auf eine Karte setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put all one’s eggs in one basket

alles auf eine Karte setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem in die Karten sehen (oder | orod gucken) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look at sb’s cards

jemandem in die Karten sehen (oder | orod gucken) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er lässt sich nicht in die Karten sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he doesn’t give anything away, he keeps his cards close to his chest

er lässt sich nicht in die Karten sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er lässt sich in die Karten sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he’s showing his hand, he is giving the whole show away

er lässt sich in die Karten sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat alle Karten in der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he holds all the cards

er hat alle Karten in der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wollte alle Karten in der Hand behalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he wanted to keep his grip (oder | orod hold) on things

er wollte alle Karten in der Hand behalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit offenen Karten spielen

to play a game with exposed cards

mit offenen Karten spielen
mit offenen Karten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show one’s hand

mit offenen Karten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit verdeckten Karten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s cards close to one’s chest

mit verdeckten Karten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Faden“: Maskulinum

Faden

[ˈfaːdən]Maskulinum | masculine m <Fadens; Fäden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thread thread string, twine cotton strand thread, filament string, rope string string, wire crosshairs, reticle, reticule, graticule Weitere Übersetzungen...

thread
Faden zum Nähen

Faden zum Nähen

Beispiele

dünner [grober] Faden

fine [coarse] thread

dünner [grober] Faden
gezwirnter Faden

twine

gezwirnter Faden
gesponnener Faden

yarn

gesponnener Faden
Nadel und Faden

needle and thread (oder | orod cotton)

Nadel und Faden
ein Faden Zwirn

a thread of twist

ein Faden Zwirn
mit Fäden durchziehen

to thread

mit Fäden durchziehen
den Faden einfädeln

to thread a needle

den Faden einfädeln
der Faden ist gerissen

the thread is broken

der Faden ist gerissen
Fäden (aus etwas) herausziehen

to unpick (etwas | somethingsth)

Fäden (aus etwas) herausziehen
zu Fäden spinnen Technik | engineeringTECH

to spin

zu Fäden spinnen Technik | engineeringTECH
er hat keinen trockenen Faden am Leib umgangssprachlich | familiar, informalumg

he hasn’t a dry thread (oder | orod stitch) on him

he is wet (oder | orod soaked) to the skin (oder | orod through)

er hat keinen trockenen Faden am Leib umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat keinen heilen Faden am Leib umgangssprachlich | familiar, informalumg

his clothes are worn to the last thread

er hat keinen heilen Faden am Leib umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thread
Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

durch sein Haar zogen sich silberne Fäden

his hair was shot through with silver

durch sein Haar zogen sich silberne Fäden
die Fäden des Nachsommers poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the gossamers of Indian summer

die Fäden des Nachsommers poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
der Faden der Unterhaltung riss ab

they lost the thread of their conversation

der Faden der Unterhaltung riss ab
er verlor den Faden

he lost the thread

er verlor den Faden
den Faden einer Rede wieder anknüpfen (oder | orod wieder aufnehmen)

to pick (oder | orod take) up the thread of a talk, to resume (the thread of) a talk

den Faden einer Rede wieder anknüpfen (oder | orod wieder aufnehmen)
der Faden des Lebens

the thread of life

der Faden des Lebens
alles hängt an einem Faden

it is touch and go, everything is hanging by a thread

alles hängt an einem Faden
sein Leben hängt an einem (dünnen, seidenen) Faden

his life is hanging by a thread (oder | orod is in the balance)

sein Leben hängt an einem (dünnen, seidenen) Faden
der rote Faden einer Erzählung

the thread of a story

der rote Faden einer Erzählung
dieser Gedanke zieht sich wie ein roter Faden durch alle seine Werke

this idea runs like a (red) thread through his whole work

dieser Gedanke zieht sich wie ein roter Faden durch alle seine Werke
Faden und Trumm

thread and thrum

Faden und Trumm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Fäden eines Komplotts aufdecken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to unravel a conspiracy

die Fäden eines Komplotts aufdecken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Fäden dieses Stückes sind kunstvoll verflochten

this play has an ingeniously woven plot

die Fäden dieses Stückes sind kunstvoll verflochten
er hält alle Fäden in seiner Hand

he pulls the strings

er hält alle Fäden in seiner Hand
die Fäden des Unternehmens laufen alle in seiner Hand (oder | orod bei ihm) zusammen

he pulls the strings of the whole enterprise

die Fäden des Unternehmens laufen alle in seiner Hand (oder | orod bei ihm) zusammen
er ist dünn wie ein Faden

he is as thin as a rail amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he is as thin as a rake britisches Englisch | British EnglishBr

er ist dünn wie ein Faden
sie lässt keinen guten Faden an ihm tadeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

she pulls (oder | orod tears) him to pieces (oder | orod bits, shreds)

she hasn’t a good word to say to him, she criticizes him mercilessly, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr him mercilessly

sie lässt keinen guten Faden an ihm tadeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie lässt keinen guten Faden an ihm verleumden umgangssprachlich | familiar, informalumg

she pulls him to pieces behind his back, she backbites him

sie lässt keinen guten Faden an ihm verleumden umgangssprachlich | familiar, informalumg
danach blieb kein guter Faden an ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

after this his reputation was in tatters

danach blieb kein guter Faden an ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
immer den gleichen Faden spinnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tell the same story all the time

immer den gleichen Faden spinnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er spinnt seinen Faden lebt auf seine Weise umgangssprachlich | familiar, informalumg

he lives in his own way (oder | orod after his own fashion)

er spinnt seinen Faden lebt auf seine Weise umgangssprachlich | familiar, informalumg
da beißt die Maus keinen Faden ab! da beißt keine Maus einen Faden ab! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it can’t be helped! that’s the way it goes!

da beißt die Maus keinen Faden ab! da beißt keine Maus einen Faden ab! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach Strich und Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

good and proper, left, right, and center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

nach Strich und Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach Strich und Faden

good and proper, left, right, and centre britisches Englisch | British EnglishBr

through and through

nach Strich und Faden
jemanden nach Strich und Faden betrügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takejemand | somebody sb for a real ride

jemanden nach Strich und Faden betrügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden nach Strich und Faden verprügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a good (and proper) hiding

jemanden nach Strich und Faden verprügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

string
Faden Bindfaden, Schnur

twine
Faden Bindfaden, Schnur

Faden Bindfaden, Schnur

Beispiele

Perlen auf einen Faden ziehen

to string beads

Perlen auf einen Faden ziehen

cotton
Faden aus Baumwolle

Faden aus Baumwolle

strand
Faden eines Gewebes

Faden eines Gewebes

thread
Faden einer Spinnwebe

filament
Faden einer Spinnwebe

Faden einer Spinnwebe

string
Faden einer Flüssigkeit

Faden einer Flüssigkeit
auch | alsoa. rope
Faden einer dicken

Faden einer dicken

Beispiele

Faden ziehend Klebstoff etc

thready, stringy, ropy

Faden ziehend Klebstoff etc
Fäden ziehen von Käse

to get stringy

Fäden ziehen von Käse
Fäden ziehen besonders von Sirup

to thread

Fäden ziehen besonders von Sirup

string
Faden von Bohnen etc

Faden von Bohnen etc

string
Faden von Marionetten

wire
Faden von Marionetten

Faden von Marionetten

Faden → siehe „Faser“

Faden → siehe „Faser“

crosshairsPlural | plural pl
Faden Optik | opticsOPT Fadenkreuz

Faden Optik | opticsOPT Fadenkreuz
reticle
Faden Optik | opticsOPT

Faden Optik | opticsOPT
auch | alsoa. reticule, graticule
Faden

Faden

end
Faden in der Schuhmacherei

Faden in der Schuhmacherei

filament
Faden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Birne etc

Faden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Birne etc

hyphomycete
Faden Botanik | botanyBOT Fadenpilz

Faden Botanik | botanyBOT Fadenpilz
Faden → siehe „Staubfaden“

Faden → siehe „Staubfaden“

Beispiele

Faden tragend

filiferous

Faden tragend

thread
Faden Medizin | medicineMED

Faden Medizin | medicineMED
Faden Medizin | medicineMED → siehe „Urinfaden“

Faden Medizin | medicineMED → siehe „Urinfaden“
Faden Medizin | medicineMED → siehe „Samenfaden“

Faden Medizin | medicineMED → siehe „Samenfaden“

Beispiele

die Fäden ziehen

to take out (oder | orod remove) the stitches (oder | orod sutures)

die Fäden ziehen

bar
Faden HERALDIK

bend
Faden HERALDIK

Faden HERALDIK