kein anhalt fuer - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„anhalten“: transitives Verb

anhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stop, bring to rest, arrest, kill hold, catch urge halt, stop, bring to a stop up against hold, sustain arrest, detain stop, block

stop, bring (etwas | somethingsth) to a stop (oder | orod halt, standstill)
anhalten zum Stehen bringen

halt
anhalten zum Stehen bringen

anhalten zum Stehen bringen

Beispiele

einen Wagen anhalten

to stop a car

einen Wagen anhalten
die Pferde anhalten

to pull up (oder | orod rein back) the horses

die Pferde anhalten

stop, bring (etwas | somethingsth) to rest
anhalten Technik | engineeringTECH Maschine etc

anhalten Technik | engineeringTECH Maschine etc
arrest
anhalten Technik | engineeringTECH Maschine etc, drosseln

kill
anhalten Technik | engineeringTECH Maschine etc, drosseln

anhalten Technik | engineeringTECH Maschine etc, drosseln

Beispiele

eine Uhr anhalten

to stop a clock

eine Uhr anhalten

hold
anhalten Atem

anhalten Atem
catch
anhalten vor Schreck etc

anhalten vor Schreck etc

Beispiele

er hielt vor Entsetzen den Atem an

he gasped in terror

er hielt vor Entsetzen den Atem an
die Luft anhalten

to catch (oder | orod hold) one’s breath

die Luft anhalten

urge
anhalten veranlassen

anhalten veranlassen

Beispiele

jemanden zur Arbeit anhalten

to keepjemand | somebody sb at his work

jemanden zur Arbeit anhalten
jemanden zur Pünktlichkeit anhalten

to getjemand | somebody sb into the way of being punctual

jemanden zur Pünktlichkeit anhalten

hold (etwas | somethingsth) up (against)
anhalten prüfend

anhalten prüfend

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas anhalten

to holdetwas | something sth (up) to oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas anhalten

hold
anhalten Musik | musical termMUS Ton

sustain
anhalten Musik | musical termMUS Ton

anhalten Musik | musical termMUS Ton

arrest
anhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren

anhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren
detain
anhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR Person besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

anhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR Person besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

stop
anhalten Sport | sportsSPORT Ball

anhalten Sport | sportsSPORT Ball
block
anhalten Mann Sport | sportsSPORT

anhalten Mann Sport | sportsSPORT

„anhalten“: intransitives Verb

anhalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

last, continue, go on ask, apply dwell stop, come to a stop

stop, come to a stop (oder | orod halt, standstill)
anhalten stoppen

anhalten stoppen

Beispiele

das Auto hielt neben mir an

the car drew (oder | orod pulled) up beside me

das Auto hielt neben mir an
er hielt kurz vor dem Ziel an

he stopped (oder | orod pulled up) short of the finishing line

er hielt kurz vor dem Ziel an
plötzlich anhalten

to stop (oder | orod pull up) short, to come to a dead stop

plötzlich anhalten

last
anhalten andauern

continue
anhalten andauern

go on
anhalten andauern

anhalten andauern

Beispiele

der Regen hielt an

the rain continued

der Regen hielt an
wenn das schöne Wetter anhält

if the weather holds

wenn das schöne Wetter anhält

ask
anhalten fragen, bitten

apply
anhalten fragen, bitten

anhalten fragen, bitten

Beispiele

bei jemandem um etwas anhalten

to apply tojemand | somebody sb foretwas | something sth

bei jemandem um etwas anhalten
ich hielt um die Hand seiner Tochter an, ich hielt um seine Tochter an

I asked for his daughter’s hand (in marriage)

ich hielt um die Hand seiner Tochter an, ich hielt um seine Tochter an

dwell
anhalten Technik | engineeringTECH von Maschinentisch

anhalten Technik | engineeringTECH von Maschinentisch

„anhalten“: reflexives Verb

anhalten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hold on to me [the railing]...

Beispiele

sich anhalten (anDativ | dative (case) dat to)

hold on (oder | orod tight)

sich anhalten (anDativ | dative (case) dat to)
halte dich an mir [dem Geländer] an

hold on to me [the railing]

halte dich an mir [dem Geländer] an

„Anhalten“: Neutrum

anhalten

Neutrum | neuter n <Anhaltens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stopping, halt, standstill stopping, stoppage, rest, arrest holding, catching continuance application offer of marriage arrest

stop(ping), halt, standstill
anhalten eines Fahrzeugs

anhalten eines Fahrzeugs

Beispiele

etwas zum Anhalten bringen

to stop (oder | orod halt)etwas | something sth, to bringetwas | something sth to a standstill

etwas zum Anhalten bringen

stop(ping), stoppage, rest
anhalten Technik | engineeringTECH von Maschinen etc

anhalten Technik | engineeringTECH von Maschinen etc
arrest
anhalten Technik | engineeringTECH Drosselung

anhalten Technik | engineeringTECH Drosselung

holding
anhalten von Atem

anhalten von Atem
catching
anhalten vor Schreck

anhalten vor Schreck

continuance
anhalten Fortdauer

anhalten Fortdauer

application
anhalten Bitte

anhalten Bitte

offer of marriage
anhalten um ein Mädchen

anhalten um ein Mädchen

arrest
anhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

anhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Anhalt“: Maskulinum

Anhalt

Maskulinum | masculine m <Anhalt(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clue, idea stop, halt

clue
Anhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

idea
Anhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Anhalt gewähren [suchen]

to give [to look for] a clue

einen Anhalt gewähren [suchen]
einen ungefähren Anhalt geben

to give a rough idea (oder | orod indication)

einen ungefähren Anhalt geben
als Anhalt dienen

to serve as a guide

als Anhalt dienen
es gibt keinen Anhalt für diesen Verdacht

there are no grounds for this suspicion

es gibt keinen Anhalt für diesen Verdacht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stop
Anhalt Halt

halt
Anhalt Halt

Anhalt Halt
Anhalt → siehe „Stütze“

Anhalt → siehe „Stütze“

„kein“: Indefinitpronomen

kein

[kain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

no, not any, not a not as much as

no
kein

not any
kein

not a
kein

kein

Beispiele

ich habe kein Geld

I have no money, I haven’t any money

ich habe kein Geld
wir dürfen keine Zeit verlieren

we have no time to lose, we mustn’t waste time

wir dürfen keine Zeit verlieren
sie ist kein Kind mehr

she is no longer a child, she is not a child any longer

sie ist kein Kind mehr
kein Mensch (oder | orod keine Menschenseele) war auf der Straße

there was no one (oder | orod not a soul) in the street

on besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street

kein Mensch (oder | orod keine Menschenseele) war auf der Straße
er sagte kein Wort

he did not say a word

er sagte kein Wort
es besteht kein Grund zu der Annahme, dass

… there is no reason to assume that …

es besteht kein Grund zu der Annahme, dass
er hat gar (oder | orod überhaupt) kein Selbstvertrauen

he has no self-confidence at all

er hat gar (oder | orod überhaupt) kein Selbstvertrauen
kein Wunder, dass er durchfiel

no wonder he failed

kein Wunder, dass er durchfiel
auf keinen Fall!

under no circumstances! definitely not!

auf keinen Fall!
das ist keine leichte Sache

that is no easy matter

das ist keine leichte Sache
sie scheuten keine Mühe

they spared no pains

sie scheuten keine Mühe
er gab kein Lebenszeichen mehr von sich war tot

he gave no sign of life

er gab kein Lebenszeichen mehr von sich war tot
er gab kein Lebenszeichen mehr von sich meldete sich nicht mehr

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc didn’t hear from him again

er gab kein Lebenszeichen mehr von sich meldete sich nicht mehr
keine ruhige Minute mehr haben

not to have a moment’s peace any longer

keine ruhige Minute mehr haben
das hat keinen Sinn

there is no point (oder | orod sense) in that

das hat keinen Sinn
das ergibt keinen Sinn

that makes no sense

das ergibt keinen Sinn
sie hat keinen Sinn für Humor

she has no (oder | orod she lacks a) sense of humo(u)r

sie hat keinen Sinn für Humor
keinen Blick für etwas haben

to have no eye foretwas | something sth

keinen Blick für etwas haben
keinen Finger rühren

not to lift (oder | orod raise) a finger (to help)

keinen Finger rühren
keinen Schlag tun

not to do a stroke of work

keinen Schlag tun
in keinem Verhältnis zu etwas stehen

to bear no relation toetwas | something sth

in keinem Verhältnis zu etwas stehen
er hat keinen Pfennig

he hasn’t a penny

er hat keinen Pfennig
ich habe keine Ahnung

I have no idea, I haven’t a clue

ich habe keine Ahnung
er versteht keinen Spaß

he can’t take a joke

er versteht keinen Spaß
sei kein Spielverderber!

don’t be a spoilsport!

sei kein Spielverderber!
keine Spur! umgangssprachlich | familiar, informalumg

not a bit! not at all!

keine Spur! umgangssprachlich | familiar, informalumg
kein Gedanke!

not at all! I would not dream of it!

kein Gedanke!
kein Wort mehr!

not another word!

kein Wort mehr!
mach dir keine allzu großen Hoffnungen!

don’t get your hopes up too much!

mach dir keine allzu großen Hoffnungen!
um keinen Preis

not for anything (in the world)

um keinen Preis
es war kein anderer als X

it was none other than X

es war kein anderer als X
kein anderer hätte das getan

no one else would have done that

kein anderer hätte das getan
das ist in keinem anderen Land üblich

that is not done in any other country

das ist in keinem anderen Land üblich
kein einziger Stuhl war mehr frei

there was not one (oder | orod not a single) chair left

kein einziger Stuhl war mehr frei
in keinster Weise umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

in no way, not at all

in keinster Weise umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

not (as much as)
kein (vor Zahlwörtern)

kein (vor Zahlwörtern)

Beispiele

es sind noch keine vier Wochen her, seit …

it is not four weeks since …

es sind noch keine vier Wochen her, seit …
es ist keine halbe Stunde mehr bis dorthin

it takes less than half an hour to get there

es ist keine halbe Stunde mehr bis dorthin
es hat keine fünf Euro gekostet

it cost less than five euros

es hat keine fünf Euro gekostet

„Anhalter“: Maskulinum

Anhalter

Maskulinum | masculine m <Anhalters; Anhalter> AnhalterinFemininum | feminine f <Anhalterin; Anhalterinnen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hitchhiker

hitchhiker
Anhalter

Anhalter

Beispiele

per Anhalter fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hitchhike, to thumb a lift (oder | orod ride)

per Anhalter fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Anhalten“: Neutrum

Anhalten

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stop

stop
Anhalten

Anhalten

„Sachsen-Anhalt“: Neutrum

Sachsen-Anhalt

Neutrum | neuter n <Sachsen-Anhalts; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Saxony-Anhalt

Saxony-Anhalt
Sachsen-Anhalt Geografie | geographyGEOG

Sachsen-Anhalt Geografie | geographyGEOG

„Sachsen-Anhalter“: Maskulinum

Sachsen-Anhalter

Maskulinum | masculine m <Sachsen-Anhalters; Sachsen-Anhalter> Sachsen-AnhalterinFemininum | feminine f <Sachsen-Anhalterin; Sachsen-Anhalterinnen> Sachsen-AnhaltinerMaskulinum | masculine m <Sachsen-Anhaltiners; Sachsen-Anhaltiner> Sachsen-AnhaltinerinFemininum | feminine f <Sachsen-Anhaltinerin; Sachsen-Anhaltinerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inhabitant of Saxony-Anhalt

inhabitant of Saxony-Anhalt
Sachsen-Anhalter

Sachsen-Anhalter

„Koffer“: Maskulinum

Koffer

[ˈkɔfər]Maskulinum | masculine m <Koffers; Koffer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suitcase, overnighter, bag, case, overnight bag trunk, footlocker, box trunk roadbed idiot, div, jerk heavy stuff

suitcase
Koffer Reisekoffer

bag
Koffer Reisekoffer

case
Koffer Reisekoffer

Koffer Reisekoffer
auch | alsoa. overnight bag (oder | orod case)
Koffer kleiner

Koffer kleiner
overnighter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Koffer

Koffer

Beispiele

die Koffer zur Bahn bringen

to take one’s luggage to the station

die Koffer zur Bahn bringen
die Koffer packen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pack one’s bags

die Koffer packen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn der Regen anhält, packen wir morgen unsere Koffer

if it keeps on raining we’ll leave tomorrow

wenn der Regen anhält, packen wir morgen unsere Koffer
die Koffer geben wir auf

we’ll check in our luggage

die Koffer geben wir auf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trunk
Koffer Überseekoffer

footlocker
Koffer Überseekoffer

Koffer Überseekoffer
auch | alsoa. box britisches Englisch | British EnglishBr
Koffer

Koffer

trunk
Koffer Schrankkoffer

Koffer Schrankkoffer

heavy (oder | orod big) stuff
Koffer Militär, militärisch | military termMIL schweres Geschoss Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Koffer Militär, militärisch | military termMIL schweres Geschoss Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

roadbed
Koffer Bauwesen | buildingBAU Straßenkoffer

Koffer Bauwesen | buildingBAU Straßenkoffer

idiot
Koffer Idiot österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

div britisches Englisch | British EnglishBr
Koffer Idiot österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

jerk amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Koffer Idiot österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Koffer Idiot österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

„brüsk“: Adjektiv

brüsk

[brʏsk]Adjektiv | adjective adj <brüsker; brüskest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brusque, gruff, curt, blunt, rude abrupt

brusque
brüsk Antwort, Verhalten etc

curt
brüsk Antwort, Verhalten etc

blunt
brüsk Antwort, Verhalten etc

brüsk Antwort, Verhalten etc
gruff
brüsk stärker

rude
brüsk stärker

brüsk stärker

Beispiele

brüske Antwort

curt (oder | orod blunt, rude) reply

brüske Antwort
brüskes Auftreten

brusque manner

brüskes Auftreten

abrupt
brüsk plötzlich

brüsk plötzlich

Beispiele

brüskes Anhalten

abrupt stop

brüskes Anhalten

„brüsk“: Adverb

brüsk

[brʏsk]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brusquely, curtly, bluntly

brusquely
brüsk

curtly
brüsk

bluntly
brüsk

brüsk

Beispiele

jemanden brüsk abfertigen

to be very short withjemand | somebody sb

jemanden brüsk abfertigen
etwas brüsk ablehnen

to refuseetwas | something sth brusquely

etwas brüsk ablehnen

„unterwegs“: Adverb

unterwegs

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

away on the go, on one’s feet in transit under way on the way

on the (oder | orod one’s) way
unterwegs auf dem Weg

unterwegs auf dem Weg

Beispiele

der Krankenwagen ist schon unterwegs

the ambulance is already on its way

der Krankenwagen ist schon unterwegs
er ist unterwegs nach Berlin

he is on his way to Berlin

er ist unterwegs nach Berlin
jemanden unterwegs absetzen

to dropjemand | somebody sb on the way

jemanden unterwegs absetzen
der Gedanke kam mir erst unterwegs (hierher)

the thought occurred to me only on my way here

der Gedanke kam mir erst unterwegs (hierher)
bei ihr ist etwas unterwegs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is expecting (in the family way)

bei ihr ist etwas unterwegs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

away
unterwegs auf Reisen

unterwegs auf Reisen

Beispiele

er ist geschäftlich viel unterwegs

he is away a lot on business

er ist geschäftlich viel unterwegs
wir waren drei Tage unterwegs

we were away for three days

wir waren drei Tage unterwegs
schreib mir doch von unterwegs eine Karte

write me a card while you are away

schreib mir doch von unterwegs eine Karte

on the go
unterwegs auf den Beinen

on one’s feet
unterwegs auf den Beinen

unterwegs auf den Beinen

Beispiele

ich war den ganzen Tag unterwegs

I was on my feet all day (long)

ich war den ganzen Tag unterwegs
die ganze Stadt war unterwegs

the whole town was up and about (oder | orod was astir)

die ganze Stadt war unterwegs

in transit (nach to)
unterwegs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

unterwegs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

unterwegs anhalten

to stop in transit

unterwegs anhalten

under way
unterwegs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

unterwegs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

unterwegs sein

to be under way

unterwegs sein
das Schiff ist unterwegs nach London

the ship is bound (oder | orod destined) for London

das Schiff ist unterwegs nach London

Deutsch-Englisch Übersetzung für "kein anhalt fuer"