erste sorge - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„erst“: adverb

erst

[əː(r)st]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ehedem, früher zuerst

ehedem, früher
erst

erst

zuerst
erst at first

erst at first

„Erste“: Maskulinum

Erste

m/f(Maskulinum | masculinem) <Ersten; Ersten> ErsteNeutrum | neuter n <Ersten; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

first

first
Erste

Erste

Beispiele

der Erste von links

the first from (the) left

der Erste von links
er war der Erste, der das erwähnte

he was the first to mention it

er war der Erste, der das erwähnte
etwas als Erstes tun

to doetwas | something sth first

etwas als Erstes tun
der Erste des Monats

the first of the month

der Erste des Monats
er ist der Erste in der Klasse

he is the best in his class, he is top of his class

er ist der Erste in der Klasse
der Erste unter Gleichen

the first among equals, primus inter pares

der Erste unter Gleichen
der Erste und der Letzte

the first and the last

der Erste und der Letzte
die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the last shall be first

die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST

Otto I (oder | orod the First)

Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Sorge“: Femininum

Sorge

[ˈzɔrgə]Femininum | feminine f <Sorge; Sorgen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

worry, trouble, care worry, concern, anxiety fear, worry sorrow, distress, care problem, worry, concern care

worry
Sorge existenzielle Nöte <meistPlural | plural pl>

trouble
Sorge existenzielle Nöte <meistPlural | plural pl>

care
Sorge existenzielle Nöte <meistPlural | plural pl>

Sorge existenzielle Nöte <meistPlural | plural pl>

Beispiele

ich habe große (oder | orod schwere, ernste) Sorgen <meistPlural | plural pl>

I am very (oder | orod seriously) worried

ich habe große (oder | orod schwere, ernste) Sorgen <meistPlural | plural pl>
finanzielle [berufliche] Sorgen <meistPlural | plural pl>

financial [professional] worries

finanzielle [berufliche] Sorgen <meistPlural | plural pl>
hast du Sorgen? <meistPlural | plural pl>

are you worried?

hast du Sorgen? <meistPlural | plural pl>
sich (Dativ | dative (case)dat) Sorgen machen <meistPlural | plural pl>

to worry

sich (Dativ | dative (case)dat) Sorgen machen <meistPlural | plural pl>
ich komme aus den Sorgen nicht mehr heraus, die Sorgen wachsen mir über den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

there is no end to my worries

ich komme aus den Sorgen nicht mehr heraus, die Sorgen wachsen mir über den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
er ist aller Sorgen ledig (oder | orod enthoben) <meistPlural | plural pl>

he has no more worries, he has no more need to worry

er ist aller Sorgen ledig (oder | orod enthoben) <meistPlural | plural pl>
er ist aller Sorgen ledig (oder | orod enthoben) er ist tot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

he is free from earthly cares

er ist aller Sorgen ledig (oder | orod enthoben) er ist tot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
frei von Sorgen in die Zukunft blicken <meistPlural | plural pl>

to look into the future free from worries

frei von Sorgen in die Zukunft blicken <meistPlural | plural pl>
du hast vielleicht Sorgen! deine Sorgen möchte ich haben! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <meistPlural | plural pl>

is that all you have to worry about?

du hast vielleicht Sorgen! deine Sorgen möchte ich haben! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <meistPlural | plural pl>
was die für Sorgen haben! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <meistPlural | plural pl>

they think they have worries!

was die für Sorgen haben! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <meistPlural | plural pl>
lass mich in Ruhe, ich habe andere Sorgen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

leave me in peace, I have other things to worry about!

lass mich in Ruhe, ich habe andere Sorgen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>
kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistPlural | plural pl>

etwa small children, small worries, bigger children, bigger worries

kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

worry
Sorge Besorgnis, Unruhe

concern
Sorge Besorgnis, Unruhe

anxiety
Sorge Besorgnis, Unruhe

Sorge Besorgnis, Unruhe

Beispiele

die politische Lage erfüllt uns mit tiefer Sorge

the political situation is causing us great concern, we are very worried (oder | orod concerned) about the political situation

die politische Lage erfüllt uns mit tiefer Sorge
er macht (oder | orod bereitet) seiner Mutter große Sorgen

he causes his mother a lot of worry (oder | orod concern, anxiety)

er macht (oder | orod bereitet) seiner Mutter große Sorgen
sie hat sich (Dativ | dative (case)dat) solche Sorgen gemacht

she was terribly worried

sie hat sich (Dativ | dative (case)dat) solche Sorgen gemacht
sich (Dativ | dative (case)dat) um jemanden [etwas] Sorgen machen, um jemanden [etwas] in Sorge sein

to worry aboutjemand | somebody sb [sth], to be worried (oder | orod concerned, anxious) aboutjemand | somebody sb [sth]

sich (Dativ | dative (case)dat) um jemanden [etwas] Sorgen machen, um jemanden [etwas] in Sorge sein
mach dir (darüberoder | or od darum, deshalb) keine Sorgen!

don’t worry about that!

mach dir (darüberoder | or od darum, deshalb) keine Sorgen!
ich habe keine Sorge, dass er die Prüfung besteht

I’m not worried (oder | orod I’ve no doubts) about him passing the exam

ich habe keine Sorge, dass er die Prüfung besteht
keine Sorge! sei ohne Sorge!

don’t (you) worry!

keine Sorge! sei ohne Sorge!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fear
Sorge Furcht, Angst

worry
Sorge Furcht, Angst

Sorge Furcht, Angst

Beispiele

deine Sorge ist unbegründet

your fear is unjustified

deine Sorge ist unbegründet
meine größte Sorge beim Autofahren ist, dass …

my greatest fear when I’m driving is that …

meine größte Sorge beim Autofahren ist, dass …

sorrow
Sorge Kummer

distress
Sorge Kummer

care
Sorge Kummer

Sorge Kummer

Beispiele

seine Sorgen im Alkohol ertränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drown one’s sorrows

seine Sorgen im Alkohol ertränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

problem
Sorge Problem

worry
Sorge Problem

concern
Sorge Problem

Sorge Problem

Beispiele

lassen Sie das meine Sorge sein! ich kümmere mich darum

let me worry about that! don’t worry, that’s my problem

lassen Sie das meine Sorge sein! ich kümmere mich darum
lassen Sie das meine Sorge sein! das geht Sie nichts an

that’s none of your business

lassen Sie das meine Sorge sein! das geht Sie nichts an
das ist deine Sorge

that’s your problem (funeral)

das ist deine Sorge
das ist (noch) meine geringste Sorge

that’s the least of my worries

das ist (noch) meine geringste Sorge
die Sorge bin ich (endlichoder | or od glücklich) los! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s one worry less! that’s a load off my mind!

die Sorge bin ich (endlichoder | or od glücklich) los! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine Sorge abnehmen

to take a load off sb’s mind

jemandem eine Sorge abnehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

dafür Sorge tragen, dass …

to take care that, to see to it that …, to make sure that …

dafür Sorge tragen, dass …
dafür Sorge tragen, dass … verantwortlich sein

auch | alsoa. to be responsible for seeing that …

dafür Sorge tragen, dass … verantwortlich sein
dafür haben die Eltern Sorge zu tragen

the parents have to see to that (oder | orod have to take care of that, are responsible for that)

dafür haben die Eltern Sorge zu tragen

care
Sorge Fürsorge

Sorge Fürsorge

Beispiele

für etwas [j-n] Sorge tragen

to take care of (oder | orod look after)etwas | something sth [sb]

für etwas [j-n] Sorge tragen
er trug Sorge für ihr Wohlbefinden

he looked after her well-being

er trug Sorge für ihr Wohlbefinden
sie vertraute der Nachbarin die Sorge für ihr Kind an

she entrusted the neighbo(u)r with the care of her child, she entrusted the care of her child to the neighbo(u)r

sie vertraute der Nachbarin die Sorge für ihr Kind an

„…sorgen“: Plural | Zusammensetzung, Kompositum

…sorgen

Plural | plural plZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

everyday worries... worries about how to make a living... clothes problems...

Beispiele

Alltagssorgen

everyday worries

Alltagssorgen
Existenzsorgen

worries about how to make a living, livelihood worries

Existenzsorgen
Kleidersorgen

clothes problems

Kleidersorgen

„sorgen“: intransitives Verb

sorgen

[ˈzɔrgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to provide for... please arrange for a taxi... to be responsible for seeing that …... he provides for his family in an exemplary way... make sure that this place is tidied up!... I’ll provide food and drink and you’ll make sure the guests are entertained...

Beispiele

für jemanden sorgen für den Lebensunterhalt

to provide forjemand | somebody sb, to supportjemand | somebody sb

für jemanden sorgen für den Lebensunterhalt
für jemanden sorgen betreuen, pflegen

to look after (oder | orod take care of, care for)jemand | somebody sb

für jemanden sorgen betreuen, pflegen
er sorgt vorbildlich für seine Familie

he provides for his family in an exemplary way

er sorgt vorbildlich für seine Familie
da sie arbeitet, kann sie für sich selbst sorgen

since she works she can provide (oder | orod fend) for herself

da sie arbeitet, kann sie für sich selbst sorgen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

für etwas sorgen aufbieten, bereitstellen

to see to (oder | orod provide, supply, look after, take care of)etwas | something sth

für etwas sorgen aufbieten, bereitstellen
für etwas sorgen bewirken, herbeiführen

to see toetwas | something sth, to cause (oder | orod effect)etwas | something sth

für etwas sorgen bewirken, herbeiführen
ich sorge für Essen und Trinken, und du sorgst für die Unterhaltung der Gäste

I’ll provide food and drink and you’ll make sure the guests are entertained

ich sorge für Essen und Trinken, und du sorgst für die Unterhaltung der Gäste
bitte sorgen Sie für ein Taxi

please arrange for a taxi

bitte sorgen Sie für ein Taxi
die Polizei sorgte für einen reibungslosen Verkehrsfluss

the police ensured that the traffic flowed smoothly

die Polizei sorgte für einen reibungslosen Verkehrsfluss
für eine gute Ausbildung der Kinder sorgen

to see to it that the children are given a good education

für eine gute Ausbildung der Kinder sorgen
er sorgt immer für Abwechslung umgangssprachlich | familiar, informalumg

he keeps things lively (oder | orod from getting dull)

there’s never a dull moment when he’s around

er sorgt immer für Abwechslung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sorgen → siehe „Baum“

sorgen → siehe „Baum“

Beispiele

dafür sorgen (oder | orod literarisch | literaryliter sorgen) , dass …

to take care (that) …, to see (to it) (that) …, to make sure (that) …

dafür sorgen (oder | orod literarisch | literaryliter sorgen) , dass …
dafür sorgen (oder | orod literarisch | literaryliter sorgen) verantwortlich sein

auch | alsoa. to be responsible for seeing that …

dafür sorgen (oder | orod literarisch | literaryliter sorgen) verantwortlich sein
wir werden dafür sorgen, dass so etwas nicht wieder vorkommt

we’ll make sure (that) nothing like that ever happens again

wir werden dafür sorgen, dass so etwas nicht wieder vorkommt
Sie sorgen mir dafür, dass hier aufgeräumt wird!

make sure (that) this place is tidied up!

Sie sorgen mir dafür, dass hier aufgeräumt wird!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sorgen“: reflexives Verb

sorgen

[ˈzɔrgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

worry... don’t worry about the children so much!...

Beispiele

sich sorgen

worry, be worried, be concerned, be anxious

sich sorgen
sorge dich doch nicht so um die (oder | orod wegen der) Kinder!

don’t worry about the children so much!

sorge dich doch nicht so um die (oder | orod wegen der) Kinder!

„erste“: Adjektiv

erste

Adjektiv | adjective adj <Ordnungszahl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

first

first
erste

erste
erste → siehe „Augenblick“

erste → siehe „Augenblick“
erste → siehe „Entwurf“

erste → siehe „Entwurf“
erste → siehe „Fall“

erste → siehe „Fall“
erste → siehe „Größe“

erste → siehe „Größe“
erste → siehe „Hand“

erste → siehe „Hand“
erste → siehe „Instanz“

erste → siehe „Instanz“
erste → siehe „Klasse“

erste → siehe „Klasse“
erste → siehe „Linie“

erste → siehe „Linie“
erste → siehe „Platz“

erste → siehe „Platz“
erste → siehe „Post“

erste → siehe „Post“
erste → siehe „Qualität“

erste → siehe „Qualität“
erste → siehe „Rang“

erste → siehe „Rang“
erste → siehe „Schritt“

erste → siehe „Schritt“
erste → siehe „Stelle“

erste → siehe „Stelle“
erste → siehe „Stock“

erste → siehe „Stock“
erste → siehe „Wahl“

erste → siehe „Wahl“

Beispiele

die ersten beiden (oder | orod beiden ersten) Monate

the first two months

die ersten beiden (oder | orod beiden ersten) Monate
der erste Buchstabe

the first (oder | orod initial) letter

der erste Buchstabe
bei erster Gelegenheit

at the first opportunity

bei erster Gelegenheit
etwas auf den ersten Blick sehen

to seeetwas | something sth at the first glance

etwas auf den ersten Blick sehen
in den ersten Kreisen verkehren

to move in the best circles

in den ersten Kreisen verkehren
der erste Beste

the first best

der erste Beste
das erste Beste

anything, the first (oder | orod next) thing

das erste Beste
zum ersten! zum zweiten! zum dritten! bei Versteigerungen

going, going, gone!

zum ersten! zum zweiten! zum dritten! bei Versteigerungen
die erste Fassung

the original version

die erste Fassung
die ersten Jahrhunderte der Weltgeschichte

the early centuries of the world’s history

die ersten Jahrhunderte der Weltgeschichte
der erste Staatsmann seiner Zeit

the foremost (oder | orod leading) statesman of his age

der erste Staatsmann seiner Zeit
einer der ersten Künstler

one of the leading (oder | orod greatest) artists

einer der ersten Künstler
die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS

to play first [second] violin

die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS
die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play first [second] fiddle

die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das erste [zweite, letzte] Mal

the first [second, last] time

das erste [zweite, letzte] Mal
der Erste Weltkrieg

World War I, the First World War

der Erste Weltkrieg
der erste [höchste] Gang

first [top] gear

der erste [höchste] Gang
Erste (oder | orod erste) Hilfe bei Unglücksfällen

first aid

Erste (oder | orod erste) Hilfe bei Unglücksfällen
jemandem Erste (oder | orod erste) Hilfe leisten

to givejemand | somebody sb first aid

jemandem Erste (oder | orod erste) Hilfe leisten
der erste Mai Datum

the first of May

der erste Mai Datum
der Erste Mai Feiertag

May Day

der Erste Mai Feiertag
die erste [zweite, dritte] Person

the first [second, third] person

die erste [zweite, dritte] Person

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„erste“: Adverb

erste

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for now...

Beispiele

fürs Erste

for now, for the moment, for the time being

fürs Erste
zum Ersten möchte ich darauf hinweisen, dass …

first of all (oder | orod firstly) I want to point out that …

zum Ersten möchte ich darauf hinweisen, dass …

„Erstere“: Adjektiv

Erstere

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the former …...

Beispiele

der Erstere …, der Letztere

the former …, the latter

der Erstere …, der Letztere

„erst“: Adverb

erst

[eːrst]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

first, at first only, only just still, yet just a short while ago only, not before, not till

first
erst als Erstes

erst als Erstes
at first
erst anfangs, dann nicht mehr

erst anfangs, dann nicht mehr

Beispiele

erst kam er, dann kamen die anderen

he came first, and then the others

erst kam er, dann kamen die anderen
erst wollte er nicht

at first he would not do it (oder | orod he refused)

erst wollte er nicht
ich möchte mir das erst einmal überlegen

I want to think it over first

ich möchte mir das erst einmal überlegen
er muss sich erst etwas ausruhen

he’ll have to rest a little first

er muss sich erst etwas ausruhen
setz dich erst einmal und beruhige dich!

sit down for a moment first and calm yourself!

setz dich erst einmal und beruhige dich!
erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

look before you leap

erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)

business before pleasure

erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

only, not before, not till (oder | orod until)
erst nicht eheroder | or od später als

erst nicht eheroder | or od später als

Beispiele

sie ist erst gestern gekommen

she only arrived yesterday

sie ist erst gestern gekommen
erst im letzten Augenblick

only at the last moment

erst im letzten Augenblick
er wird es erst morgen erfahren

he will not find out till (oder | orod until) tomorrow

er wird es erst morgen erfahren
der nächste Zug fährt erst in zwei Stunden

the next train does not leave for two hours

der nächste Zug fährt erst in zwei Stunden
erst wenn er 18 ist

not before (oder | orod until) he is 18

erst wenn er 18 ist
er kam erst als (oder | orod nachdem) alles vorbei war

he didn’t arrive till (oder | orod until) everything was over

er kam erst als (oder | orod nachdem) alles vorbei war
ich bin jetzt erst fertig geworden

I have only just (oder | orod this moment) finished

ich bin jetzt erst fertig geworden
erst dann glaubte man ihm

they did not believe him till then

erst dann glaubte man ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

only, (only) just
erst nicht mehr als

erst nicht mehr als

Beispiele

es ist erst neun Uhr

it is only nine o’clock

es ist erst neun Uhr
er ist erst eine Woche hier

he has only been here a week

er ist erst eine Woche hier
sie ist erst zwanzig Jahre alt

she is only twenty

sie ist erst zwanzig Jahre alt
ich habe erst einige Seiten gelesen

I have only read a few pages

ich habe erst einige Seiten gelesen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

still
erst noch

yet
erst noch

erst noch

Beispiele

das wird sich erst zeigen

that remains to be seen

das wird sich erst zeigen
ein wirklich gutes Mittel muss erst gefunden werden

a really good remedy has yet to be found

ein wirklich gutes Mittel muss erst gefunden werden
der Mann müsste erst (noch) geboren werden!

such a man has not yet been born

der Mann müsste erst (noch) geboren werden!

just
erst gerade eben

erst gerade eben

Beispiele

das habe ich eben erst gefragt

I have just asked that

das habe ich eben erst gefragt

Beispiele

wenn ich erst in Paris bin verstärkend

once I am in Paris

wenn ich erst in Paris bin verstärkend
wäre ich erst wieder daheim!

if only I were back home!

wäre ich erst wieder daheim!
das würdest du erst recht nicht wollen

you would like that even less

das würdest du erst recht nicht wollen
du hättest erst die anderen sehen sollen!

you should have seen the others!

du hättest erst die anderen sehen sollen!
wenn du erst so alt bist wie ich

once (oder | orod when) you’re as old as I am

wenn du erst so alt bist wie ich
das gab erst ein Theater! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that caused a real to-do

das gab erst ein Theater! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das macht die Sache erst recht schlimm

that makes it all the worse

das macht die Sache erst recht schlimm
nun erst recht nicht!

now less than ever

nun erst recht nicht!
und ich erst! als Antwort

me too! and how!

und ich erst! als Antwort

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

a short while ago
erst vorhin Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

erst vorhin Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„erstens“: Adverb

erstens

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

first of all, firstly

first of all, first(ly)
erstens

erstens

Beispiele

erstens einmal möchte ich Ihnen sagen, dass …

first of all (oder | orod to begin with) I would like to tell you that …

erstens einmal möchte ich Ihnen sagen, dass …
erstens kann ich es nicht, und zweitens will ich es nicht

firstly I can’t do it and secondly I don’t want to do it

erstens kann ich es nicht, und zweitens will ich es nicht

„Rechtsklarheit“: Femininum

Rechtsklarheit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

legal clarity

legal clarity
Rechtsklarheit

Rechtsklarheit

Beispiele

für Rechtsklarheit sorgen

to provide legal clarity

für Rechtsklarheit sorgen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "erste sorge"