sorgen bereiten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„bereit“: Adjektiv

bereit

[bəˈrait]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ready, prepared willing, prepared, ready

ready
bereit fertig

prepared
bereit fertig

bereit fertig

Beispiele

alles ist bereit

everything is ready

alles ist bereit
das Essen ist bereit

dinner is ready

das Essen ist bereit
wir sind zum Aufbruch bereit

we are ready to depart

wir sind zum Aufbruch bereit
seid ihr bereit?

are you ready?

seid ihr bereit?
allzeit bereit! Pfadfinderlosung

be prepared!

allzeit bereit! Pfadfinderlosung
stets für Sie bereit

always at your disposal

stets für Sie bereit
du warst zu schnell bereit, ihr zu glauben

you were too ready to believe her

du warst zu schnell bereit, ihr zu glauben
bereit sein ist alles

readiness is all

bereit sein ist alles
bereit zu sterben

ready to die

bereit zu sterben
etwas bereit machen

to getetwas | something sth ready

etwas bereit machen
sich bereit machen

to get ready

sich bereit machen
wir machen uns zur Abfahrt bereit

we were getting ready for our departure

wir machen uns zur Abfahrt bereit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

willing
bereit willens

prepared
bereit willens

ready
bereit willens

bereit willens

Beispiele

er ist bereit, es zu tun

he is willing (oder | orod prepared, ready) to do it

er ist bereit, es zu tun
wärst du bereit, mir zu helfen?

would you be prepared (oder | orod willing) to help me?

wärst du bereit, mir zu helfen?
wir sind gern bereit, euch zu helfen

we are more than happy to help you

wir sind gern bereit, euch zu helfen
ich bin jederzeit bereit, euch zu helfen

I am always happy (oder | orod glad) to help you

ich bin jederzeit bereit, euch zu helfen
er war nur zu gern bereit mitzukommen

he was all too ready to come along

er war nur zu gern bereit mitzukommen
er ist zu allem bereit

he is ready to accept anything, he is game for anything

er ist zu allem bereit
sich bereit erklären, etwas zu tun

to agree to doetwas | something sth

sich bereit erklären, etwas zu tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Sorge“: Femininum

Sorge

[ˈzɔrgə]Femininum | feminine f <Sorge; Sorgen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

worry, trouble, care worry, concern, anxiety fear, worry sorrow, distress, care problem, worry, concern care

worry
Sorge existenzielle Nöte <meistPlural | plural pl>

trouble
Sorge existenzielle Nöte <meistPlural | plural pl>

care
Sorge existenzielle Nöte <meistPlural | plural pl>

Sorge existenzielle Nöte <meistPlural | plural pl>

Beispiele

ich habe große (oder | orod schwere, ernste) Sorgen <meistPlural | plural pl>

I am very (oder | orod seriously) worried

ich habe große (oder | orod schwere, ernste) Sorgen <meistPlural | plural pl>
finanzielle [berufliche] Sorgen <meistPlural | plural pl>

financial [professional] worries

finanzielle [berufliche] Sorgen <meistPlural | plural pl>
hast du Sorgen? <meistPlural | plural pl>

are you worried?

hast du Sorgen? <meistPlural | plural pl>
sich (Dativ | dative (case)dat) Sorgen machen <meistPlural | plural pl>

to worry

sich (Dativ | dative (case)dat) Sorgen machen <meistPlural | plural pl>
ich komme aus den Sorgen nicht mehr heraus, die Sorgen wachsen mir über den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

there is no end to my worries

ich komme aus den Sorgen nicht mehr heraus, die Sorgen wachsen mir über den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
er ist aller Sorgen ledig (oder | orod enthoben) <meistPlural | plural pl>

he has no more worries, he has no more need to worry

er ist aller Sorgen ledig (oder | orod enthoben) <meistPlural | plural pl>
er ist aller Sorgen ledig (oder | orod enthoben) er ist tot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

he is free from earthly cares

er ist aller Sorgen ledig (oder | orod enthoben) er ist tot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
frei von Sorgen in die Zukunft blicken <meistPlural | plural pl>

to look into the future free from worries

frei von Sorgen in die Zukunft blicken <meistPlural | plural pl>
du hast vielleicht Sorgen! deine Sorgen möchte ich haben! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <meistPlural | plural pl>

is that all you have to worry about?

du hast vielleicht Sorgen! deine Sorgen möchte ich haben! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <meistPlural | plural pl>
was die für Sorgen haben! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <meistPlural | plural pl>

they think they have worries!

was die für Sorgen haben! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <meistPlural | plural pl>
lass mich in Ruhe, ich habe andere Sorgen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

leave me in peace, I have other things to worry about!

lass mich in Ruhe, ich habe andere Sorgen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>
kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistPlural | plural pl>

etwa small children, small worries, bigger children, bigger worries

kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

worry
Sorge Besorgnis, Unruhe

concern
Sorge Besorgnis, Unruhe

anxiety
Sorge Besorgnis, Unruhe

Sorge Besorgnis, Unruhe

Beispiele

die politische Lage erfüllt uns mit tiefer Sorge

the political situation is causing us great concern, we are very worried (oder | orod concerned) about the political situation

die politische Lage erfüllt uns mit tiefer Sorge
er macht (oder | orod bereitet) seiner Mutter große Sorgen

he causes his mother a lot of worry (oder | orod concern, anxiety)

er macht (oder | orod bereitet) seiner Mutter große Sorgen
sie hat sich (Dativ | dative (case)dat) solche Sorgen gemacht

she was terribly worried

sie hat sich (Dativ | dative (case)dat) solche Sorgen gemacht
sich (Dativ | dative (case)dat) um jemanden [etwas] Sorgen machen, um jemanden [etwas] in Sorge sein

to worry aboutjemand | somebody sb [sth], to be worried (oder | orod concerned, anxious) aboutjemand | somebody sb [sth]

sich (Dativ | dative (case)dat) um jemanden [etwas] Sorgen machen, um jemanden [etwas] in Sorge sein
mach dir (darüberoder | or od darum, deshalb) keine Sorgen!

don’t worry about that!

mach dir (darüberoder | or od darum, deshalb) keine Sorgen!
ich habe keine Sorge, dass er die Prüfung besteht

I’m not worried (oder | orod I’ve no doubts) about him passing the exam

ich habe keine Sorge, dass er die Prüfung besteht
keine Sorge! sei ohne Sorge!

don’t (you) worry!

keine Sorge! sei ohne Sorge!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fear
Sorge Furcht, Angst

worry
Sorge Furcht, Angst

Sorge Furcht, Angst

Beispiele

deine Sorge ist unbegründet

your fear is unjustified

deine Sorge ist unbegründet
meine größte Sorge beim Autofahren ist, dass …

my greatest fear when I’m driving is that …

meine größte Sorge beim Autofahren ist, dass …

sorrow
Sorge Kummer

distress
Sorge Kummer

care
Sorge Kummer

Sorge Kummer

Beispiele

seine Sorgen im Alkohol ertränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drown one’s sorrows

seine Sorgen im Alkohol ertränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

problem
Sorge Problem

worry
Sorge Problem

concern
Sorge Problem

Sorge Problem

Beispiele

lassen Sie das meine Sorge sein! ich kümmere mich darum

let me worry about that! don’t worry, that’s my problem

lassen Sie das meine Sorge sein! ich kümmere mich darum
lassen Sie das meine Sorge sein! das geht Sie nichts an

that’s none of your business

lassen Sie das meine Sorge sein! das geht Sie nichts an
das ist deine Sorge

that’s your problem (funeral)

das ist deine Sorge
das ist (noch) meine geringste Sorge

that’s the least of my worries

das ist (noch) meine geringste Sorge
die Sorge bin ich (endlichoder | or od glücklich) los! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s one worry less! that’s a load off my mind!

die Sorge bin ich (endlichoder | or od glücklich) los! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine Sorge abnehmen

to take a load off sb’s mind

jemandem eine Sorge abnehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

dafür Sorge tragen, dass …

to take care that, to see to it that …, to make sure that …

dafür Sorge tragen, dass …
dafür Sorge tragen, dass … verantwortlich sein

auch | alsoa. to be responsible for seeing that …

dafür Sorge tragen, dass … verantwortlich sein
dafür haben die Eltern Sorge zu tragen

the parents have to see to that (oder | orod have to take care of that, are responsible for that)

dafür haben die Eltern Sorge zu tragen

care
Sorge Fürsorge

Sorge Fürsorge

Beispiele

für etwas [j-n] Sorge tragen

to take care of (oder | orod look after)etwas | something sth [sb]

für etwas [j-n] Sorge tragen
er trug Sorge für ihr Wohlbefinden

he looked after her well-being

er trug Sorge für ihr Wohlbefinden
sie vertraute der Nachbarin die Sorge für ihr Kind an

she entrusted the neighbo(u)r with the care of her child, she entrusted the care of her child to the neighbo(u)r

sie vertraute der Nachbarin die Sorge für ihr Kind an

„bereiten“: transitives Verb

bereiten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prepare, get ready, make make, prepare make up run give, afford cause dress, curry

prepare, get (etwas | somethingsth) ready, make
bereiten Mahlzeit etc

bereiten Mahlzeit etc

Beispiele

eine Arznei bereiten

to prepare (oder | orod make up) a medicine

eine Arznei bereiten
er bereitete sich (Dativ | dative (case)dat) das Essen (selbst)

he made (oder | orod prepared) dinner for himself

er bereitete sich (Dativ | dative (case)dat) das Essen (selbst)

make
bereiten Getränk

prepare
bereiten Getränk

bereiten Getränk

Beispiele

Punsch bereiten

to brew punch

Punsch bereiten

make up
bereiten Lager etc

bereiten Lager etc

Beispiele

jemandem eine Heimstätte bereiten

to givejemand | somebody sb a home

jemandem eine Heimstätte bereiten
jemandem [einer Sache] den Weg ebnen (oder | orod bereiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pave the way forjemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] den Weg ebnen (oder | orod bereiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

run
bereiten Bad

bereiten Bad

give
bereiten Freude etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

afford
bereiten Freude etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bereiten Freude etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie möchte ihrer Mutter eine kleine Freude bereiten

she wants to give her mother a treat (oder | orod present)

sie möchte ihrer Mutter eine kleine Freude bereiten
es hat mir Vergnügen bereitet

it gave me pleasure

es hat mir Vergnügen bereitet
es hat ihm Genugtuung bereitet

it gave him satisfaction

es hat ihm Genugtuung bereitet
jemandem einen herzlichen Empfang [Ovationen] bereiten

to givejemand | somebody sb a warm reception [an ovation]

jemandem einen herzlichen Empfang [Ovationen] bereiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cause
bereiten Schmerz, Sorge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bereiten Schmerz, Sorge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem Kummer bereiten

to causejemand | somebody sb grief, to grievejemand | somebody sb

jemandem Kummer bereiten
es tut mir leid, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten (oder | orod Umstände) bereite

I am sorry to trouble you

es tut mir leid, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten (oder | orod Umstände) bereite
sie hat der Familie Schande bereitet

she brought disgrace on her family

sie hat der Familie Schande bereitet
die Sache hat mir schlaflose Nächte bereitet

the matter has caused me sleepless nights

die Sache hat mir schlaflose Nächte bereitet
es bereitet mir Kopfzerbrechen

it puzzles me, it is causing me to rack my brains

es bereitet mir Kopfzerbrechen
einer Sache ein Ende bereiten

to put an end to a matter

einer Sache ein Ende bereiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dress
bereiten LEDER Häute

curry
bereiten LEDER Häute

bereiten LEDER Häute

„bereiten“: reflexives Verb

bereiten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get ready... to prepare oneself to die...

Beispiele

sich bereiten

selten get ready, prepare oneself

sich bereiten
sich zum Sterben bereiten

to prepare (oneself) to die

sich zum Sterben bereiten

„Bereiten“: Neutrum

bereiten

Neutrum | neuter n <Bereitens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bereiten → siehe „Bereitung“

Bereiten → siehe „Bereitung“

„sorgen“: intransitives Verb

sorgen

[ˈzɔrgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to provide for... please arrange for a taxi... to be responsible for seeing that …... he provides for his family in an exemplary way... make sure that this place is tidied up!... I’ll provide food and drink and you’ll make sure the guests are entertained...

Beispiele

für jemanden sorgen für den Lebensunterhalt

to provide forjemand | somebody sb, to supportjemand | somebody sb

für jemanden sorgen für den Lebensunterhalt
für jemanden sorgen betreuen, pflegen

to look after (oder | orod take care of, care for)jemand | somebody sb

für jemanden sorgen betreuen, pflegen
er sorgt vorbildlich für seine Familie

he provides for his family in an exemplary way

er sorgt vorbildlich für seine Familie
da sie arbeitet, kann sie für sich selbst sorgen

since she works she can provide (oder | orod fend) for herself

da sie arbeitet, kann sie für sich selbst sorgen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

für etwas sorgen aufbieten, bereitstellen

to see to (oder | orod provide, supply, look after, take care of)etwas | something sth

für etwas sorgen aufbieten, bereitstellen
für etwas sorgen bewirken, herbeiführen

to see toetwas | something sth, to cause (oder | orod effect)etwas | something sth

für etwas sorgen bewirken, herbeiführen
ich sorge für Essen und Trinken, und du sorgst für die Unterhaltung der Gäste

I’ll provide food and drink and you’ll make sure the guests are entertained

ich sorge für Essen und Trinken, und du sorgst für die Unterhaltung der Gäste
bitte sorgen Sie für ein Taxi

please arrange for a taxi

bitte sorgen Sie für ein Taxi
die Polizei sorgte für einen reibungslosen Verkehrsfluss

the police ensured that the traffic flowed smoothly

die Polizei sorgte für einen reibungslosen Verkehrsfluss
für eine gute Ausbildung der Kinder sorgen

to see to it that the children are given a good education

für eine gute Ausbildung der Kinder sorgen
er sorgt immer für Abwechslung umgangssprachlich | familiar, informalumg

he keeps things lively (oder | orod from getting dull)

there’s never a dull moment when he’s around

er sorgt immer für Abwechslung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sorgen → siehe „Baum“

sorgen → siehe „Baum“

Beispiele

dafür sorgen (oder | orod literarisch | literaryliter sorgen) , dass …

to take care (that) …, to see (to it) (that) …, to make sure (that) …

dafür sorgen (oder | orod literarisch | literaryliter sorgen) , dass …
dafür sorgen (oder | orod literarisch | literaryliter sorgen) verantwortlich sein

auch | alsoa. to be responsible for seeing that …

dafür sorgen (oder | orod literarisch | literaryliter sorgen) verantwortlich sein
wir werden dafür sorgen, dass so etwas nicht wieder vorkommt

we’ll make sure (that) nothing like that ever happens again

wir werden dafür sorgen, dass so etwas nicht wieder vorkommt
Sie sorgen mir dafür, dass hier aufgeräumt wird!

make sure (that) this place is tidied up!

Sie sorgen mir dafür, dass hier aufgeräumt wird!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sorgen“: reflexives Verb

sorgen

[ˈzɔrgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

worry... don’t worry about the children so much!...

Beispiele

sich sorgen

worry, be worried, be concerned, be anxious

sich sorgen
sorge dich doch nicht so um die (oder | orod wegen der) Kinder!

don’t worry about the children so much!

sorge dich doch nicht so um die (oder | orod wegen der) Kinder!

„bereiten“: transitives Verb

bereiten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ride through break in

ride through
bereiten Gegend etc

bereiten Gegend etc

break in
bereiten Pferd

bereiten Pferd

„…sorgen“: Plural | Zusammensetzung, Kompositum

…sorgen

Plural | plural plZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

everyday worries... worries about how to make a living... clothes problems...

Beispiele

Alltagssorgen

everyday worries

Alltagssorgen
Existenzsorgen

worries about how to make a living, livelihood worries

Existenzsorgen
Kleidersorgen

clothes problems

Kleidersorgen

„bereits“: Adverb

bereits

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

already previously, before

already
bereits schon

bereits schon

Beispiele

ich habe es euch bereits gesagt

I have already told you

ich habe es euch bereits gesagt
bereits vor einem Jahr

as much (oder | orod long) as a year ago

bereits vor einem Jahr
das Gesetz ist bereits 1999 in Kraft getreten

the Act came into force as long ago as 1999

das Gesetz ist bereits 1999 in Kraft getreten
sie ist bereits vor einer Woche angekommen

she arrived a week ago

sie ist bereits vor einer Woche angekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

previously
bereits zuvor

before
bereits zuvor

bereits zuvor

Beispiele

wie ich bereits erklärte

as I explained previously (oder | orod on an earlier occasion)

wie ich bereits erklärte

bereits süddeutsch | South Germansüddund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „fast“

bereits süddeutsch | South Germansüddund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „fast“

„bereit machen“: transitives Verb

bereit machen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get ready

to get ready
bereit machen

bereit machen

„Rechtsklarheit“: Femininum

Rechtsklarheit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

legal clarity

legal clarity
Rechtsklarheit

Rechtsklarheit

Beispiele

für Rechtsklarheit sorgen

to provide legal clarity

für Rechtsklarheit sorgen

„Schandtat“: Femininum

Schandtat

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shameful deed, abomination atrocious deed, atrocity

shameful (oder | orod infamous, vile, abominable, foul) deed, abomination
Schandtat üble Tat

Schandtat üble Tat

Beispiele

zu jeder Schandtat bereit sein umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be up for (oder | orod game for) anything

zu jeder Schandtat bereit sein umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

atrocious (oder | orod heinous) deed, atrocity
Schandtat Gräueltat

Schandtat Gräueltat

Deutsch-Englisch Übersetzung für "sorgen bereiten"