sehr geehrter herr doktor - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Doktor“: Maskulinum

Doktor

[ˈdɔktɔr]Maskulinum | masculine m <Doktors; Doktoren [-ˈtoːrən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

doctor doctor

doctor
Doktor akademischer Grad

Doktor akademischer Grad
Doktor ehrenhalber → siehe „Ehrendoktor“

Doktor ehrenhalber → siehe „Ehrendoktor“

Beispiele

Doktor der Medizin [Philosophie, Theologie]

Doctor of Medicine [Philosophy, Divinity]

Doktor der Medizin [Philosophie, Theologie]
den (oder | orod seinen) Doktor machen (oder | orod bauen umgangssprachlich | familiar, informalumg , Doktor werden

to take (oder | orod work for) one’s doctor’s degree (oder | orod doctorate)

den (oder | orod seinen) Doktor machen (oder | orod bauen umgangssprachlich | familiar, informalumg , Doktor werden
jemanden zum Doktor machen (oder | orod promovieren)

to makejemand | somebody sb a doctor, to confer the degree of doctor onjemand | somebody sb

jemanden zum Doktor machen (oder | orod promovieren)
zum Doktor promoviert werden

to have the degree of doctor conferred on one

zum Doktor promoviert werden
jemanden mit (oder | orod als) Doktor anreden

to addressjemand | somebody sb as doctor

jemanden mit (oder | orod als) Doktor anreden
Herr [Fräulein] Doktor N.

Dr. N.

Herr [Fräulein] Doktor N.
Frau Doktor N promoviert

Dr. N.

Frau Doktor N promoviert
Frau Doktor N Frau eines Doktors besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Mrs. N.

Frau Doktor N Frau eines Doktors besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
sehr geehrter Herr Doktor!

dear doctor!

sehr geehrter Herr Doktor!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

doctor
Doktor Arzt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Doktor Arzt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

den Doktor holen

to get (oder | orod call, send for) the doctor

den Doktor holen
er ist unser Doktor

he is our family doctor (auch | alsoa. GP britisches Englisch | British EnglishBr

er ist unser Doktor
die Frau Doktor promoviert

Dr. N.

die Frau Doktor promoviert
die Frau Doktor Arztfrau besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

the doctor’s wife

die Frau Doktor Arztfrau besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„geehrt“: Adjektiv

geehrt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

honored, honoured

honored amerikanisches Englisch | American EnglishUS
geehrt

geehrt
honoured britisches Englisch | British EnglishBr
geehrt

geehrt

Beispiele

Sehr geehrter Herr X

Dear Mr X

Sehr geehrter Herr X
Sehr geehrter Herr

Dear Sir

Sehr geehrter Herr
Sehr geehrte Herren

Gentlemen besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Dear Sirs besonders britisches Englisch | British EnglishBr

Sehr geehrte Herren
ich fühle mich sehr geehrt

I am greatly (oder | orod much) hono(u)red

ich fühle mich sehr geehrt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Graf“: Maskulinum

Graf

[graːf]Maskulinum | masculine m <Grafen; Grafen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

count, earl

count
Graf

Graf
earl
Graf in Großbritannien

Graf in Großbritannien

Beispiele

Herrn Viktor Graf F., Herrn Grafen v. F. Briefanschrift

(The Right Hono[u]rable) The Earl of F.

Herrn Viktor Graf F., Herrn Grafen v. F. Briefanschrift
Sehr geehrter Herr Graf Anrede im Brief

My Lord

Sehr geehrter Herr Graf Anrede im Brief
der Herr Graf

the Count

der Herr Graf
der Herr Graf von Untergebenen

his lordship

der Herr Graf von Untergebenen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verehrt“: Adjektiv

verehrt

Adjektiv | adjective adj <verehrter; verehrtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

honored, honoured, dear esteemed

honored amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verehrt

verehrt
honoured, dear britisches Englisch | British EnglishBr
verehrt

verehrt

Beispiele

(unser) verehrter Herr Präsident

(our) hono(u)red president

(unser) verehrter Herr Präsident
verehrte Zuhörer [Gäste]

dear listeners [hono(u)red guests]

verehrte Zuhörer [Gäste]
verehrter Herr Professor [Doktor] (Braun) nur als Briefanrede

dear Professor [Doctor] Braun

verehrter Herr Professor [Doktor] (Braun) nur als Briefanrede

esteemed
verehrt geschätzt

verehrt geschätzt

Beispiele

unser verehrter Kollege

our esteemed colleague

unser verehrter Kollege

„Herr“: Maskulinum

Herr

[hɛr]Maskulinum | masculine m <Herrn; Herren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gentleman Mr., Mr master, lord Weitere Beispiele...

gentleman
Herr Mann

Herr Mann

Beispiele

ein älterer Herr

an elderly gentleman

ein älterer Herr
ein besserer Herr

a distinguished gentleman

ein besserer Herr
ein freundlicher Herr

a friendly gentleman

ein freundlicher Herr
ein Herr wünscht Sie zu sprechen

a gentleman wishes to speak to you, there is a gentleman to see you

ein Herr wünscht Sie zu sprechen
ein feiner Herr, muss ich schon sagen ironisch | ironicallyiron

a fine gent he is, I must say

ein feiner Herr, muss ich schon sagen ironisch | ironicallyiron
die Herren der Schöpfung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the lords of creation

die Herren der Schöpfung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
„Herren“ Aufschrift an Toiletten

“Gentlemen”, “Men”, “Gents”

„Herren“ Aufschrift an Toiletten
„Alles für den Herrn“ Ladenaufschrift

“Everything for the well-dressed man”

„Alles für den Herrn“ Ladenaufschrift
was wünscht der Herr? im Geschäft

can I help you? what can I do for you?

was wünscht der Herr? im Geschäft
was wünscht der Herr? Frage des Kellners

what would you like, Sir?

was wünscht der Herr? Frage des Kellners

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Mr.
Herr in Verbindung mit Nameoder | or od Titel

auch | alsoa. Mr besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Herr in Verbindung mit Nameoder | or od Titel

Herr in Verbindung mit Nameoder | or od Titel

Beispiele

Herr Brown

Mr. Brown

Herr Brown
Herrn W. Brown als Briefanschrift

Mr. W. Brown

auch | alsoa. W. Brown, Esq. britisches Englisch | British EnglishBr

Herrn W. Brown als Briefanschrift
die Herren Brown und Miller

Mr. Brown and Mr. Miller, Messrs. Brown and Miller

die Herren Brown und Miller

Beispiele

mein Herr! als Anrede

sir!

mein Herr! als Anrede
meine Herren!

gentlemen!

meine Herren!
aber meine Herren!

gentlemen, please!

aber meine Herren!
mein lieber Herr! ironisch | ironicallyiron

my dear Sir!

mein lieber Herr! ironisch | ironicallyiron
gnädiger Herr

Sir

gnädiger Herr
Herr Professor (X)

Professor (X)

Herr Professor (X)
Herr Präsident!

Mr. President!

Herr Präsident!
Herr Präsident! im Parlament

Mr. Speaker!

Herr Präsident! im Parlament
der Herr Doktor sagte …

the doctor said …

der Herr Doktor sagte …
Herr Ober, bitte zahlen!

waiter, the bill, please

Herr Ober, bitte zahlen!
wie geht es Ihrem Herrn Vater?

how is your father?

wie geht es Ihrem Herrn Vater?
Sehr geehrter Herr Müller! Lieber Herr Müller! in Briefen

Dear Mr. Müller

Sehr geehrter Herr Müller! Lieber Herr Müller! in Briefen
Sehr geehrte Herr(e)n! Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Dear Sirs, Gentlemen

Sehr geehrte Herr(e)n! Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

master
Herr Gebieter, Besitzer

Herr Gebieter, Besitzer
auch | alsoa. lord
Herr besonders adliger

Herr besonders adliger

Beispiele

der Herr des Hauses

the master of the house

der Herr des Hauses
Herr im (eigenen) Hause sein

to be master in one’s (own) house

Herr im (eigenen) Hause sein
sein eigener Herr sein

to be one’s own master (boss)

sein eigener Herr sein
sein Herr und Gebieter

his lord and master

sein Herr und Gebieter
(in jemandem) seinen Herrn und Meister finden Ebenbürtigen

to meet one’s match (injemand | somebody sb)

(in jemandem) seinen Herrn und Meister finden Ebenbürtigen
aus aller Herren Länder

from all over the world, from all quarters of the globe

aus aller Herren Länder
in aller Herren Länder

all over the world, in the whole world

in aller Herren Länder
der hohe Herr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the boss

the chief

der hohe Herr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ein treuer Diener seines Herrn

a faithful servant of his master

ein treuer Diener seines Herrn
Herr und Knecht

master and man

Herr und Knecht
Herr über Leben und Tod

master over life and death

Herr über Leben und Tod
Herr über sich (selbst) sein

to be master of oneself, to have oneself under control

Herr über sich (selbst) sein
er war nicht mehr Herr seiner Sinne

he no longer had control of himself

er war nicht mehr Herr seiner Sinne
sich zum Herrn über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

to masteretwas | something sth

sich zum Herrn über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen
Herr der Lage (oder | orod Situation) sein

to be master of the situation

Herr der Lage (oder | orod Situation) sein
den großen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to act big

den großen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg
den feinen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play the fine gentleman

den feinen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er duldet keinen Herrn über (Dativ | dative (case)dat) sich

he does not tolerate any superior

er duldet keinen Herrn über (Dativ | dative (case)dat) sich
der Schwierigkeiten Herr werden

to master one’s difficulties

der Schwierigkeiten Herr werden
die Polizei konnte ihrer nicht mehr Herr werden

the police were not able to control them

die Polizei konnte ihrer nicht mehr Herr werden
sie wurden des Feuers nicht Herr

they couldn’t get the fire under control

sie wurden des Feuers nicht Herr
niemand kann zwei Herren dienen

no man can serve two masters

niemand kann zwei Herren dienen
nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

like master, like man

nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Herr Religion | religionREL

God, the Lord

der Herr Religion | religionREL
Herr Jesus

Lord Jesus

Herr Jesus
der Tag des Herrn

the Lord’s Day, Sunday

der Tag des Herrn
zum Tisch des Herrn gehen

to take Holy Communion

zum Tisch des Herrn gehen
Geliebte im Herrn

my beloved brethren, brethren in God

Geliebte im Herrn
Herr der Heerscharen

Lord of hosts

Herr der Heerscharen
im Jahre des Herrn

in the year of our Lord, anno domini, A.D.

im Jahre des Herrn
geistlicher Herr

clergyman

geistlicher Herr
im Herrn entschlafen, selig im Herrn sterben

to die in the Lord

im Herrn entschlafen, selig im Herrn sterben
Herr des Himmels! Ausruf

Good Lord (oder | orod Heavens)!

Herr des Himmels! Ausruf
ein gewaltiger Jäger vor dem Herrn

a mighty hunter before the Lord

ein gewaltiger Jäger vor dem Herrn
den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa those whom the Lord loves he blesses unawares

den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mein alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg

my old man

mein alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg
Alter Herr Schulwesen | schoolSCHULE

old man

Alter Herr Schulwesen | schoolSCHULE
Alter Herr

former member of a German (US)/students’ society (Br)

Alter Herr

Beispiele

freier Herr Geschichte | historyHIST

freeborn (auch | alsoa. (free-born britisches Englisch | British EnglishBr ) nobleman

freier Herr Geschichte | historyHIST
freier Herr Geschichte | historyHIST

thane

freier Herr Geschichte | historyHIST

„Eisenbart“: Maskulinum

Eisenbart

Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a kill-or-cure doctor

Beispiele

nur in ein Doktor Eisenbart umgangssprachlich | familiar, informalumg

a kill-or-cure doctor

nur in ein Doktor Eisenbart umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ehrenhalber“: Adverb

ehrenhalber

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for honour’s sake Weitere Beispiele...

for hono(u)r’s sake
ehrenhalber

ehrenhalber

Beispiele

Doktor ehrenhalber Schulwesen | schoolSCHULE in Wendungen wie

doctor honoris causa

Doktor ehrenhalber Schulwesen | schoolSCHULE in Wendungen wie
jemandem den Doktor ehrenhalber verleihen

to confer the degree of honorary doctor onjemand | somebody sb

jemandem den Doktor ehrenhalber verleihen
ehrenhalber verliehener akademischer Grad

honorary degree

ehrenhalber verliehener akademischer Grad

„Hr.“: Abkürzung

Hr.

Abkürzung | abbreviation abk (= Herr)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mr., Mr

Mr.
Hr.

Mr
Hr.

Hr.

„sehr“: Adverb

sehr

[zeːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

very most, highly, greatly, extremely very much, greatly, highly, terribly, awfully

very
sehr vor adj & adv

sehr vor adj & adv

Beispiele

sehr bald

very soon

sehr bald
er ist sehr beliebt

he is very popular

er ist sehr beliebt
sehr erfreut! bei der Vorstellung

how do you do? pleased to meet you!

sehr erfreut! bei der Vorstellung
das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen

that is very kind of you

das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen
sehr gern

with great pleasure

sehr gern
ich würde es sehr gern tun

I should (oder | orod would) be very happy to do it

ich würde es sehr gern tun
sehr gut anerkennend

very good, not bad at all

sehr gut anerkennend
sehr gut zustimmend

very well

sehr gut zustimmend
sehr gut als Schulnote

very good

sehr gut als Schulnote
du weißt sehr gut, dass …

you know very well that …

du weißt sehr gut, dass …
er hält sich für sehr klug

he thinks he’s very (mighty besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS clever

er hält sich für sehr klug
sehr liebenswürdig!

very kind of you!

sehr liebenswürdig!
sehroft | often oft

very often, more often than not

sehroft | often oft
das ist ja alles sehr schön, aber …

that is all very well but …

das ist ja alles sehr schön, aber …
sehr viel vor dem Komparativ

very (oder | orod ever so) much, a good (oder | orod great) deal, a lot

sehr viel vor dem Komparativ
sehr viel vor Substantiven

plenty (oder | orod a lot) of, a good (oder | orod great) deal of

sehr viel vor Substantiven
es ist schon sehr viel besser geworden

it has become much better

es ist schon sehr viel besser geworden
er hat sehr viel Geld

he has plenty of money

er hat sehr viel Geld
sehr viele

a great many

sehr viele
sehr vieles blieb ungesagt

a great deal remained unsaid

sehr vieles blieb ungesagt
ich verstand sehr wenig

I understood very little

ich verstand sehr wenig
er hat sehr wenig Freunde

he has very few friends

er hat sehr wenig Freunde
sehr wohl, mein Herr!

very good, sir!

sehr wohl, mein Herr!
er weiß sehr wohl, dass …

he knows very (oder | orod perfectly) well that …

er weiß sehr wohl, dass …
sie ist sehr wohl dazu imstande

she is perfectly able to do that

sie ist sehr wohl dazu imstande
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank

that’s (quite) all right, not at all, don’t mention it, you’re welcome often untranslated in English

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung

it’s (quite) all right, don’t mention it, never mind

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

yes (do), certainly, please do, with pleasure

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

most
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

highly
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

greatly
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

extremely
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

Beispiele

das ist sehr bedauerlich

it is most regrettable, it is a great pity

das ist sehr bedauerlich
er kam zu sehr ungelegener Zeit

he came at a most inconvenient time

er kam zu sehr ungelegener Zeit
es ist sehr wahrscheinlich

it is highly probable

es ist sehr wahrscheinlich

very much
sehr in Verbindung mit Verben

greatly
sehr in Verbindung mit Verben

highly
sehr in Verbindung mit Verben

terribly
sehr in Verbindung mit Verben

awfully
sehr in Verbindung mit Verben

sehr in Verbindung mit Verben

Beispiele

ich vermisse ihn sehr

I miss him very much (oder | orod badly)

I miss him terribly (oder | orod dreadfully)

ich vermisse ihn sehr
ich bedauere ihn sehr

I pity (oder | orod sympathize with) him very much, I feel very sorry for him

ich bedauere ihn sehr
das bedauere ich sehr

I am very sorry about that

das bedauere ich sehr
ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen

I am very pleased to meet you

ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen
es hat ihm sehr gefallen

he liked it very much, he was very pleased with it

es hat ihm sehr gefallen
hat es dir gefallen? - ja, sehr!

did you like it? — yes, very much (so)!

hat es dir gefallen? - ja, sehr!
da irrst du dich aber sehr

you are very much mistaken there

da irrst du dich aber sehr
er ist sehr daran interessiert

he is very interested in it

er ist sehr daran interessiert
er hat sich sehr bemüht

he tried very hard

er hat sich sehr bemüht
du glaubst das sehr zu Unrecht

you are very much mistaken in believing that

du glaubst das sehr zu Unrecht
ich bin sehr in Ihrer Schuld

I am very much (oder | orod deeply) indebted to you (oder | orod in your debt)

ich bin sehr in Ihrer Schuld
er bat mich so sehr, dass ich nachgab

he begged me so much that I gave in

er bat mich so sehr, dass ich nachgab
er log, und zwar so sehr, dass …

he was lying so much that …

er log, und zwar so sehr, dass …
er übertrieb so sehr, dass …

he exaggerated to such a degree that …

er übertrieb so sehr, dass …
sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr

she wanted it so badly

sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr
du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe

you know how much I was counting on you

du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe
wie sehr auch immer

however much, much as

wie sehr auch immer
wie sehr er es auch (immer) versuchen mag

however (oder | orod no matter how) much he may try, much as he may try

wie sehr er es auch (immer) versuchen mag
sehr geehrter Herr!

Dear Sir

sehr geehrter Herr!
sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!

Dear Mr [Mrs, Miss] X

sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!
sehr verehrte Anwesende!

Ladies and Gentlemen

sehr verehrte Anwesende!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Vereinszugehörigkeit“: Femininum

Vereinszugehörigkeit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

membership of a club

membership of a club (oder | orod society)
Vereinszugehörigkeit

Vereinszugehörigkeit

Beispiele

für 25-jährigeetc., und so weiter | et cetera, and so on etc Vereinszugehörigkeit geehrt werden

to be hono(u)red for 25etc., und so weiter | et cetera, and so on etc years of club (oder | orod society) membership

für 25-jährigeetc., und so weiter | et cetera, and so on etc Vereinszugehörigkeit geehrt werden

Deutsch-Englisch Übersetzung für "sehr geehrter herr doktor"