ich bin darauf gespannt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„gespannt“: Adjektiv

gespannt

Adjektiv | adjective adj <gespannter; gespanntest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tight, tense, taut strained, tense close, intent tense, tense, close, strong

tight
gespannt Seil, Muskel etc

tense
gespannt Seil, Muskel etc

taut
gespannt Seil, Muskel etc

gespannt Seil, Muskel etc

strained
gespannt Beziehungen, Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tense
gespannt Beziehungen, Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gespannt Beziehungen, Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie lebt (oder | orod steht) mit ihm auf gespanntem Fuße

she has a strained relationship with him

sie lebt (oder | orod steht) mit ihm auf gespanntem Fuße
gespannte Atmosphäre

tense atmosphere

gespannte Atmosphäre

close
gespannt Aufmerksamkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intent
gespannt Aufmerksamkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gespannt Aufmerksamkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

gespannt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] sein

to be looking forward eagerly (oder | orod anxiously, keenly) toetwas | something sth [to seeing sb]

gespannt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] sein
sehr gespannt sein

to be terribly excited, to be in suspense (oder | orod on tenterhooks)

sehr gespannt sein
ich bin gespannt, ob …

I wonder (oder | orod I’d like to know, I’m anxious to know) whether …

ich bin gespannt, ob …
alle waren gespannt auf den neuen Kollegen

everyone was anxious to see (oder | orod curious about) the newcomer

alle waren gespannt auf den neuen Kollegen
gespannt wie ein Flitzbogen aufgeregt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

on tenterhooks, terribly excited

gespannt wie ein Flitzbogen aufgeregt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
gespannt wie ein Flitzbogen neugierig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

extremely curious

gespannt wie ein Flitzbogen neugierig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tense
gespannt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Selbstlaut

close
gespannt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Selbstlaut

gespannt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Selbstlaut
tense
gespannt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Mitlaut

strong
gespannt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Mitlaut

gespannt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Mitlaut

„gespannt“: Adverb

gespannt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

closely, intently eagerly, anxiously, keenly

closely
gespannt angespannt

intently
gespannt angespannt

gespannt angespannt

Beispiele

jemandem gespannt lauschen

to listen closely tojemand | somebody sb, to hang on sb’s every word

jemandem gespannt lauschen

eagerly
gespannt neugierig

anxiously
gespannt neugierig

keenly
gespannt neugierig

gespannt neugierig

Beispiele

gespannt auf das Ergebnis der Wahl warten

to wait eagerly for the result of the election

gespannt auf das Ergebnis der Wahl warten

„refuse“: noun

refuse

[ˈrefjuːz]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abfall, Abfälle, Ausschuss Kehricht, Müll

Abfallmasculine | Maskulinum m
refuse

Abfälleplural | Plural pl
refuse

Ausschussmasculine | Maskulinum m
refuse

refuse

Kehrichtmasculine | Maskulinum m
refuse swept upet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Müllmasculine | Maskulinum m
refuse swept upet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

refuse swept upet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„refuse“: adjective

refuse

[ˈrefjuːz]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abfall…, Kehricht…, Müll…

Abfall…, Kehricht…, Müll…
refuse

refuse

Beispiele

refuse bin

Mülltonne

refuse bin

„sin bin“: noun

sin bin

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Strafbank

Strafbankfeminine | Femininum f
sin bin sports | SportSPORT familiar, informal | umgangssprachlichumg

sin bin sports | SportSPORT familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

in the sin bin

auf der Strafbank

in the sin bin

„Fiedelbogen“: Maskulinum

Fiedelbogen

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

violin bow, fiddle bow, fiddle-bow, fiddlestick Weitere Beispiele...

(violin) bow
Fiedelbogen Geigenbogen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fiedelbogen Geigenbogen umgangssprachlich | familiar, informalumg
fiddle bow
Fiedelbogen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fiedelbogen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auch | alsoa. fiddle-bow, fiddlestick britisches Englisch | British EnglishBr
Fiedelbogen

Fiedelbogen

Beispiele

gespannt sein wie ein Fiedelbogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be terribly excited, to be on tenterhooks

gespannt sein wie ein Fiedelbogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Flitzbogen“

Flitzbogen

, FlitzebogenMaskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

toy bow Weitere Beispiele...

(toy) bow
Flitzbogen Spielzeug

Flitzbogen Spielzeug

Beispiele

gespannt wie ein Flitzbogen aufgeregt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

on tenterhooks, terribly excited

gespannt wie ein Flitzbogen aufgeregt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
gespannt wie ein Flitzbogen neugierig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

extremely curious

gespannt wie ein Flitzbogen neugierig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„aufmerken“: intransitives Verb

aufmerken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pay attention

pay attention (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
aufmerken

aufmerken

Beispiele

gespannt aufmerken

to pay close attention

gespannt aufmerken

„bin“: noun

bin

[bin]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Papierkorb, Mülleimer Behälter, Kasten, Kiste Verschlag

Papierkorbmasculine | Maskulinum m
bin wastepaper bin

Mülleimermasculine | Maskulinum m
bin wastepaper bin

bin wastepaper bin

Behältermasculine | Maskulinum m
bin container

Kastenmasculine | Maskulinum m
bin container

Kistefeminine | Femininum f
bin container

bin container

Verschlagmasculine | Maskulinum m
bin storage place

bin storage place

„bin“: transitive verb

bin

[bin]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf binned>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wegwerfen, in den Papierkorb Mülleimer werfen aufbewahren

wegwerfen, in den Papierkorbor | oder od Mülleimer werfen
bin put in wastepaper bin

bin put in wastepaper bin

(in einem Kastenor | oder od Verschlag) aufbewahren
bin keep in bin

bin keep in bin

„darauf“: Adverb

darauf

[daˈrauf; ˈdaːˌrauf]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

upon it (, upon that ( whereupon to it , to that in it , in that for it , for that of it , of that after that, afterward Weitere Beispiele...

(up)on it (oder | orod them)
darauf auf etwas

darauf auf etwas
(up)on that (oder | orod those)
darauf betont

darauf betont

Beispiele

sie deckte den Tisch und stellte Blumen darauf

she set (oder | orod laid) the table and put some flowers on it

sie deckte den Tisch und stellte Blumen darauf
ich bestehe darauf

I insist on it

ich bestehe darauf
kann ich mich darauf verlassen?

can I rely (oder | orod depend) on that?

kann ich mich darauf verlassen?
darauf möchte ich wetten!

I’ll bet on it!

darauf möchte ich wetten!
darauf kannst du Gift nehmen!

you can bet your life on that!

darauf kannst du Gift nehmen!
darauf steht eine hohe Belohnung

there is a high reward on (oder | orod for) it

darauf steht eine hohe Belohnung
ich bin nicht scharf (oder | orod erpicht) darauf

I am not keen on it

ich bin nicht scharf (oder | orod erpicht) darauf
soll ich dir die Hand darauf geben?

shall I give you my hand on it?

soll ich dir die Hand darauf geben?
wir müssen darauf achten

we must keep an eye on it

wir müssen darauf achten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

to it (oder | orod them)
darauf in festen Verbindungen

to that (oder | orod those)
darauf in festen Verbindungen

darauf in festen Verbindungen

Beispiele

hör nicht darauf!

don’t pay any attention to it! don’t listen to it!

hör nicht darauf!
ich werde später darauf zurückkommen

I shall come back to it later

ich werde später darauf zurückkommen
wir haben darauf keine Antwort erhalten

he haven’t had an answer to it

wir haben darauf keine Antwort erhalten
er erwiderte nichts darauf

he made no reply to it

er erwiderte nichts darauf
freust du dich darauf?

are you looking forward to it?

freust du dich darauf?
darauf wollen wir trinken!

let’s drink to it!

darauf wollen wir trinken!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in it (oder | orod them)
darauf

in that (oder | orod those)
darauf

darauf

Beispiele

grüne Wiesen mit vielen Schafen darauf

green meadows with lots of sheep in them

grüne Wiesen mit vielen Schafen darauf
ich lege keinen besonderen Wert darauf

I am not particularly interested in it

ich lege keinen besonderen Wert darauf
lasse dich nicht darauf ein

don’t let yourself get involved in it

lasse dich nicht darauf ein

for it (oder | orod them)
darauf zielgerichtet

for that (oder | orod those)
darauf zielgerichtet

darauf zielgerichtet

Beispiele

sie ging schnurstracks darauf los

she went straight for (oder | orod toward[s]) it

sie ging schnurstracks darauf los
er muss sich noch darauf vorbereiten

he has still got to prepare himself for it

er muss sich noch darauf vorbereiten
darauf steht Gefängnis

the penalty for that is prison

darauf steht Gefängnis
ist sie darauf hereingefallen?

has she fallen for it?

ist sie darauf hereingefallen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

of it (oder | orod them)
darauf Zusammenhang

of that (oder | orod those)
darauf Zusammenhang

darauf Zusammenhang

Beispiele

er ist stolz darauf

he is proud of it

er ist stolz darauf
er ist stolz darauf, der Sohn eines berühmten Vaters zu sein

he is proud of being the son of a famous father

er ist stolz darauf, der Sohn eines berühmten Vaters zu sein
wie kommst du bloß darauf?

whatever made you think of that? however did you get that idea?

wie kommst du bloß darauf?
ich komme im Augenblick nicht darauf

I can’t think of it at the moment

ich komme im Augenblick nicht darauf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

after (that), afterward(s)
darauf zeitlich

darauf zeitlich

Beispiele

bald [gleich] darauf

soon [directly] after

bald [gleich] darauf
tags (oder | orod den Tag, am Tage) darauf

the day after

tags (oder | orod den Tag, am Tage) darauf
eine Woche darauf

a week later

eine Woche darauf
im Sommer darauf

the next (oder | orod following) summer

im Sommer darauf
man speiste im Hilton, darauf ging man in die Oper

they dined at the Hilton and then went on to the opera

man speiste im Hilton, darauf ging man in die Oper
darauf folgend

ensuing, subsequent, following

darauf folgend
jedes darauf folgende Jahr

each subsequent year

jedes darauf folgende Jahr
am darauf folgenden Tage

(on) the following day

am darauf folgenden Tage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

whereupon
darauf ursächlich

darauf ursächlich

Beispiele

sie nannte ihn einen Lügner, darauf ließ er sie stehen

she called him a liar, whereupon he turned his back on her

sie nannte ihn einen Lügner, darauf ließ er sie stehen

Beispiele

es kommt (ganz) darauf an in Wendungen wie

it (all) depends

es kommt (ganz) darauf an in Wendungen wie
es kommt (mir) nicht darauf an

it doesn’t make any difference (to me), it doesn’t matter (to me)

es kommt (mir) nicht darauf an
ich muss es darauf ankommen lassen

I must take my chance

ich muss es darauf ankommen lassen
man sollte ihn darauf aufmerksam machen

it should be pointed out to him, his attention should be drawn to it

man sollte ihn darauf aufmerksam machen
sie wird darauf Rücksicht nehmen

she will take it into consideration

sie wird darauf Rücksicht nehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit Rücksicht darauf, dass … in Wendungen wie

making allowance for the fact that …

mit Rücksicht darauf, dass … in Wendungen wie
sie besteht darauf, dass er sich entschuldigt

she insists on his apologizing

auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

sie besteht darauf, dass er sich entschuldigt
wie kommst du nur darauf, dass ich dir böse bin?

how on earth did you get the idea that I am angry (oder | orod cross) with you?

wie kommst du nur darauf, dass ich dir böse bin?
ich lege keinen Wert darauf, dass er kommt

I am not anxious for him to come, I am not bothered about him coming

ich lege keinen Wert darauf, dass er kommt
du musst darauf gefasst sein, dass er dir kündigt

you must be prepared for him to fire you

du musst darauf gefasst sein, dass er dir kündigt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„darauf“: Relativpronomen

darauf

[daˈrauf; ˈdaːˌrauf]Relativpronomen | relative pronoun rel pr literarisch | literaryliter arch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on which, whereon

on which
darauf

whereon
darauf

darauf

Beispiele

ein tröstliches Zeichen, darauf er seine Hoffnung baute

a comforting sign on which he built his hope

ein tröstliches Zeichen, darauf er seine Hoffnung baute

„bin“

bin

[bɪn]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bin → siehe „sein“

bin → siehe „sein“

„ich“: Personalpronomen

ich

[ɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I

I
ich

ich

Beispiele

ich selbst

(I) myself

ich selbst
hier bin ich

here I am

hier bin ich
ich bin es

it’s me

ich bin es
ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron

poor me!

ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron
oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg

oh, how stupid of me

oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg

me with money? I have money?

ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter

I who said it

ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter
wenn ich nicht gewesen wäre

if it hadn’t been for me

wenn ich nicht gewesen wäre
ich an deiner Stelle hätte das nicht getan

if I were you I wouldn’t have done that

ich an deiner Stelle hätte das nicht getan

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ich bin darauf gespannt"