llevo - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„lleva(da)“: femenino

lleva

femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Davon-Tragen

(Davon-)Tragenneutro | Neutrum n
lleva(da)

lleva(da)

„llevar“: verbo transitivo

llevar

[ʎeˈβar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mitbringen, mitnehmen tragen, führen, tragen, anhaben führen leiten, führen, fahren ertragen Weitere Beispiele...

(mit)bringen (zu)
llevar a

llevar a
mitnehmen
llevar hacia allí

llevar hacia allí

Beispiele

llevar consigo

bei sich haben

mit sich bringen

llevar consigo
llevar dinero

Geld bei sich haben (o | odero dabeihaben)

llevar dinero

tragen
llevar (transportar),también | auch tb gastos

llevar (transportar),también | auch tb gastos
führen
llevar documentos

llevar documentos
tragen, anhaben
llevar ropa

llevar ropa

Beispiele

llevar gafas

eine Brille tragen

llevar gafas

führen
llevar camino

llevar camino

leiten, führen
llevar (≈ dirigir)

llevar (≈ dirigir)
fahren
llevar coche

llevar coche

Beispiele

llevar la casa

den Haushalt führen

llevar la casa
llevar un caso jurisprudencia | RechtswesenJUR administración administración | Administration/Verwaltung Administration, VerwaltungADMIN

einen Fall bearbeiten

llevar un caso jurisprudencia | RechtswesenJUR administración administración | Administration/Verwaltung Administration, VerwaltungADMIN
llevar la contabilidad comercio | HandelCOM

die Bücher führen

llevar la contabilidad comercio | HandelCOM
llevar a cabo

durchführen

vollbringen

zu Ende bringen

llevar a cabo
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ertragen
llevar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

llevar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

llevar las de perder

den Kürzeren ziehen

llevar las de perder
llevaralguna cosa, algo | etwas a/c fatal

sich mitalguna cosa, algo | etwas etwas schwer tun

llevaralguna cosa, algo | etwas a/c fatal
¿qué me lleva por ello?

wie viel verlangen Sie dafür?

¿qué me lleva por ello?

Beispiele

ya llevo ocho días aquí temporal

ich bin schon seit acht Tagen hier

ya llevo ocho días aquí temporal
llevo ya media hora esperando

ich warte schon seit einer halben Stunde

llevo ya media hora esperando

Beispiele

me lleva dos años en comparaciones

er/sie ist zwei Jahre älter als ich

me lleva dos años en comparaciones
me lleva diez centímetros

er/sie ist zehn Zentimeter größer als ich

me lleva diez centímetros

„llevarse“: verbo reflexivo

llevarse

[ʎeˈβarse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nehmen, mitnehmen, wegreißen, gewinnen Mode sein, in sein Weitere Beispiele...

nehmen
llevarse también | auchtb al comprar

llevarse también | auchtb al comprar
mitnehmen
llevarse consigo

llevarse consigo
wegreißen
llevarse (≈ arrebatar)

llevarse (≈ arrebatar)
gewinnen
llevarse premio

llevarse premio

Beispiele

¡que se lo lleve el demonio!

der Teufel soll’s (o | odero soll ihn) holen!

¡que se lo lleve el demonio!
llevarse una desilusión

eine Enttäuschung erleben

llevarse una desilusión
lo que el viento se llevó proverbio | sprichwörtlichprov

(das ist) alles in den Wind geredet, verlorene Liebesmüh(e)

vom Winde verweht

lo que el viento se llevó proverbio | sprichwörtlichprov
llevarse una medalla

eine Medaille gewinnen

llevarse una medalla
llevarse todo por delante en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alles mitreißen

llevarse todo por delante en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Mode sein
llevarse (≈ estar de moda)

llevarse (≈ estar de moda)
in sein
llevarse uso familiar | umgangssprachlichfam

llevarse uso familiar | umgangssprachlichfam

Beispiele

llevarse bien/mal

sich gut/schlecht vertragen (o | odero verstehen)

llevarse bien/mal

Beispiele

llevarse a caboo | oder o a efecto <impersonal | unpersönlichimpers>

zustande kommen

llevarse a caboo | oder o a efecto <impersonal | unpersönlichimpers>

„lo“: artículo

lo

[lo]artículo | Artikel art

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das

das
lo

lo

Beispiele

lo bueno

das Gute

lo bueno
lo dicho

das Gesagte

lo dicho
lo uno

das eine

lo uno
lo del examen uso familiar | umgangssprachlichfam

die Sache mit dem Examen

lo del examen uso familiar | umgangssprachlichfam
lo que es él, quiere … uso familiar | umgangssprachlichfam

er (seinerseits) will …

lo que es él, quiere … uso familiar | umgangssprachlichfam
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lo“: pronombre personal | singular

lo

[lo]pronombre personal | Personalpronomen pr perssingular | Singular sg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

es, ihn

es
lo

lo
ihn
lo

lo

Beispiele

¿es usted alemán? – sí, lo soy

sind Sie Deutscher? – ja, ich bin es

¿es usted alemán? – sí, lo soy
lo he visto

ich habe ihn gesehen

lo he visto
se lo llevó

er hat es mitgenommen

se lo llevó

„lo“: pronombre relativo

lo

[lo]pronombre relativo | Relativpronomen pr rel

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das was was dies angeht

Beispiele

lo que

(das) was

lo que
lo que es eso

was dies angeht

lo que es eso

„demás“: adjetivo

demás

[deˈmas]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

übrig, anderes

übrig
demás (≈ restante)

demás (≈ restante)
andere(r, -s)
demás (≈ otro)

demás (≈ otro)

Beispiele

los demás países

die anderen Länder

los demás países
se llevó el dinero, la ropa y demás

er nahm das Geld, die Wäsche usw. mit

se llevó el dinero, la ropa y demás

„demás“: pronombre

demás

[deˈmas]pronombre | Pronomen, Fürwort pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das Übrige... die anderen... die Übrigen... vergebens... es hat seinen Grund... im Übrigen...

Beispiele

lo demás

das Übrige

lo demás
los demás (≈ los otros)

die anderen

los demás (≈ los otros)
los demás (≈ los restantes)

die Übrigen

los demás (≈ los restantes)
por demás

vergebens

por demás
no es por demás (infinitivo | Infinitivinf)

es hat seinen Grund, wenn (indicativo | Indikativind)

no es por demás (infinitivo | Infinitivinf)
por lo demás

im Übrigen

por lo demás
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„demás“: adverbio

demás

[deˈmas]adverbio | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

und so weiter

Beispiele

y demás

und so weiter

y demás

„cascarón“: masculino

cascarón

[kaskaˈrɔn]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leere Eierschale

(leere) Eierschalefemenino | Femininum f
cascarón

cascarón

Beispiele

cascarón de nuez marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

Nussschalefemenino | Femininum f

cascarón de nuez marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
salir del cascarón

ausschlüpfen

salir del cascarón
salirse del cascarón uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (dativo | Dativdat) zu viel herausnehmen, vorlaut sein

salirse del cascarón uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
recién salido del cascarón uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

noch grün hinter den Ohren

recién salido del cascarón uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
llevas todavía el cascarón pegado al culo lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop uso familiar | umgangssprachlichfam

du bist ja noch grün (o | odero noch nicht trocken) hinter den Ohren

llevas todavía el cascarón pegado al culo lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop uso familiar | umgangssprachlichfam
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bigote“: masculino

bigote

[biˈɣote]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schnurrbart

Schnurrbartmasculino | Maskulinum m
bigote

bigote

Beispiele

bigote de morsa

Schnauzbartmasculino | Maskulinum m

bigote de morsa
estar de bigote(s) uso familiar | umgangssprachlichfam

toll sein

Spitze sein

estar de bigote(s) uso familiar | umgangssprachlichfam
mover el bigote comer uso familiar | umgangssprachlichfam

futtern

mover el bigote comer uso familiar | umgangssprachlichfam
ser (hombre) de bigote

Charakter haben

ser (hombre) de bigote
tiene/lleva bigote

er hat/trägt einen Schnurrbart

tiene/lleva bigote
de bigote(s) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

toll, enorm

de bigote(s) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tener (tres pares de) bigote(s) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hartnäckigo | oder o schwierig sein

tener (tres pares de) bigote(s) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vena“: femenino

vena

[ˈbena]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vene, Ader Erzader Ader, Begabung Blattader, Blattrippe

Venefemenino | Femininum f
vena anatomía | AnatomieANAT

vena anatomía | AnatomieANAT
Aderfemenino | Femininum f
vena generalmentetambién | auch tb

vena generalmentetambién | auch tb

Beispiele

vena cava

Hohlvenefemenino | Femininum f

vena cava
vena porta

Pfortaderfemenino | Femininum f

vena porta
lo lleva en las venas

es liegt ihm/ihr im Blut

lo lleva en las venas

(Erz)Aderfemenino | Femininum f
vena minería | BergbauMIN

vena minería | BergbauMIN

Beispiele

venasplural | Plural pl

Aderungfemenino | Femininum f

venasplural | Plural pl
venasplural | Plural pl madera, mármol

Maserungfemenino | Femininum f

venasplural | Plural pl madera, mármol
vena (de agua)

Wasseraderfemenino | Femininum f

vena (de agua)

Aderfemenino | Femininum f
vena en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Begabungfemenino | Femininum f
vena en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vena en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

vena poética

dichterische Aderfemenino | Femininum f

vena poética
estar en vena

in Stimmung (o | odero gut aufgelegt) sein

estar en vena
no estar en vena de (o | odero para) (infinitivo | Infinitivinf)

nicht in der rechten Stimmung sein zu (infinitivo | Infinitivinf)

no estar en vena de (o | odero para) (infinitivo | Infinitivinf)
no estar en vena de (o | odero para) (infinitivo | Infinitivinf) (≈ estar loco)

übergeschnappt sein

no estar en vena de (o | odero para) (infinitivo | Infinitivinf) (≈ estar loco)
tener vena dealguna cosa, algo | etwas a/c

unberechenbar sein

eine Ader (o | odero Begabung) füralguna cosa, algo | etwas etwas haben

tener vena dealguna cosa, algo | etwas a/c
tener vena de loco

unberechenbar sein

tener vena de loco
tener vena de loco (≈ estar loco)

übergeschnappt sein

tener vena de loco (≈ estar loco)
le dio la vena uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er kam auf den (verrückten) Einfall

le dio la vena uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le dio la vena rabia

ihn packte die Wut

le dio la vena rabia
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Blatt)Aderfemenino | Femininum f
vena botánica | BotanikBOT

(Blatt)Rippefemenino | Femininum f
vena botánica | BotanikBOT

vena botánica | BotanikBOT

„diablo“: masculino

diablo

[ˈdĭaβlo]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Teufel, Teufelskerl

Teufelmasculino | Maskulinum m
diablo

diablo
Teufelskerlmasculino | Maskulinum m
diablo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

diablo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

¡al diablo con …!

zum Teufel mit …!

¡al diablo con …!
como el (o | odero un) diablo persona

wie ein Irrer, wie der Teufel

como el (o | odero un) diablo persona
como el (o | odero un) diablo dolor,etcétera | etc., und so weiter etc

teuflisch, höllisch

como el (o | odero un) diablo dolor,etcétera | etc., und so weiter etc
de mil diablos , de (todos) los diablos

verteufelt

de mil diablos , de (todos) los diablos
el diablo anda suelto

der Teufel ist los

el diablo anda suelto
un pobre diablo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

ein armer Teufel (o | odero Schlucker)

un pobre diablo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
el diablo se llevaalguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas geht zum Teufel

el diablo se llevaalguna cosa, algo | etwas a/c
correr como un diablo

wie ein Irrer rennen

correr como un diablo
mandar al diablo

zum Teufel schicken

mandar al diablo
tener el diablo en el cuerpo

den Teufel im Leib haben

tener el diablo en el cuerpo
tener un pacto con el diablo

mit dem Teufel im Bunde stehen

tener un pacto con el diablo
¡qué diablos!

zum Teufel!

¡qué diablos!
¡vete al diablo!

scher dich zum Teufel!

¡vete al diablo!
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„frente“: femenino

frente

[ˈfrente]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stirn

Stirnfemenino | Femininum f
frente

frente

Beispiele

arrugar la frente

die Stirn runzeln

arrugar la frente
con la frente alta (o | odero erguida) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erhobenen Hauptes

con la frente alta (o | odero erguida) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
lo lleva escrito en la frente en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es steht ihm/ihr auf der Stirn geschrieben

lo lleva escrito en la frente en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„frente“: masculino

frente

[ˈfrente]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vorderseite, Front

Vorderseitefemenino | Femininum f
frente

frente
Frontfemenino | Femininum f
frente milicia | Militär, militärischMIL

frente milicia | Militär, militärischMIL

Beispiele

frente frío

Kalt(luft)frontfemenino | Femininum f

frente frío
frente popular histórico | historischhist

Volksfrontfemenino | Femininum f

frente popular histórico | historischhist
frente único histórico | historischhist

Einheitsfrontfemenino | Femininum f

frente único histórico | historischhist
frente a frente en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von Angesicht zu Angesicht

Auge in Auge

frente a frente en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de frente (≈ de delante)

von vorn

de frente (≈ de delante)
de frente (≈ hacia delante)

nach vorn

de frente (≈ hacia delante)
estar al frente de

an der Spitze stehen

estar al frente de
hacer frente a

die Stirn bieten

hacer frente a
hacer frente a obligación

nachkommen

hacer frente a obligación
ponerse al frente

sich an die Spitze stellen, die Führung übernehmen

ponerse al frente
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„frente“: preposición

frente

[ˈfrente]preposición | Präposition, Verhältniswort prep

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gegenüber

Beispiele

frente a

gegenüber

frente a

„frente“: adverbio

frente

[ˈfrente]adverbio | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geradeaus...

Beispiele

de frente Perú | PeruPerú

geradeaus

de frente Perú | PeruPerú
seguir de frente

geradeaus (weiter)gehen (o | odero weiterfahren)

seguir de frente

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "llevo"