creo que sí - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„creer“: verbo transitivo

creer

[kreˈɛr]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glauben, denken, halten für

glauben
creer

creer
denken
creer (≈ opinar)

creer (≈ opinar)
halten für
creer (≈ tomar por)

creer (≈ tomar por)

Beispiele

creo que no

ich glaube nicht

ich denke nicht

creo que no
hacer creeralguna cosa, algo | etwas a/c aalguien | jemand alguien

jemandemalguna cosa, algo | etwas etwas weismachen

hacer creeralguna cosa, algo | etwas a/c aalguien | jemand alguien
eso no te lo crees ni tú uso familiar | umgangssprachlichfam

das glaubst du wohl selbst nicht

eso no te lo crees ni tú uso familiar | umgangssprachlichfam
¡quién iba a creerlo!

wer hätte das gedacht!

¡quién iba a creerlo!
¡ya lo creo!

das will ich meinen!, und ob!

¡ya lo creo!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„creer“: verbo intransitivo

creer

[kreˈɛr]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glauben

glauben (anacusativo | Akkusativ acus)
creer en

creer en

Beispiele

creer en Dios

an Gott glauben

creer en Dios

„ya“: adverbio

ya

[ja]adverbio | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schon, jetzt, gleich, sofort Weitere Beispiele...

schon
ya

ya
jetzt
ya (≈ ahora)

ya (≈ ahora)
gleich, sofort
ya (≈ pronto)

ya (≈ pronto)

Beispiele

ya lo sabe usted

Sie wissen ja (schon)

ya lo sabe usted
ya me lo imaginaba yo

das habe ich mir doch gleich gedacht

ya me lo imaginaba yo
si ya te lo he dicho mil veces

ich habe es dir doch schon tausendmal gesagt

si ya te lo he dicho mil veces
ya lo creo

das will ich meinen!

ya lo creo
ya voy

ich komme gleich

ya voy
ya nos veremos

wir sehen uns bald (wieder)

ya nos veremos
ya es hora de marcharnos

es wird Zeit, dass wir gehen

ya es hora de marcharnos

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ya no en negaciones

nicht mehr

ya no en negaciones
ya nadie se acuerda de ella

niemand denkt mehr an sie

ya nadie se acuerda de ella

„ya“: conjunción

ya

[ja]conjunción | Konjunktion cj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

da ja... bald … bald …... bald weinend...

Beispiele

ya que

da ja

denn

weil

ya que
ya … ya …

bald … bald …

entweder … oder …

ya … ya …
ya llorando, ya riendo

bald weinend, bald lachend

ya llorando, ya riendo
no ya …, sino …

nicht nur …, sondern (auch) …

no ya …, sino …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ya“: interjección

ya

[ja]interjección | Interjektion, Ausruf int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ach so!... ach ja!... aber freilich!...

Beispiele

¡ya!

ach so!

¡ya!
¡ah, ya!

ach ja!

¡ah, ya!
ya, ya

ja, ja (so ist es)

ya, ya
¡pues ya! uso familiar | umgangssprachlichfam

aber freilich!

klarer Fall!

¡pues ya! uso familiar | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sí“: adverbio

sí

[si]adverbio | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ja, doch, jawohl

ja
sí

sí
doch
sí

sí
jawohl
sí más fuerte

sí más fuerte

Beispiele

¿sí? telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

hallo?

¿sí? telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
¡que sí!

(aber) ja doch!

¡que sí!
¡sí, señor!

jawohl!

allerdings!

¡sí, señor!
sí, es así

ja, so ist es

sí, es así
sí por cierto

ja(wohl)

(gewiss) doch

sí por cierto
iré, sí, aunque …

gewiss gehe ich hin, wenn auch …

aber sicher gehe ich hin, wenn auch … uso familiar | umgangssprachlichfam

iré, sí, aunque …
lo hizo, sí, pero …

er hat es zwar getan, aber …

lo hizo, sí, pero …
sí que lo sabía yo

ich habe es ja immer (o | odero zwar immer) gewusst

sí que lo sabía yo
esto sí que es bueno

das ist in der Tat gut

esto sí que es bueno
por sí o por no

auf alle Fälle

unter allen Umständen

por sí o por no
pues sí

na ja

na also

pues sí
un día sí y otro no

jeden zweiten Tag

un día sí y otro no
un día sí y otro también uso familiar | umgangssprachlichfam

tagaus, tagein

immer

un día sí y otro también uso familiar | umgangssprachlichfam
creo que sí

ich glaube, ja

creo que sí
decir que sí

Ja sagen

decir que sí

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sí“: pronombre

sí

[si]pronombre | Pronomen, Fürwort pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich

sich
sí

sí

Beispiele

de por sí

an (und für) sich

de por sí
a sí

an sich, sich (dativo | Dativdat)

a sí
entre sí

unter sich (dativo | Dativdat)

entre sí
de sí

von sich

von selbst

von sich aus

an sich

de sí
para sí

für sich

für sich bestimmt, an sich gerichtet

zu (o | odero bei) sich (dativo | Dativdat) selbst

para sí
por sí

für sich, um seinetwillen

selbst, allein

por sí
finalidadfemenino | Femininum f en sí

Selbstzweckmasculino | Maskulinum m

finalidadfemenino | Femininum f en sí
abastecerse a sí mismo

Selbstversorger sein

abastecerse a sí mismo
estar sobre sí

selbstbewusst sein

estar sobre sí
por sí o por no

für alle Fälle

por sí o por no
por sí solo

von selbst, von allein

por sí solo
dar de sí

sich ausdehnen, sich weiten

dar de sí
estar en sí

bei sich (dativo | Dativdat) sein, bei Bewusstsein sein

estar en sí
tener para sí que …

dafür halten, dass …, der Meinung sein, dass …

tener para sí que …
tener aalguien | jemand alguien sobre sí regionalismo | regionalreg uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

für jemanden zu sorgen haben, für jemanden aufkommen müssen

tener aalguien | jemand alguien sobre sí regionalismo | regionalreg uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tener dinero sobre sí

Geld bei sich haben

tener dinero sobre sí

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sí“: masculino

sí

[si]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Jawort

Ja(wort)neutro | Neutrum n
sí

sí

Beispiele

dar el sí

sein Jawort geben

dar el sí
sin faltar un sí ni un no uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bis ins Kleinste, sehr eingehend

sin faltar un sí ni un no uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„ahora“: adverbio

ahora

[aˈɔra]adverbio | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jetzt, soeben, nun, gleich

jetzt, nun
ahora (≈ en este momento)

ahora (≈ en este momento)
soeben
ahora (≈ hace poco)

ahora (≈ hace poco)
gleich
ahora (≈ enseguida)

ahora (≈ enseguida)

Beispiele

ahora bien

also

nun gut

ahora bien
ahora mismo (≈ enseguida)

sofort, gleich (jetzt)

ahora mismo (≈ enseguida)
ahora mismo (≈ hace poco)

soeben, gerade

ahora mismo (≈ hace poco)
ahora más

nun erst recht

ahora más
ahora más que nunca

jetzt mehr denn je

ahora más que nunca
ahora o nunca

jetzt oder nie

ahora o nunca
ahora pues

nun aber

ahora pues
ahora como antes

nach wie vor

ahora como antes
ahora …, ahora …

bald …, bald …

ahora …, ahora …
ahora … o …

sei es nun … oder …

ahora … o …
ahora que

aber

allerdings

ahora que
¿y ahora qué?

was jetzt?

¿y ahora qué?
antes de ahora

früher schon

antes de ahora
de ahora

heutig, jetzig

de ahora
desde ahora , de ahora en adelante

von nun an

desde ahora , de ahora en adelante
¡hasta ahora!

bis gleich!

¡hasta ahora!
por ahora

einstweilen, vorläufig

por ahora
ahora que me lo dice usted, lo creo

wenn Sie’s freilich sagen, glaube ich’s

ahora que me lo dice usted, lo creo

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„antes“: preposición

antes

[ˈantes]preposición | Präposition, Verhältniswort prep

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vor bevor früher vorzeitig vor Ankunft des Zuges

Beispiele

antes de con sustantivo

vor

antes de con sustantivo
antes de con frase

bevor

antes de con frase
antes de ahora

früher

antes de ahora
antes de hora , antes de tiempo

vorzeitig

antes de hora , antes de tiempo
antes de llegar el tren

vor Ankunft des Zuges

antes de llegar el tren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„antes“: adverbio

antes

[ˈantes]adverbio | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vorher, früher, eher

vorher, früher, eher
antes

antes

Beispiele

como antes

wie zuvor, wie früher

como antes
ahora como antes

nach wie vor

ahora como antes
antes que

früher als (nominativo | Nominativnom)

vor (dativo | Dativdat)

antes que
antes que nada

vor allem

antes que nada
antes querría marcharme que quedarme

ich möchte lieber abreisen (als bleiben)

antes querría marcharme que quedarme
cuanto antes , lo antes posible

so bald wie möglich

cuanto antes , lo antes posible
de antes

ehemalig

de antes
desde mucho antes

seit Langem

desde mucho antes
poco antes

kurz zuvor

poco antes
poco antes de verla yo en la calle

kurz bevor ich sie auf der Straße sah

poco antes de verla yo en la calle
antes de efectuado el trabajo

vor Beendigung der Arbeit

antes de efectuado el trabajo
eso viene antes

das geht vor

eso viene antes
eso viene de antes

das geht auf früher (o | odero eine frühere Zeit) zurück

eso viene de antes
el día antes

tags zuvor

el día antes
la noche/el mes antes

die Nacht/im Monat zuvor

la noche/el mes antes
lo he dicho antes

ich habe es vorher gesagt

lo he dicho antes
antes bien

vielmehr

antes bien
antes de nada

als erstes

antes de nada

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„antes“: conjunción

antes

[ˈantes]conjunción | Konjunktion cj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bevor... ehe die Sonne aufgeht... vielmehr...

Beispiele

antes (de) quesubjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen) subj

bevor, ehe

antes (de) quesubjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen) subj
antes (de) que salga el sol

ehe die Sonne aufgeht, vor Sonnenaufgang

antes (de) que salga el sol
antes bien

vielmehr

antes bien
antes (bien) creo que …

vielmehr (o | odero eher) glaube ich, dass …

antes (bien) creo que …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„queer“: Adjektiv

queer

[kviːr]Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gay

gay
queer (≈ schwul)

queer (≈ schwul)

„que“: pronombre | relativo

que

[ke]pronombre | Pronomen, Fürwort pronrelativo | Relativ…(z.B. Pronomen) rel

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

welches, der, die, das

welche(r, -s)
que

que
der, die, das
que

que

Beispiele

el que

derjenige, der

el que
la que

diejenige, die

la que
lo que

(das,) was

lo que
a lo que uso familiar | umgangssprachlichfam , a la que

als

wenn

a lo que uso familiar | umgangssprachlichfam , a la que
en lo que uso familiar | umgangssprachlichfam

während

en lo que uso familiar | umgangssprachlichfam
el día que llegó

der Tag, an dem er/sie ankam

el día que llegó
el que no lo sabe

wer es nicht weiß

el que no lo sabe
es todo lo que tengo

das ist alles, was ich habe

es todo lo que tengo
lo fácil que es

wie leicht das ist

lo fácil que es

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„que“: conjunción

que

[ke]conjunción | Konjunktion cj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dass, als

dass
que

que
als
que con compar

que con compar

Beispiele

lo mismo que tú

dasselbe wie du

lo mismo que tú
más grande que

größer als

más grande que
¡que no se repita!

dass (mir) das nicht wieder vorkommt!

¡que no se repita!
¡que entre!

er/sie soll (o | odero möge) eintreten!

¡que entre!
¡que usted descanse!

schlafen Sie wohl!

¡que usted descanse!
que quiera (o) que no quiera

ob er/sie nun willo | oder od nicht

que quiera (o) que no quiera
¿que no tiene razón?

hat er/sie etwa nicht recht?

¿que no tiene razón?
que sí

ja doch!, bestimmt!

que sí
que no

aber nein!, bestimmt nicht

que no
eso sí que no

das bestimmt nicht

eso sí que no
es que …

nämlich

es que …
yo que tú

ich an deiner Stelle

yo que tú
uno que otro

dieser und jener

uno que otro
alguno que otro

mancher

alguno que otro
¡a que no!

wetten, dass nicht!

¡a que no!
¡que me pase esto a mí!

ausgerechnet mir passiert das!

¡que me pase esto a mí!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Mafioso“: Maskulinum

Mafioso

[mafiˈoːzo]Maskulinum | masculino m <Mafioso(s); -si>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mafioso

mafiosoMaskulinum | masculino m
Mafioso

Mafioso

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "creo que sí"