d��mission - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„mission“: féminin

mission

[misjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Auftrag, Mission, Dienstreise Mission, Abordnung Mission

Auftragmasculin | Maskulinum m
mission (≈ charge)

mission (≈ charge)
Missionféminin | Femininum f
mission

mission
Dienstreiseféminin | Femininum f
mission administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

mission administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

Beispiele

mission aérienne aviation | LuftfahrtAVIAT terme militaire | Militär, militärischMIL

Einsatzmasculin | Maskulinum m

mission aérienne aviation | LuftfahrtAVIAT terme militaire | Militär, militärischMIL
mission secrète

geheime Mission

mission secrète
mission spéciale

Sonderauftragmasculin | Maskulinum m

mission spéciale
mission à l’étranger terme militaire | Militär, militärischMIL

Auslandseinsatzmasculin | Maskulinum m

mission à l’étranger terme militaire | Militär, militärischMIL
mission de reconnaissance terme militaire | Militär, militärischMIL

Erkundungsauftragmasculin | Maskulinum m

mission de reconnaissance terme militaire | Militär, militärischMIL
avoir pour mission de fairequelque chose | etwas qc

den Auftrag ou die Aufgabe haben, beauftragt sein, etwas zu tun

avoir pour mission de fairequelque chose | etwas qc
chargerquelqu’un | jemand qn d’une mission

jemanden mit einer Mission, Aufgabe betrauen

chargerquelqu’un | jemand qn d’une mission
se donner pour mission de fairequelque chose | etwas qc

es sich (datif | Dativdat) zur Aufgabe machen, etwas zu tun

se donner pour mission de fairequelque chose | etwas qc
envoyerquelqu’un | jemand qn en mission

jemanden als Beauftragten, mit einem Auftrag schicken

envoyerquelqu’un | jemand qn en mission
être, partir en mission fonctionnaire

auf Dienstreise sein, eine Dienstreise antreten

être, partir en mission fonctionnaire
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Missionféminin | Femininum f
mission groupe

mission groupe
Abordnungféminin | Femininum f
mission

mission

Beispiele

mission diplomatique

diplomatische Mission

mission diplomatique
chefmasculin | Maskulinum m de mission

Missionschefmasculin | Maskulinum m

Delegationsleitermasculin | Maskulinum m

chefmasculin | Maskulinum m de mission

Missionféminin | Femininum f
mission religion | ReligionREL

mission religion | ReligionREL

Beispiele

paysmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de mission(s)

Missionsländerneutre pluriel | Neutrum Plural npl

paysmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de mission(s)
sociétéféminin | Femininum f des missions (étrangères)

Missionsgesellschaftféminin | Femininum f

sociétéféminin | Femininum f des missions (étrangères)

„acquitter“: verbe transitif

acquitter

[akite]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

freisprechen begleichen quittieren

freisprechen
acquitter droit, langage juridique | RechtswesenJUR

acquitter droit, langage juridique | RechtswesenJUR

begleichen
acquitter (≈ payer)

acquitter (≈ payer)

quittieren
acquitter commerce | HandelCOMM

acquitter commerce | HandelCOMM

„acquitter“: verbe pronominal

acquitter

[akite]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich einer Schuld... seinen Verpflichtungen nachkommen... sich eines Auftrages entledigen... sein Versprechen einlösen...

Beispiele

s’acquitter d’une dette, d’une mission

sich einer Schuld, eines Auftrags entledigen

s’acquitter d’une dette, d’une mission
s’acquitter de ses engagements

seinen Verpflichtungen nachkommen

seine Verpflichtungen erfüllen

s’acquitter de ses engagements
s’acquitter d’une mission

sich eines Auftrages entledigen

einen Auftrag ausführen

s’acquitter d’une mission
s’acquitter de sa promesse

sein Versprechen einlösen, erfüllen

s’acquitter de sa promesse
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„suicide“: masculin

suicide

[sɥisid]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Selbstmord, Freitod Selbstmord…, selbstmörderisch

Selbstmordmasculin | Maskulinum m
suicide

suicide
Freitodmasculin | Maskulinum m
suicide

suicide

Beispiele

suicide moral (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Selbstaufgabeféminin | Femininum f

suicide moral (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tentativeféminin | Femininum f de suicide

Selbstmordversuchmasculin | Maskulinum m

tentativeféminin | Femininum f de suicide
c’est un vrai suicide rouler à cette vitesse

das ist glatter Selbstmord

c’est un vrai suicide rouler à cette vitesse

Selbstmord…
suicide (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

suicide (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>
selbstmörderisch
suicide

suicide

Beispiele

commandomasculin | Maskulinum m ou missionféminin | Femininum f suicide <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Selbstmord-

Himmelfahrtskommandoneutre | Neutrum n

commandomasculin | Maskulinum m ou missionféminin | Femininum f suicide <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

„extraordinaire“: adjectif (qualificatif)

extraordinaire

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

außergewöhnlich, ungewöhnlich, außerordentlich außer-, ungewöhnlich, erstaunlich, merkwürdig außergewöhnlich, außerordentlich, außergewöhnlich groß vorzüglich, ausgezeichnet

außergewöhnlich
extraordinaire

extraordinaire
ungewöhnlich
extraordinaire

extraordinaire
außerordentlich
extraordinaire aussi | aucha. séance, mesure

extraordinaire aussi | aucha. séance, mesure

Beispiele

assembléeféminin | Femininum f extraordinaire

außerordentliche Versammlung

assembléeféminin | Femininum f extraordinaire
en mission extraordinaire

im Sonderauftrag

en mission extraordinaire
par extraordinairelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

wider Erwarten

ausnahmsweise

par extraordinairelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

außer-, ungewöhnlich
extraordinaire aventure, nouvelle etc

extraordinaire aventure, nouvelle etc
erstaunlich
extraordinaire

extraordinaire
merkwürdig
extraordinaire

extraordinaire

außergewöhnlich
extraordinaire succès, beauté, appétit, joie etc, (aussi | aucha. personne)

extraordinaire succès, beauté, appétit, joie etc, (aussi | aucha. personne)
außerordentlich
extraordinaire

extraordinaire
außergewöhnlich groß
extraordinaire fortune

extraordinaire fortune
vorzüglich
extraordinaire vin etc familier | umgangssprachlichfam

extraordinaire vin etc familier | umgangssprachlichfam
ausgezeichnet
extraordinaire

extraordinaire

Beispiele

ce film n’est pas extraordinaire, n’a rien d’extraordinaire familier | umgangssprachlichfam

dieser Film ist nicht besonders

ce film n’est pas extraordinaire, n’a rien d’extraordinaire familier | umgangssprachlichfam

„choisir“: verbe transitif

choisir

[ʃwaziʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

auswählen, aussuchen wählen, sich entscheiden, eine Wahl treffen

(aus)wählen
choisir (≈ sélectionner)

choisir (≈ sélectionner)
(sichdatif | Dativ dat) aussuchen
choisir

choisir

Beispiele

choisir ses amis

sich (datif | Dativdat) seine Freunde aussuchen

choisir ses amis
choisir entre

(aus)wählen unter (avec datif | mit Dativ+dat)

aussuchen aus

choisir entre
choisirquelqu’un | jemand qn comme successeur, pour remplir une mission

jemanden als Nachfolger, für eine Aufgabe aussuchen, (aus)wählen

choisirquelqu’un | jemand qn comme successeur, pour remplir une mission

wählen
choisir sans objet (≈ décider)

eine Wahl treffen
choisir sans objet (≈ décider)

choisir sans objet (≈ décider)
sich entscheiden (zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf)
choisir deavec infinitif | mit Infinitiv +inf

choisir deavec infinitif | mit Infinitiv +inf

Beispiele

choisir de fairequelque chose | etwas qc

sich dafür entscheiden, sich (dazu) entschließen, etwas zu tun

choisir de fairequelque chose | etwas qc
choisir où, quand, si …

sich entscheiden, wo, wann, ob …

choisir où, quand, si …
on ne choisit pas toujours

manchmal hat man, bleibt einem keine Wahl

on ne choisit pas toujours
c’est à vous de choisir

die Entscheidung liegt bei Ihnen

Sie müssen entscheiden

c’est à vous de choisir
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„choisir“: verbe pronominal

choisir

[ʃwaziʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich etwas aussuchen

Beispiele

se choisirquelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) etwas aussuchen

se choisirquelque chose | etwas qc

„chacun“: pronom indéfini

chacun

[ʃakɛ̃, -kœ̃]pronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéf <chacune [ʃakyn]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jede Weitere Beispiele...

jede(r, -s) (einzelne)
chacun

chacun

Beispiele

chacun de nous ou d’entre nous

jeder von uns

chacun de nous ou d’entre nous
chacun des deux

jeder der beiden

alle beide, zwei

chacun des deux
partir chacun de son côté

auseinandergehen

partir chacun de son côté
ils ont rempli chacun leur ou sa mission

jeder (von ihnen) hat seinen Auftrag erfüllt

ils ont rempli chacun leur ou sa mission
chacun le sien en distribuant

jeder einen (für sich)

chacun le sien en distribuant
il leur consacre dix minutes chacun

er widmet jedem zehn Minuten

il leur consacre dix minutes chacun
tout un chacun style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

jedermann

ein jeder

tout un chacun style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
à chacun selon son mérite

jedem nach seinem Verdienst

à chacun selon son mérite
chacun pour soi et Dieu pour tous proverbe | sprichwörtlichprov

jeder für sich und Gott für uns alle

chacun pour soi et Dieu pour tous proverbe | sprichwörtlichprov
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

chacun sa chacune par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

jeder mit einer, seiner Dame

chacun sa chacune par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

„chargé“: adjectif (qualificatif)

chargé

[ʃaʀʒe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <chargée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beladen, überladen, bepackt, belegt, ausgefüllt, voll, voll geladen, aufgeladen Weitere Beispiele...

beladen, bepackt (mit)
chargé de

chargé de
überladen
chargé estomac

chargé estomac
belegt
chargé langue

chargé langue
ausgefüllt
chargé emploi du temps, programme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

voll
chargé emploi du temps, programme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

chargé emploi du temps, programme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
voll
chargé

chargé

Beispiele

trop chargée

überladen

trop chargée
chargé d’ans style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

hoch an Jahren

chargé d’ans style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
main chargée de bagues

mit vielen Ringen geschmückte Hand

main chargée de bagues
chargé de fruits arbre

voller Früchte

chargé de fruits arbre
chargé de paquets

mit Paketen beladen, bepackt

chargé de paquets
chargé de pluie nuage

regenschwer

chargé de pluie nuage
avoir une semaine chargée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine ausgefüllte Woche haben

avoir une semaine chargée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
lettre chargée

Wertbriefmasculin | Maskulinum m

lettre chargée
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

geladen
chargé fusil, etc

chargé fusil, etc
aufgeladen
chargé batterie, pile

chargé batterie, pile

Beispiele

chargé de (≈ responsable)

zuständig, verantwortlich für

beauftragt mit

chargé de (≈ responsable)
chargé de mission

mit einer Mission beauftragt

chargé de mission
M. X., chargé des relations publiques à …

Herr X., zuständig für Öffentlichkeitsarbeit in …

M. X., chargé des relations publiques à …
être chargé de famille

für eine Familie zu sorgen haben

être chargé de famille
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„chargé“: substantivement

chargé

[ʃaʀʒe]substantivement | als Substantiv gebraucht subst

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Geschäftsträgerin Lehrbeauftragter

Beispiele

chargé(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) d’affaires

Geschäftsträger(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

chargé(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) d’affaires
chargé(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) de cours

Lehrbeauftragte(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

chargé(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) de cours

„ordre“: masculin

ordre

[ɔʀdʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Befehl, Anordnung Auftrag, Order Bestellung, Auftrag

Befehlmasculin | Maskulinum m
ordre (≈ directive)aussi | auch a. terme militaire | Militär, militärischMIL informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

ordre (≈ directive)aussi | auch a. terme militaire | Militär, militärischMIL informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
Anordnungféminin | Femininum f
ordre

ordre

Beispiele

ordre de grève

Streikaufrufmasculin | Maskulinum m

ordre de grève
ordre du jour terme militaire | Militär, militärischMIL

Tagesbefehlmasculin | Maskulinum m

ordre du jour terme militaire | Militär, militärischMIL
ordre de mission

dienstlicher Auftrag

ordre de mission
ordre de route, de marche

Marschbefehlmasculin | Maskulinum m

ordre de route, de marche
à vos ordres, mon capitaine!locution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

zu Befehl, Herr Hauptmann!

à vos ordres, mon capitaine!locution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
conformément aux ordres reçus

befehls-, weisungsgemäß

conformément aux ordres reçus
jusqu’à nouvel ordre

bis auf Weiteres

bis auf Widerruf

jusqu’à nouvel ordre
par ordre , p.o.abréviation | Abkürzung abr

im Auftrag

i. A.abréviation | Abkürzung abr

par ordre , p.o.abréviation | Abkürzung abr
par ordre commerce | HandelCOMM , p.o.

im Auftrag

i. A.

par ordre commerce | HandelCOMM , p.o.
par ordre de, sur (l’)ordre de

auf Befehl von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

par ordre de, sur (l’)ordre de
par ordre de, sur (l’)ordre de médecin

auf Anordnung von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

auf Anweisung (avec génitif | mit Genitiv+gén)

par ordre de, sur (l’)ordre de médecin
sous les ordres de

unter dem Befehl von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

sous les ordres de
avoirquelqu’un | jemand qn sous ses ordres

jemanden unter sich (datif | Dativdat) haben

avoirquelqu’un | jemand qn sous ses ordres
être sous les ordres dequelqu’un | jemand qn

jemandem unterstellt sein

être sous les ordres dequelqu’un | jemand qn
mettre, placer sous les ordres dequelqu’un | jemand qn

jemandem, jemandes Befehl unterstellen

mettre, placer sous les ordres dequelqu’un | jemand qn
donner un ordre

einen Befehl erteilen, geben

eine Anordnung erlassen, geben

donner un ordre
donner l’ordre de fairequelque chose | etwas qc

befehlen, den Befehl erteilen ou geben, (An)Weisung geben, anordnen, etwas zu tun

donner l’ordre de fairequelque chose | etwas qc
(je suis) à vos ordres! par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

(ich stehe Ihnen) zu Diensten!

(je suis) à vos ordres! par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
je n’ai d’ordre à recevoir de personne

mir hat keiner etwas zu befehlen, vorzuschreiben, zu sagen

mir hat keiner Vorschriften zu machen

je n’ai d’ordre à recevoir de personne
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ordre du jour

Tagesordnungféminin | Femininum f

ordre du jour
être à l’ordre du jour

auf der Tagesordnung stehen

être à l’ordre du jour
être à l’ordre du jour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

an der Tagesordnung sein

être à l’ordre du jour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Auftragmasculin | Maskulinum m
ordre commerce | HandelCOMM finances | Finanzen und BankwesenFIN

ordre commerce | HandelCOMM finances | Finanzen und BankwesenFIN
Orderféminin | Femininum f
ordre

ordre

Beispiele

ordre d’achat

Kaufauftragmasculin | Maskulinum m, -orderféminin | Femininum f

ordre d’achat
ordre de Bourse

Börsenauftragmasculin | Maskulinum m

ordre de Bourse
ordre de virement

Überweisungsauftragmasculin | Maskulinum m

ordre de virement
à l’ordre delocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

an die Order von

à l’ordre delocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
payer, payez à l’ordre de

zahlbar an die Order von

payer, payez à l’ordre de
d’ordre et pour compte de

im Auftrag und für Rechnung von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

d’ordre et pour compte de
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Bestellungféminin | Femininum f
ordre commerce | HandelCOMM commande

Auftragmasculin | Maskulinum m
ordre commerce | HandelCOMM commande

ordre commerce | HandelCOMM commande

Beispiele

passer un ordre

einen Auftrag erteilen,

passer un ordre

„Mission“: Femininum

Mission

[mɪsiˈoːn]Femininum | féminin f <Mission; Missionen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mission

missionFemininum | féminin f
Mission

Mission

Beispiele

äußere, innere Mission Religion | religionREL

missions étrangères, intérieures

äußere, innere Mission Religion | religionREL
in geheimer Mission

en mission secrète

in geheimer Mission

„wiedergutmachen“: transitives Verb

wiedergutmachen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

réparer, indemniser

réparer
wiedergutmachen

wiedergutmachen
indemniser
wiedergutmachen finanziell

wiedergutmachen finanziell

Beispiele

nicht wiedergutzumachen(d)

irréparable

nicht wiedergutzumachen(d)

Französisch-Deutsch Übersetzung für "d��mission"