commencer à un poste - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„commencement“: masculin

commencement

[kɔmɑ̃smɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anfang, Beginn

Anfangmasculin | Maskulinum m
commencement

commencement
Beginnmasculin | Maskulinum m
commencement

commencement

Beispiele

commencement du monde

Entstehungféminin | Femininum f der Welt

commencement du monde
au commencement

am Anfang

zu, bei Beginn

anfangs

anfänglich

au commencement
commencement d’incendie

beginnender Brand

commencement d’incendie
commencement des temps

Beginn, Anfang der Zeiten

commencement des temps
au commencement delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

am Anfang (avec génitif | mit Genitiv+gén)

au commencement delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép
du commencement à la finlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

von Anfang bis Ende

vom Anfang bis zum Ende

du commencement à la finlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
depuis le commencement

von Anfang, Beginn an

seit dem Anfang, Beginn

depuis le commencement
dès le commencement

schon zu, bei Beginn, am Anfang

von Anfang an

dès le commencement
c’est le commencement de la fin

das ist der Anfang vom Ende

c’est le commencement de la fin
il y a (un) commencement à tout proverbe | sprichwörtlichprov

aller Anfang ist schwer

il y a (un) commencement à tout proverbe | sprichwörtlichprov
il y a (un) commencement à tout proverbe | sprichwörtlichprov

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

il y a (un) commencement à tout proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„commencer“: verbe transitif

commencer

[kɔmɑ̃se]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ç->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

etwas mit etwas beginnen... am Anfang einer Sache stehen... einem Schüler die Grundbegriffe beibringen das... wir waren gerade bei der Vorspeise... mit der Lektüre eines Romans beginnen...

Beispiele

commencerquelque chose | etwas qc personne

(mit) etwas beginnen, anfangen

commencerquelque chose | etwas qc personne
commencerquelque chose | etwas qc parquelque chose | etwas qc

etwas mit etwas beginnen, anfangen

commencerquelque chose | etwas qc parquelque chose | etwas qc
commencer des, ses études

das, sein, mit dem Studium anfangen, beginnen

commencer des, ses études
nous avions commencé les hors-d’œuvre

wir waren gerade bei der Vorspeise

nous avions commencé les hors-d’œuvre
commencer la lecture d’un roman

mit der Lektüre eines Romans beginnen, anfangen

commencer la lecture d’un roman
commencer un roman

einen Roman (zu lesen ou schreiben) beginnen, anfangen

mit einem Roman beginnen

commencer un roman
commencer son discours par …

seine Rede mit … beginnen, einleiten

commencer son discours par …
commencer sa journée par …

den Tag mit … beginnen, anfangen

commencer sa journée par …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

commencerquelque chose | etwas qc chose

am Anfang einer Sache (génitif | Genitivgén) stehen

etwas einleiten

commencerquelque chose | etwas qc chose
commencer une phrase mot

am Anfang eines Satzes stehen

commencer une phrase mot

Beispiele

commencer un élève

einem Schüler die Grundbegriffe beibringen

commencer un élève

„commencer“: verbe transitif indirect

commencer

[kɔmɑ̃se]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <-ç->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anfangen... jetzt langt’s mir allmählich... jetzt hab ich’s allmählich satt... beginnen... er war dem Ersticken nahe... jetzt langt’s aber allmählich...

Beispiele

commencer à , commencer de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou littéraire | literarischlitt

anfangen, beginnen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

commencer à , commencer de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou littéraire | literarischlitt
je commence à en avoir assez familier | umgangssprachlichfam

jetzt langt’s mir allmählich

je commence à en avoir assez familier | umgangssprachlichfam
je commence à en avoir assez

jetzt hab ich’s allmählich satt

je commence à en avoir assez
commencer à comprendre

beginnen, anfangen zu verstehen, begreifen

allmählich verstehen, begreifen

commencer à comprendre
il commençait à étouffer

er war dem Ersticken nahe, kurz vor dem Ersticken

il commençait à étouffer
ça commence à bien faire familier | umgangssprachlichfam

jetzt langt’s aber allmählich

ça commence à bien faire familier | umgangssprachlichfam
commencer à jouer

zu spielen anfangen, beginnen

commencer à jouer
commencer à jouer musique | MusikMUS

aussi | aucha. einsetzen

commencer à jouer musique | MusikMUS
commencer à manger

zu essen, mit dem Essen anfangen, beginnen

commencer à manger
il commence à pleuvoir

es fängt an, beginnt zu regnen

il commence à pleuvoir
commencer à parler

zu reden

commencer à parler
commencer à parler aussi | aucha. enfant

zu sprechen beginnen, anfangen

commencer à parler aussi | aucha. enfant
commencer par fairequelque chose | etwas qc

zuerst, anfangs etwas tun

commencer par fairequelque chose | etwas qc
commence par faire tes devoirs tu joueras après

mach zuerst deine Aufgaben …

commence par faire tes devoirs tu joueras après
commencer parquelque chose | etwas qc

mit etwas beginnen, anfangen

commencer parquelque chose | etwas qc
commencer parquelque chose | etwas qc

mit etwas beginnen, anfangen

commencer parquelque chose | etwas qc
par où commencer?

wo(mit) (soll ich ou sollen wir) beginnen, anfangen?

par où commencer?
il commence par où il devrait finir

er tut den zweiten Schritt vor dem ersten

il commence par où il devrait finir
le spectacle commence par un ballet

die Vorstellung beginnt mit …, fängt mit … an, wird von … eingeleitet

le spectacle commence par un ballet
commençons par le commencement

beginnen wir am, beim, mit dem Anfang

commençons par le commencement

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„commencer“: verbe intransitif

commencer

[kɔmɑ̃se]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ç-; Zustand être>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anfangen, beginnen, den Anfang machen

anfangen
commencer

commencer
beginnen
commencer

commencer
aussi | aucha. den Anfang machen
commencer personne

commencer personne

Beispiele

l’été commence le 21 juin

der Sommer beginnt am …

l’été commence le 21 juin
ça commence mal familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron , bien ironique | ironischiron

das fängt ja gut an

ça commence mal familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron , bien ironique | ironischiron
(s)ont commencé(s) les travaux

haben begonnen

(s)ont commencé(s) les travaux
en commençant dire

zu Beginn, am Anfang, anfangs

en commençant dire

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„commencer“: verbe impersonnel

commencer

[kɔmɑ̃se]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <-ç->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

es wird allmählich warm... es beginnt...

Beispiele

il commence à faire chaud

es wird allmählich warm

il commence à faire chaud
il commence à pleuvoir

es beginnt, fängt an zu regnen

il commence à pleuvoir

„Posten“: Maskulinum

Posten

Maskulinum | masculin m <Postens; Posten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

poste, emploi lot, poste sentinelle

posteMaskulinum | masculin m
Posten (≈ Stellung)

Posten (≈ Stellung)
emploiMaskulinum | masculin m
Posten

Posten

lotMaskulinum | masculin m
Posten (≈ Warenposten)

Posten (≈ Warenposten)
posteMaskulinum | masculin m
Posten (≈ Rechnungsposten)

Posten (≈ Rechnungsposten)

sentinelleFemininum | féminin f
Posten (≈ Wachtposten)

Posten (≈ Wachtposten)

Beispiele

Posten stehen

être en sentinelle, en faction

Posten stehen
einen Posten ablösen

relever une sentinelle

einen Posten ablösen
vorgeschobener Posten

avant-posteMaskulinum | masculin m

vorgeschobener Posten
auf verlorenem Posten kämpfen, stehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

défendre une position, cause perdue

auf verlorenem Posten kämpfen, stehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
auf dem Posten sein (≈ aufpassen) umgangssprachlich | familierumg

faire attention

auf dem Posten sein (≈ aufpassen) umgangssprachlich | familierumg
auf dem Posten sein

faire gaffe umgangssprachlich | familierumg

auf dem Posten sein
auf dem Posten sein gesundheitlich

être d’aplomb, en (pleine) forme

auf dem Posten sein gesundheitlich
auf dem Posten sein

être d’attaque umgangssprachlich | familierumg

auf dem Posten sein
nicht auf dem Posten sein umgangssprachlich | familierumg

ne pas être dans son assiette

nicht auf dem Posten sein umgangssprachlich | familierumg
nicht auf dem Posten sein

ne pas être d’attaque umgangssprachlich | familierumg

nicht auf dem Posten sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„UN“: Plural | Abkürzung

UN

[u.ːˈʔɛn]Plural | pluriel plAbkürzung | abréviation abk <UN> (= United Nations)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

les Nations Unies

Beispiele

die UN Vereinte Nationen

les Nations Unies

die UN Vereinte Nationen

„Post®“: Femininum

Post®

[pɔst]Femininum | féminin f <Post®>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

poste, poste courrier

posteFemininum | féminin f
Post® (≈ Postdienste)

Post® (≈ Postdienste)
(bureauMaskulinum | masculin m de) posteFemininum | féminin f
Post® (≈ Postamt)

Post® (≈ Postamt)

Beispiele

mit der Post®oder | ou od per Post®

par voie postale

par la poste

mit der Post®oder | ou od per Post®
bei der Post® aufgeben

poster

mettre à la poste

bei der Post® aufgeben
ab (geht) die Post®! umgangssprachlich | familierumg

c’est parti!

ab (geht) die Post®! umgangssprachlich | familierumg

courrierMaskulinum | masculin m
Post® (≈ Postsendung)

Post® (≈ Postsendung)

Beispiele

elektronische Post

courrier électronique

elektronische Post
mit gleicher, getrennter Post

par le même courrier, par courrier séparé

mit gleicher, getrennter Post

„poste“: masculin

poste

masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Posten Stelle, Nebenstelle Posten, Stellung, Stelle Posten

Postenmasculin | Maskulinum m
poste terme militaire | Militär, militärischMIL

poste terme militaire | Militär, militärischMIL

Beispiele

poste de commandement aussi | aucha. par extension | im weiteren Sinnepar ext , PC

Befehlsstelleféminin | Femininum f

poste de commandement aussi | aucha. par extension | im weiteren Sinnepar ext , PC
poste de commandement

Gefechtsstandmasculin | Maskulinum m

poste de commandement
poste d’observation

Beobachtungspostenmasculin | Maskulinum m

poste d’observation
poste (de police) par extension | im weiteren Sinnepar ext

Polizeiwacheféminin | Femininum f

poste (de police) par extension | im weiteren Sinnepar ext
abandonner, quitter son poste

seinen Posten verlassen

abandonner, quitter son poste
rester à son poste (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf seinem Posten bleiben

rester à son poste (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Stelleféminin | Femininum f
poste (≈ emplacement technique)

poste (≈ emplacement technique)
Nebenstelleféminin | Femininum f
poste téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

poste téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

Beispiele

poste à quai marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Liegeplatzmasculin | Maskulinum m am Kai

poste à quai marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
poste d’appel d’urgence

Notrufsäuleféminin | Femininum f

poste d’appel d’urgence
poste frontière

Grenzübergangmasculin | Maskulinum m

poste frontière
poste d’aiguillage

Stellwerkneutre | Neutrum n

poste d’aiguillage
poste de contrôle

Kontrollstelleféminin | Femininum f

poste de contrôle
poste d’essence

Tankstelleféminin | Femininum f

poste d’essence
poste d’incendie

Feuerlöschanlageféminin | Femininum f

poste d’incendie
poste de nuit

Nachtschichtféminin | Femininum f

poste de nuit
poste de pilotage

Cockpitneutre | Neutrum n

poste de pilotage
poste de police

Polizeiwacheféminin | Femininum f

poste de police
poste de secours

Unfallstationféminin | Femininum f

Rettungsstelleféminin | Femininum f

poste de secours
passez-moi le poste dix! téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

verbinden Sie mich mit Apparat zehn!

passez-moi le poste dix! téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Postenmasculin | Maskulinum m
poste (≈ emploi)

Stelleféminin | Femininum f
poste (≈ emploi)

poste (≈ emploi)
Stellungféminin | Femininum f
poste

poste

Beispiele

poste vacant

offene, freie Stelle

poste vacant
poste de confiance

Vertrauensstellungféminin | Femininum f

poste de confiance
poste de directeur

Direktorpostenmasculin | Maskulinum m

poste de directeur
poste d’instituteur, de professeur

Lehrerstelleféminin | Femininum f

poste d’instituteur, de professeur
être fidèle au poste familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Stellung halten

être fidèle au poste familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être en poste à … fonctionnaire

in … tätig, eingesetzt sein

être en poste à … fonctionnaire

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

poste émetteur-récepteur

Funkgerätneutre | Neutrum n

poste émetteur-récepteur
poste de radio, de télévision

Radio-, Fernsehapparatmasculin | Maskulinum m

Radio-, Fernsehgerätneutre | Neutrum n

poste de radio, de télévision
poste (de radio) (≈ émetteur) par extension | im weiteren Sinnepar ext

Sendermasculin | Maskulinum m

poste (de radio) (≈ émetteur) par extension | im weiteren Sinnepar ext

Postenmasculin | Maskulinum m
poste d’un budget

poste d’un budget

„poste“: féminin

poste

[pɔst]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Post®, Postamt Poststation

Post®féminin | Femininum f
poste

poste
aussi | aucha. Postamtneutre | Neutrum n
poste bureau

poste bureau

Beispiele

bureaumasculin | Maskulinum m de poste

Post®féminin | Femininum f

Postamtneutre | Neutrum n

bureaumasculin | Maskulinum m de poste
bureaumasculin | Maskulinum m de poste central

Hauptpost(amt)féminin et neutre | Femininum und Neutrum f(n)

bureaumasculin | Maskulinum m de poste central
employémasculin | Maskulinum m des postes

Postbeamte(r)masculin | Maskulinum m

employémasculin | Maskulinum m des postes
poste restante

postlagernd

poste restante
aller à la poste

auf die ou zur Post® gehen

aller à la poste
par la poste

per Post®

mit der Post®

par la poste
mettre à la poste lettre

einwerfen

zur Post® geben

mettre à la poste lettre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Poststationféminin | Femininum f, -haltereiféminin | Femininum f
poste histoire, historique | GeschichteHIST

poste histoire, historique | GeschichteHIST

Beispiele

maîtremasculin | Maskulinum m de poste

Postmeistermasculin | Maskulinum m, -haltermasculin | Maskulinum m

maîtremasculin | Maskulinum m de poste

„posten“: transitives Verb

posten

[ˈpɔstən]transitives Verb | verbe transitif v/t <-ete; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.> schweizerische Variante | suisseschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

acheter

acheter
posten einkaufen

posten einkaufen

„posten“: intransitives Verb

posten

[ˈpɔstən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-ete; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.> schweizerische Variante | suisseschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

faire des courses, des commissions

faire des courses, des commissions
posten Botengänge machen

posten Botengänge machen

„à“: Präposition, Verhältniswort

à

[a]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Nominativ>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

à

à
à Handel | commerceHANDEL

à Handel | commerceHANDEL

Beispiele

zehn Flaschen à ein Euro

dix bouteilles à un euro

zehn Flaschen à ein Euro

„auwei(a)“: Interjektion, Ausruf

auwei

[aʊˈvaɪ(a)]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aïe, aïe, aïe!, oh, là là!

aïe, aïe, aïe!
auwei(a)

auwei(a)
oh, là là!
auwei(a)

auwei(a)

Französisch-Deutsch Übersetzung für "commencer à un poste"