kehlen - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„Kehle“: Femininum

Kehle

[ˈkeːlə]Femininum | féminin f <Kehle; Kehlen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gorge gorge, noue

gorgeFemininum | féminin f
Kehle

Kehle

Beispiele

eine trockene Kehle haben

avoir le gosier en pente

eine trockene Kehle haben
jemandem an die Kehle springen

sauter à la gorge dejemand | quelqu’un qn

jemandem an die Kehle springen
jemandem das Messer an die Kehle setzen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

mettre, tenir le couteau sous, sur la gorge dejemand | quelqu’un qn

jemandem das Messer an die Kehle setzen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
aus voller Kehle

à pleine gorge

aus voller Kehle
sich (Dativ | datifdat) die Kehle aus dem Hals schreien umgangssprachlich | familierumg

crier à pleine gorge

s’époumoner

sich (Dativ | datifdat) die Kehle aus dem Hals schreien umgangssprachlich | familierumg
etwas in die falsche Kehle bekommen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

prendreetwas | quelque chose qc de travers

etwas in die falsche Kehle bekommen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
es schnürt mir die Kehle zu figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

j’en ai la gorge serrée

es schnürt mir die Kehle zu figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gorgeFemininum | féminin f
Kehle Bauwesen | constructionBAU Hohlkehle

Kehle Bauwesen | constructionBAU Hohlkehle
noueFemininum | féminin f
Kehle Dachkehle

Kehle Dachkehle

„zuschnüren“: transitives Verb

zuschnüren

transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ficeler, lacer

ficeler
zuschnüren Paket

zuschnüren Paket
lacer
zuschnüren Schuhe

zuschnüren Schuhe

Beispiele

die Angst schnürte ihm die Kehle zu figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

la peur le saisit à la gorge

die Angst schnürte ihm die Kehle zu figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„austrocknen“: transitives Verb

austrocknen

transitives Verb | verbe transitif v/t <-e->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dessécher

dessécher
austrocknen

austrocknen

Beispiele

ein ausgetrockneter Fluss

une rivière à sec

ein ausgetrockneter Fluss
eine ausgetrocknete Kehle haben

avoir la gorge desséchée

eine ausgetrocknete Kehle haben

„austrocknen“: intransitives Verb

austrocknen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-e-; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se dessécher, s’assécher, se déshydrater, se tarir

se dessécher
austrocknen

austrocknen
s’assécher
austrocknen Gewässer

austrocknen Gewässer
se déshydrater
austrocknen Organismus

austrocknen Organismus
se tarir
austrocknen Brunnen, Quelle

austrocknen Brunnen, Quelle

„zudrücken“: transitives Verb

zudrücken

transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fermer en appuyant

fermer (en appuyant)
zudrücken

zudrücken

Beispiele

jemandem die Kehle zudrücken jemanden [er]würgen

étranglerjemand | quelqu’un qn

jemandem die Kehle zudrücken jemanden [er]würgen

„ausschreien“: transitives Verb

ausschreien

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr,trennbar | séparable sép; -ge-; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crier, annoncer en criant

crier
ausschreien

ausschreien
annoncer (en criant)
ausschreien bekannt geben

ausschreien bekannt geben

„ausschreien“: reflexives Verb

ausschreien

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

s’égosiller...

Beispiele

sich (Dativ | datifdat) den Halsoder | ou od die Kehleoder | ou od die Lunge ausschreien

s’égosiller

s’époumoner

sich (Dativ | datifdat) den Halsoder | ou od die Kehleoder | ou od die Lunge ausschreien

„Gold“: Neutrum

Gold

[gɔlt]Neutrum | neutre n <Golde̸s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

or

orMaskulinum | masculin m
Gold

Gold

Beispiele

Gold wert sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

valoir son pesant d’or

Gold wert sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
olympisches Gold

médailleFemininum | féminin f d’or (aux Jeux olympiques)

olympisches Gold
aus (reinem) Gold

en or (pur)

aus (reinem) Gold
treu wie Gold figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

très fidèle

treu wie Gold figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
das ist mit Gold nicht zu bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

cela n’a pas de prix

das ist mit Gold nicht zu bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
Gold in der Kehle haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir une voix exceptionnellement belle

Gold in der Kehle haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
es ist nicht alles Gold, was glänzt sprichwörtlich | proverbesprichw

tout ce qui brille n’est pas or sprichwörtlich | proverbesprichw

es ist nicht alles Gold, was glänzt sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Messer“: Neutrum

Messer

Neutrum | neutre n <Messers; Messer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

couteau Weitere Beispiele...

couteauMaskulinum | masculin m
Messer

Messer

Beispiele

mit Messer und Gabel essen

manger avec un couteau et une fourchette

mit Messer und Gabel essen
unters Messer müssen Medizin | médecineMED umgangssprachlich | familierumg

devoir passer sur le billard umgangssprachlich | familierumg

unters Messer müssen Medizin | médecineMED umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

ein Kampf bis aufs Messer figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

un combat à outrance, à mort

ein Kampf bis aufs Messer figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem das Messer an die Kehle, auf die Brust setzen

mettre le couteau suroder | ou od sous la gorge àoder | ou od dejemand | quelqu’un qn

jemandem das Messer an die Kehle, auf die Brust setzen
jemanden ans Messer liefern

livrerjemand | quelqu’un qn au bourreau

jemanden ans Messer liefern
auf Messers Schneide stehen

ne tenir qu’à un fil

auf Messers Schneide stehen
jemandem ins (offene) Messer laufen

tomber dans le piège dejemand | quelqu’un qn

jemandem ins (offene) Messer laufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„jagen“: transitives Verb

jagen

[ˈjaːgən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chasser chasser poursuivre, pourchasser Weitere Beispiele...

chasser
jagen

jagen

Beispiele

Hasen jagen

chasser le lièvre

Hasen jagen

chasser (de)
jagen aus (≈ wegjagen)

jagen aus (≈ wegjagen)

Beispiele

jemanden aus dem Haus(e) jagen

chasserjemand | quelqu’un qn de la maison

jemanden aus dem Haus(e) jagen
jemanden in die Flucht jagen

faire fuirjemand | quelqu’un qn

jemanden in die Flucht jagen
jemanden zum Teufel jagen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg

envoyerjemand | quelqu’un qn au diable

jemanden zum Teufel jagen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg

poursuivre
jagen (≈ verfolgen)

jagen (≈ verfolgen)
pourchasser
jagen

jagen

Beispiele

die Polizei jagte den Verbrecher

la police poursuivait, pourchassait le criminel

die Polizei jagte den Verbrecher

Beispiele

den Ball, das Leder ins Netz jagen Sport | sportSPORT umgangssprachlich | familierumg

envoyer le ballon dans le but, dans le filet

den Ball, das Leder ins Netz jagen Sport | sportSPORT umgangssprachlich | familierumg
sein Vermögen durch die Kehle jagen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg

boire sa fortune

sein Vermögen durch die Kehle jagen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg

„jagen“: intransitives Verb

jagen

[ˈjaːgən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chasser, aller à la chasse aller, courir à toute vitesse

chasser
jagen

jagen
aller à la chasse
jagen

jagen

Beispiele

nach Glück jagen

courir après le bonheur

nach Glück jagen

aller, courir à toute vitesse
jagen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

jagen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

„jagen“: reflexives Verb

jagen

[ˈjaːgən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se bousculer se brûler la cervelle se suivre rapidement

Beispiele

sich jagen Ereignisse figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se bousculer

sich jagen Ereignisse figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich jagen Nachrichten

se suivre rapidement

sich jagen Nachrichten

Beispiele

sich (Dativ | datifdat) eine Kugel durch den Kopf jagen Redewendung

se brûler la cervelle

sich (Dativ | datifdat) eine Kugel durch den Kopf jagen Redewendung

„hinten“: Adverb

hinten

[ˈhɪntən]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

à l’arrière, derrière, en arrière, au fond, à la fin

à l’arrière
hinten

hinten
derrière
hinten

hinten
en arrière
hinten in einer Reihe

hinten in einer Reihe
au fond
hinten (≈ im Hintergrund)

hinten (≈ im Hintergrund)
à la fin
hinten (≈ am Ende)

hinten (≈ am Ende)

Beispiele

hinten im Saal

au fond de la salle

hinten im Saal
weiter hinten auch | aussia. in einem Buch

plus loin

weiter hinten auch | aussia. in einem Buch
von hinten

par, de derrière

von hinten
jemanden am liebsten von hinten sehen umgangssprachlich | familierumg

se passer volontiers de (la présence de)jemand | quelqu’un qn

jemanden am liebsten von hinten sehen umgangssprachlich | familierumg
hinten stehen in einem Raum

se trouver, être au fond

hinten stehen in einem Raum
hinten stehen in einer Reihe

se trouver, être à la fin

hinten stehen in einer Reihe
ein nach hinten gelegenes Zimmer

une pièce sur l’arrière, la cour,etc., und so weiter | et cetera etc

ein nach hinten gelegenes Zimmer
hinten im Auto

à l’arrière, au fond de la voiture

hinten im Auto
hinten im Zug

en queue du train

hinten im Zug
hinten im Buch

à la fin du livre

hinten im Buch
hinten in der Kehle

dans le fond de la gorge

hinten in der Kehle
von weit hinten

de très loin

du fin fond de …

von weit hinten
von hinten durch die Brust ins Auge umständlich umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

en cherchant midi à quatorze heures

von hinten durch die Brust ins Auge umständlich umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
von hinten nach vorn(e)

d’arrière en avant

von hinten nach vorn(e)
von hinten nach vorn(e) falsch herum

à l’envers

von hinten nach vorn(e) falsch herum
hinten und vorn ein Loch haben

être troué devant et derrière

hinten und vorn ein Loch haben
hinten und vorn(e) bedient werden umgangssprachlich | familierumg

être servi comme un(e) prince(sse), un roibeziehungsweise | respectivement bzw. une reine

hinten und vorn(e) bedient werden umgangssprachlich | familierumg
hinten und vorn(e) nicht stimmen umgangssprachlich | familierumg

être entièrement, complètement faux

être archifaux

hinten und vorn(e) nicht stimmen umgangssprachlich | familierumg
nicht mehr wissen, wo hinten und vorn(e) ist umgangssprachlich | familierumg

être (tout) sens dessus dessous

être tout retourné

être (tout) déboussolé

nicht mehr wissen, wo hinten und vorn(e) ist umgangssprachlich | familierumg
hinten sitzen im Kino etc

être assis au fond, à l’arrière, derrière

hinten sitzen im Kino etc
von hinten gesehen

vu de derrière, de dos

von hinten gesehen
von vorn(e) bis hinten

du début à la fin

von vorn(e) bis hinten
von vorn(e) bis hinten umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

complètement

von vorn(e) bis hinten umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
von vorn(e) bis hinten

entièrement

von vorn(e) bis hinten
(von) hinten anfangen

commencer par la fin

(von) hinten anfangen
sich hinten anstellen

faire la queue

sich hinten anstellen
hinten anstellen!

à la queue!

hinten anstellen!
sich hinten anschließen

suivre derrière

sich hinten anschließen
ich habe hinten (doch) keine Augen! umgangssprachlich | familierumg

je ne peux pas avoir les yeux partout!

ich habe hinten (doch) keine Augen! umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "kehlen"