j'espère que je me suis bien fait comprendre - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„espérer“: verbe transitif | verbe intransitif

espérer

[ɛspeʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t etverbe intransitif | intransitives Verb v/i <-è->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

auf etwas hoffen... jemanden erwarten... auf jemanden... erwarte von ihm keine Hilfe... auf ein Wunder hoffen... hoffentlich!...

Beispiele

espérerquelque chose | etwas qc

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) hoffen

(sichdatif | Dativ dat) etwas erhoffen

etwas erwarten

espérerquelque chose | etwas qc
espérerquelqu’un | jemand qn

jemanden erwarten

mit jemandem rechnen

espérerquelqu’un | jemand qn
espérer enquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

auf jemanden, etwas hoffen, vertrauen

espérer enquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
n’espère de lui aucune aide

erwarte von ihm keine Hilfe

n’espère de lui aucune aide
espérer un miracle

auf ein Wunder hoffen

espérer un miracle
espérons-le!

hoffentlich!

hoffen wir es!

espérons-le!
j’espère ou je l’espère

hoffentlich!

j’espère ou je l’espère
j’espère bien

das will ich hoffen!

j’espère bien
il faut espérer familier | umgangssprachlichfam

hoffen wir’s!

il faut espérer familier | umgangssprachlichfam
on lui a laissé espérer une réponse favorable

man machte ihm Hoffnung auf einen günstigen Bescheid

on lui a laissé espérer une réponse favorable
on n’osait plus l’espérer

man wagte es nicht mehr zu hoffen

on n’osait plus l’espérer
j’espère que…

ich hoffe, dass …

hoffentlich …

j’espère que…
espérons que non!

hoffentlich nicht!

espérons que non!
j’espère (bien) que non

ich hoffe nicht

j’espère (bien) que non
j’espère (bien) que oui

ich hoffe (es)

j’espère (bien) que oui
on est en droit d’espérer que …

man darf (wohl) annehmen, damit rechnen, dass …

on est en droit d’espérer que …
on est en droit d’espérer que … plus fort

man kann erwarten, verlangen, dass …

on est en droit d’espérer que … plus fort
je n’en espérais pas tant

mit so viel habe ich (gar) nicht gerechnet

je n’en espérais pas tant
je n’ai plus rien à espérer

ich habe nichts mehr zu erwarten, erhoffen

je n’ai plus rien à espérer
on ne vous espérait plus

wir haben Sie nicht mehr erwartet

on ne vous espérait plus
espérer (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

hoffen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

espérer (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
j’espère y arriver

ich hoffe, dass ich es schaffe

j’espère y arriver
j’espère avoir fait ce qu’il fallait

ich hoffe, das Nötige getan zu haben ou dass ich das Nötige getan habe

j’espère avoir fait ce qu’il fallait
il espérait vous voir

er hoffte, Sie zu sehen

il espérait vous voir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„comprendre“: verbe transitif

comprendre

[kõpʀɑ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ prendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verstehen, begreifen umfassen, enthalten mitrechnen, mitzählen

verstehen
comprendre (≈ saisir)

begreifen
comprendre (≈ saisir)

comprendre (≈ saisir)

Beispiele

je comprends

ich verstehe

je comprends
je comprends j’y suis

und ob

je comprends j’y suis
je comprends

das will ich meinen

je comprends
comprendrequelqu’un | jemand qn

jemanden verstehen, begreifen

comprendrequelqu’un | jemand qn
comprendrequelque chose | etwas qc

etwas verstehen, begreifen, erfassen

etwas verständlich, begreiflich finden

comprendrequelque chose | etwas qc
tu y comprendsquelque chose | etwas qc? (≈ tu t’y connais?)

verstehst du (et)was davon?

tu y comprendsquelque chose | etwas qc? (≈ tu t’y connais?)
tu y comprendsquelque chose | etwas qc? (≈ tu saisis?)

verstehst, begreifst du das?

tu y comprendsquelque chose | etwas qc? (≈ tu saisis?)
je comprends son attitude

ich verstehe, begreife seine Haltung

seine Haltung ist mir verständlich, begreiflich

je comprends son attitude
je n’y comprends rien

ich verstehe, begreife (davon) nichts

ich werde nicht klug daraus

je n’y comprends rien
il ne comprend rien à rien

er versteht, begreift überhaupt nichts (von)

il ne comprend rien à rien
je comprends que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj ouindicatif | Indikativ ind)

ich verstehe, begreife, es ist (mir) verständlich, begreiflich, dass …

je comprends que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj ouindicatif | Indikativ ind)
comprendre bienadverbe | Adverb adv avec

gut verstehen

comprendre bienadverbe | Adverb adv avec
comprendre bienadverbe | Adverb adv

gut begreifen

comprendre bienadverbe | Adverb adv
comprendre bienadverbe | Adverb adv correctement

richtig verstehen, auffassen

comprendre bienadverbe | Adverb adv correctement
comprendre mal

schlecht verstehen

comprendre mal
comprendre mal de travers

falsch verstehen, auffassen

comprendre mal de travers
comprendre mal à moitié

nicht ganz begreifen, verstehen

comprendre mal à moitié
je comprends malquelque chose | etwas qc

aussi | aucha. etwas ist mir nicht recht verständlich

je comprends malquelque chose | etwas qc
je ne comprends pas

aussi | aucha. es ist mir unverständlich, unbegreiflich (dass)

je ne comprends pas
comprendre vite

schnell verstehen, begreifen, erfassen

schnell auffassen

eine gute Auffassungsgabe haben

comprendre vite
il comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais familier | umgangssprachlichfam

er hat eine lange Leitung

il comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais familier | umgangssprachlichfam
faire comprendrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas begreiflich machen, verständlich machen

jemandem etwas zu verstehen geben

faire comprendrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
se faire comprendre

sich verständlich machen

se faire comprendre
je me fais comprendre, j’espère?

ich habe mich hoffentlich deutlich genug ausgedrückt

je me fais comprendre, j’espère?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

umfassen
comprendre (≈ comporter)

enthalten
comprendre (≈ comporter)

comprendre (≈ comporter)

Beispiele

la propriété comprend …

aussi | aucha. zum Besitz gehört ou gehören …

la propriété comprend …

mitrechnen
comprendre (≈ inclure)

mitzählen
comprendre (≈ inclure)

comprendre (≈ inclure)

„comprendre“: verbe pronominal

comprendre

[kõpʀɑ̃dʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ prendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich... das kann man verstehen... das ist verständlich... das versteht sich...

Beispiele

se comprendre

sich, einander verstehen

se comprendre

Beispiele

cela se comprend c’est compréhensible

das kann man verstehen

cela se comprend c’est compréhensible
cela se comprend

das ist verständlich, begreiflich

cela se comprend
cela se comprend ça va de soi

das versteht sich

cela se comprend ça va de soi

„je“: Adverb

je

[jeː]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jamais Weitere Beispiele...

jamais
je zeitlich

je zeitlich

Beispiele

haben Sie je so etwas gehört?

avez-vous jamais entendu une chose pareille?

haben Sie je so etwas gehört?
ohne ihn je gesehen zu haben

sans l’avoir jamais vu

ohne ihn je gesehen zu haben
sollte er je kommen

si jamais il venait

sollte er je kommen
seit eh und je

depuis toujours

seit eh und je

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

je zwei und zwei vor Mengenangaben

deux par deux

je zwei und zwei vor Mengenangaben
wir haben je fünf Euro bekommen

nous avons touché chacun cinq euros

wir haben je fünf Euro bekommen
die kosten je einen Euro

c’est un euro la pièce

die kosten je einen Euro
in Schachteln zu je zwanzig Stück

par paquets de vingt

in Schachteln zu je zwanzig Stück

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

je Einwohner (≈ pro)

par habitant

je Einwohner (≈ pro)

Beispiele

je nach Größe, Alter etc

selon

je nach Größe, Alter etc
je nach

suivant

je nach
je nachdem

c’est selon

ça dépend

je nachdem
je nachdem, oboder | ou od wie …

selon que (+Indikativ | indicatif ind)

suivant que (+Indikativ | indicatif ind)

je nachdem, oboder | ou od wie …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„je“: Konjunktion

je

[jeː]Konjunktion | conjonction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plus …... le plus tôt sera le mieux... plus il y en a...

Beispiele

je …, destooder | ou od um so … mitKomparativ | comparatif komp

plus …, plus …

je …, destooder | ou od um so … mitKomparativ | comparatif komp
je eher, desto besser

le plus tôt sera le mieux

je eher, desto besser
je mehr, desto besser

plus il y en a, mieux ça vaut

je mehr, desto besser

„je“: Interjektion, Ausruf

je

[jeː]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mon Dieu!

Beispiele

ach je!, oje!

mon Dieu!

ach je!, oje!

„oll“: Adjektiv

oll

[ɔl]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj umgangssprachlich | familierumg regional

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vieux, vieil, vieille

vieux, vieil, vieille
oll

oll

Beispiele

je oller, je doller humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

plus on est vieux, plus on fait des excès

je oller, je doller humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

„fait“: participe passé | adjectif (qualificatif)

fait

[fɛ]participe passé | Partizip Perfekt pp &adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <faite [fɛt] →faire>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gemacht, getan, erledigt, beschaffen, gebildet, geschminkt reif, weich, durch lackiert Weitere Beispiele...

gemacht
fait travail

fait travail
getan
fait

fait
erledigt
fait

fait
beschaffen
fait objet

fait objet
gebildet (aus etwas)
fait dequelque chose | etwas qc

fait dequelque chose | etwas qc
geschminkt
fait yeux

fait yeux
lackiert
fait ongles

fait ongles

Beispiele

fait le … droit, langage juridique | RechtswesenJUR acte

ausgefertigt, ausgestellt am …

fait le … droit, langage juridique | RechtswesenJUR acte
tout fait travail

(fix und) fertig

tout fait travail
tout fait

ganz fertig

tout fait
toute faite expression

fest

stehend

toute faite expression
des idées toutes faites

übernommene, überkommene Ansichtenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Klischeevorstellungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

des idées toutes faites
c’est fait

das ist erledigt, gemacht, getan, fertig

c’est fait
voilà qui est fait

das wäre erledigt, geschafft

voilà qui est fait
c’est un grand pas de fait

das ist ein großer Schritt vorwärts

das hat uns ein gutes Stück weitergebracht

c’est un grand pas de fait
c’est bien fait

das geschieht dir, ihmet cetera | etc., und so weiter etc recht

c’est bien fait
être fait pour

wie geschaffen sein für

sich eignen für

être fait pour
ils sont faits l’un pour l’autre

sie sind füreinander bestimmt, (wie) geschaffen

ils sont faits l’un pour l’autre
il n’est pas fait pour ce métier, pour être professeur

er eignet sich nicht für diesen Beruf, zum Lehrer

il n’est pas fait pour ce métier, pour être professeur
c’est fait pour familier | umgangssprachlichfam

dazu ist es ja da

c’est fait pour familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reif
fait fromage

fait fromage
weich
fait

fait
durch
fait familier | umgangssprachlichfam

fait familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

bien fait personne

gut gewachsen

bien fait personne
bien fait familier | umgangssprachlichfam

gut gebaut

bien fait familier | umgangssprachlichfam
être mal fait

nicht gut gewachsen

être mal fait
être mal fait familier | umgangssprachlichfam

nicht gut gebaut sein

être mal fait familier | umgangssprachlichfam
un homme fait

ein ausgewachsener Mann

un homme fait
un homme fait

ein gestandener Mann allemand du Sud | süddeutschall Sud

un homme fait

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

être fait familier | umgangssprachlichfam

dran

geliefert plus fort sein

être fait familier | umgangssprachlichfam

„eh“: Interjektion, Ausruf

eh

[eː]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eh!, hé!

eh!
eh

eh
hé!
eh

eh

„eh“: Adverb

eh

[eː]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

de toute façon Weitere Beispiele...

de toute façon
eh (≈ sowieso) besonders süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr

eh (≈ sowieso) besonders süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr

Beispiele

seit eh und je

depuis toujours

seit eh und je
wie eh und je

comme toujours

wie eh und je

„Biene“: Femininum

Biene

[biːnə]Femininum | féminin f <Biene; Bienen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abeille poupée

abeilleFemininum | féminin f
Biene

Biene

poupéeFemininum | féminin f umgangssprachlich | familierumg
Biene (≈ Mädchen) umgangssprachlich | familierumg

Biene (≈ Mädchen) umgangssprachlich | familierumg

„queer“: Adjektiv

queer

[kviːr]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gay, lesbienne, queer

gay
queer Selbstbezeichnung (≈ nicht heterosexuell) für Männer

queer Selbstbezeichnung (≈ nicht heterosexuell) für Männer
lesbienne
queer für Frauen

queer für Frauen
queer
queer für beide

queer für beide

„Gusto“: Maskulinum

Gusto

[ˈgʊsto]Maskulinum | masculin m <Gustos; Gustos>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

goût

goûtMaskulinum | masculin m
Gusto Neigung, Geschmack

Gusto Neigung, Geschmack

Beispiele

je nach Gusto

comme je, tu,etc., und so weiter | et cetera etc veux,etc., und so weiter | et cetera etc

je nach Gusto

„suis“

suis

[sɥi]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suis → siehe „être“

suis → siehe „être“

Französisch-Deutsch Übersetzung für "j'espère que je me suis bien fait comprendre"