[l'esprit] - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„esprit“: masculin

esprit

[ɛspʀi]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verstand, Geist Geist, Mensch, Kopf Geist

aussi | aucha. Verstandmasculin | Maskulinum m
esprit d’une personne

esprit d’une personne
Geistmasculin | Maskulinum m
esprit

esprit

Beispiele

cela ne me serait même pas venu à l’esprit

das wäre mir nicht einmal im Traum eingefallen

cela ne me serait même pas venu à l’esprit
cela m’était (complètement) sorti de l’esprit

das hatte ich (völlig) vergessen

daran hatte ich (überhaupt) nicht mehr gedacht

cela m’était (complètement) sorti de l’esprit
occuper l’esprit dequelqu’un | jemand qn

jemanden ganz beschäftigen, beanspruchen

occuper l’esprit dequelqu’un | jemand qn
dans mon esprit

meiner Ansicht nach

in meinen Augen

dans mon esprit
je n’ai pas l’esprit au jeu en ce moment

aussi | aucha. mir ist jetzt nicht nach Spielen zumute

je n’ai pas l’esprit au jeu en ce moment
ne pas avoir l’esprit à …

nicht aufgelegt sein zu …

keinen Kopf haben für …

ne pas avoir l’esprit à …
ne plus avoir tous ses esprits

nicht mehr ganz richtig im Kopf sein

ne plus avoir tous ses esprits
avoir l’esprit d’analyse

analytisch denken können

avoir l’esprit d’analyse
avoir l’esprit logique

logisch denken können

avoir l’esprit logique
avoir l’esprit mal tourné

immer gleich Schlechtes denken, auf schlechte Gedanken kommen

avoir l’esprit mal tourné
où avais-je l’esprit?

wo hatte ich nur meinen Verstand?

wo war ich nur mit meinen Gedanken?

où avais-je l’esprit?
avoir l’esprit ailleurs

geistesabwesend sein

mit seinen Gedanken anderswo, ganz woanders sein

avoir l’esprit ailleurs
avoir l’esprit critique

kritisch sein

eine kritische Ader, einen kritischen Verstand haben

avoir l’esprit critique
avoir l’esprit vif

eine rasche Auffassungsgabe haben

avoir l’esprit vif
avoir l’esprit préoccupé

vieles im Kopf haben

Probleme, Sorgen haben

avoir l’esprit préoccupé
en esprit, par l’esprit

im Geiste

in Gedanken

en esprit, par l’esprit
dans un esprit de conciliation

im Geist(e) der Versöhnung

in einem versöhnlichen Geist(e)

dans un esprit de conciliation
hommemasculin | Maskulinum m d’esprit

Mannmasculin | Maskulinum m von Geist

hommemasculin | Maskulinum m d’esprit
motmasculin | Maskulinum m d’esprit

Witz(wort)masculin et neutre | Maskulinum und Neutrum m(n)

witziger Einfall

motmasculin | Maskulinum m d’esprit
pauvretéféminin | Femininum f d’esprit

geistige Armut

pauvretéféminin | Femininum f d’esprit
plein d’esprit

geistreich, -voll

witzig

plein d’esprit
avoir de l’esprit

geistreich, -voll sein

Geist haben

avoir de l’esprit
avoir de l’esprit jusqu’au bout des ongles

höchst, äußerst geistreich, -voll sein

vor Geist sprühen

avoir de l’esprit jusqu’au bout des ongles
faire de l’esprit

geistreich tun

faire de l’esprit
avoir l’esprit, le bon esprit de fairequelque chose | etwas qc

klug genug sein, die gute Idee haben, etwas zu tun

avoir l’esprit, le bon esprit de fairequelque chose | etwas qc
venir à l’esprit

in den Sinn kommen

einfallen

venir à l’esprit
dans cet espritlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

in diesem Sinn(e)

dans cet espritlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
traverser l’esprit

durch den Kopf, Sinn gehen

traverser l’esprit
perdre ses esprits

den Kopf verlieren

perdre ses esprits
dans l’esprit de la loi

im Sinne des Gesetzes

dans l’esprit de la loi
reprendre ses esprits (≈ reprendre connaissance)

wieder zu sich kommen

reprendre ses esprits (≈ reprendre connaissance)
reprendre ses esprits (≈ se ressaisir)

sich wieder fassen

reprendre ses esprits (≈ se ressaisir)
rendre l’esprit

den Geist aufgeben

rendre l’esprit
perdre l’esprit

den Verstand verlieren

perdre l’esprit
avoir mauvais esprit

es am guten Willen fehlen lassen

avoir mauvais esprit
esprit de sacrifice

Opferbereitschaftféminin | Femininum f, -mutmasculin | Maskulinum m

esprit de sacrifice
esprit de famille

Familiensinnmasculin | Maskulinum m

esprit de famille
esprit de corps

Korpsgeistmasculin | Maskulinum m

esprit de corps
esprit de contradiction

Widerspruchsgeistmasculin | Maskulinum m

esprit de contradiction
esprit de compétition

Kampfgeistmasculin | Maskulinum m

Wetteifermasculin | Maskulinum m

esprit de compétition
esprit d’équipe

Teamgeistmasculin | Maskulinum m

esprit d’équipe
esprit d’à-propos

Schlagfertigkeitféminin | Femininum f

esprit d’à-propos

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Geistmasculin | Maskulinum m
esprit personne

esprit personne
Menschmasculin | Maskulinum m
esprit

esprit
Kopfmasculin | Maskulinum m
esprit

esprit

Beispiele

espritspluriel | Plural pl

Gemüterneutre pluriel | Neutrum Plural npl

espritspluriel | Plural pl
les grands esprits se rencontrent par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais familier | umgangssprachlichfam

zwei Dumme, ein Gedanke

les grands esprits se rencontrent par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais familier | umgangssprachlichfam
bel esprit

Schöngeistmasculin | Maskulinum m

bel esprit
esprit fertile, ingénieux, inventif

schöpferischer, erfinderischer Geist, Mensch

einfallsreicher Mensch

esprit fertile, ingénieux, inventif
esprit lent

langsamer Mensch, Denker

esprit lent
esprit lucide

heller Kopf

esprit lucide
esprit noble, généreux

edler Geist

esprit noble, généreux
esprit terre à terre

prosaischer Mensch

Banausemasculin | Maskulinum m

esprit terre à terre
calmer les esprits

die Gemüter beruhigen, besänftigen

calmer les esprits
les esprits sont montés contre lui

die Stimmung ist gegen ihn

les esprits sont montés contre lui
les grands esprits se rencontrent par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

zwei Seelen und ein Gedanke

große Geister finden sich immer

les grands esprits se rencontrent par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Geistmasculin | Maskulinum m
esprit religion | ReligionREL mythologie | MythologieMYTH

esprit religion | ReligionREL mythologie | MythologieMYTH

Beispiele

esprit divin

Geist Gottes

göttlicher Geist

esprit divin
esprit frappeur

Klopf-, Poltergeistmasculin | Maskulinum m

esprit frappeur
pur esprit

reiner Geist

pur esprit
ne pas être un pur esprit familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht von der Luft leben können

realistisch, materialistisch denken, sein

ne pas être un pur esprit familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
l’Esprit saint

der Heilige Geist

l’Esprit saint
croire aux esprits

an Geister glauben

croire aux esprits

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bouillonner“: verbe intransitif

bouillonner

[bujɔne]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sprudeln, brodeln, aufwallen brodeln auf einem Teil der Auflage sitzen bleiben

sprudeln
bouillonner

bouillonner
brodeln
bouillonner

bouillonner
(auf)wallen
bouillonner

bouillonner

brodeln
bouillonner (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bouillonner (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

bouillonnaient dans son esprit mille pensées

… brodelten in ihm

bouillonnaient dans son esprit mille pensées

auf einem Teil der Auflage sitzen bleiben
bouillonner journal etc terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

bouillonner journal etc terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

„borné“: adjectif (qualificatif)

borné

[bɔʀne]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <bornée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

engstirnig, kleinkariert, borniert

engstirnig
borné

borniert
borné

borné
kleinkariert
borné familier | umgangssprachlichfam

borné familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

c’est un esprit borné

er ist engstirniget cetera | etc., und so weiter etc

ein kleiner Geist

er hat einen begrenzten Horizont

c’est un esprit borné

„aventurier“: masculin

aventurier

[avɑ̃tyʀje]masculin | Maskulinum m, aventurière [-jɛʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abenteurer, Abenteurerin

Abenteurermasculin | Maskulinum m
aventurier

Abenteu(r)erinféminin | Femininum f
aventurier

aventurier

Beispiele

esprit aventurieradjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

Abenteu(r)ergeistmasculin | Maskulinum m

esprit aventurieradjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

„novateur“: masculin

novateur

[nɔvatœʀ]masculin | Maskulinum m, novatrice [nɔvatʀis]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Neuerer

Neuerermasculin | Maskulinum m
novateur

novateur

Beispiele

esprit novateuradjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

auf Neuerungen sinnender Geist

esprit novateuradjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

„pacifier“: verbe transitif

pacifier

[pasifje]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

befrieden, Ruhe und Ordnung wiederherstellen Weitere Beispiele...

befrieden
pacifier

pacifier
Ruhe und Ordnung wiederherstellen (in einem Land)
pacifier un pays après une émeute

pacifier un pays après une émeute

Beispiele

pacifier les esprits (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Gemüter beruhigen

pacifier les esprits (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„mesquin“: adjectif (qualificatif)

mesquin

[mɛskɛ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ine [-in]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kleinlich, engstirnig, kleinkariert, schäbig schäbig, knauserig, knickerig

kleinlich
mesquin

mesquin
engstirnig
mesquin

mesquin
kleinkariert
mesquin familier | umgangssprachlichfam

mesquin familier | umgangssprachlichfam
schäbig
mesquin (≈ aussi | aucha. avare)

mesquin (≈ aussi | aucha. avare)

Beispiele

esprit mesquin

Kleingeistmasculin | Maskulinum m

esprit mesquin

schäbig
mesquin avare

mesquin avare
knaus(e)rig
mesquin familier | umgangssprachlichfam

mesquin familier | umgangssprachlichfam
knick(e)rig
mesquin

mesquin

„frappeur“: adjectif (qualificatif) | masculin

frappeur

[fʀapœʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adjmasculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Klopf-, Poltergeist

Beispiele

esprit frappeur

Klopf-, Poltergeistmasculin | Maskulinum m

esprit frappeur

„mercantile“: adjectif (qualificatif)

mercantile

[mɛʀkɑ̃til]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

profitgierig, krämerhaft

profitgierig
mercantile

mercantile
krämerhaft
mercantile

mercantile

Beispiele

espritmasculin | Maskulinum m mercantile

Krämergeistmasculin | Maskulinum m, -seeleféminin | Femininum f

espritmasculin | Maskulinum m mercantile

„généralisateur“: adjectif (qualificatif)

généralisateur

[ʒeneʀalizatœʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-trice [-tʀis]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemand...

Beispiele

esprit généralisateur

jemand, der gern verallgemeinert ou der zu Verallgemeinerungen neigt

esprit généralisateur

Französisch-Deutsch Übersetzung für "[l'esprit]"