paar strümpfe - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„auswaschen“: transitives Verb

auswaschen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wash out wash away, erode, wash away wash, wash out, lixiviate, scrub out, edulcorate, leach wash out wash out, rinse pan extract

wash (etwas | somethingsth) out
auswaschen entfernen

auswaschen entfernen

Beispiele

einen Fleck aus einem Kleid auswaschen

to wash a stain out of a dress

einen Fleck aus einem Kleid auswaschen
der Schmutz lässt sich leicht auswaschen

the dirt can be washed out easily

der Schmutz lässt sich leicht auswaschen

wash (out), rinse (out)
auswaschen Wäsche, Gläser etc

auswaschen Wäsche, Gläser etc

Beispiele

ein Paar Strümpfe auswaschen

to wash through a pair of stockings

ein Paar Strümpfe auswaschen

wash away
auswaschen Geologie | geologyGEOL ausspülen

erode
auswaschen Geologie | geologyGEOL ausspülen

auswaschen Geologie | geologyGEOL ausspülen
wash away
auswaschen Geologie | geologyGEOL Sand etc

auswaschen Geologie | geologyGEOL Sand etc

wash
auswaschen Chemie | chemistryCHEM wässern

edulcorate
auswaschen Chemie | chemistryCHEM wässern

auswaschen Chemie | chemistryCHEM wässern
wash out
auswaschen Chemie | chemistryCHEM Farbe etc

auswaschen Chemie | chemistryCHEM Farbe etc
lixiviate
auswaschen Chemie | chemistryCHEM auslaugen

leach
auswaschen Chemie | chemistryCHEM auslaugen

extract
auswaschen Chemie | chemistryCHEM auslaugen

auswaschen Chemie | chemistryCHEM auslaugen
scrub (out)
auswaschen Chemie | chemistryCHEM Benzol, Gase etc

auswaschen Chemie | chemistryCHEM Benzol, Gase etc

wash (out)
auswaschen Medizin | medicineMED

auswaschen Medizin | medicineMED

pan (outoder | or od off)
auswaschen Technik | engineeringTECH Goldsand etc

auswaschen Technik | engineeringTECH Goldsand etc

Beispiele

im Schwingtrog auswaschen

to rock

im Schwingtrog auswaschen

„auswaschen“: reflexives Verb

auswaschen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wash out

Beispiele

sich auswaschen von Farbe etc

wash out

sich auswaschen von Farbe etc

„heil“: Adjektiv

heil

Adjektiv | adjective adj <heiler; heilst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unhurt, uninjured, unscathed undamaged, whole cured, healed

unhurt
heil unverletzt

uninjured
heil unverletzt

unscathed
heil unverletzt

heil unverletzt
heil → siehe „Haut“

heil → siehe „Haut“

Beispiele

nur wenige haben das Unglück heil überstanden

only a few survived the disaster unscathed

nur wenige haben das Unglück heil überstanden

undamaged
heil ganz, nicht kaputt

whole
heil ganz, nicht kaputt

heil ganz, nicht kaputt

Beispiele

sie kam mit heilen Gliedern vom Skifahren zurück

she came back from skiing without any broken bones

sie kam mit heilen Gliedern vom Skifahren zurück
das Geschirr ist heil geblieben

the dishes remained undamaged (oder | orod unbroken)

the dishes did not break

das Geschirr ist heil geblieben
ich habe kein heiles Paar Strümpfe

I haven’t got a good pair of stockings

ich habe kein heiles Paar Strümpfe
etwas wieder heil machen

to mendetwas | something sth

etwas wieder heil machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cured
heil geheilt

healed
heil geheilt

heil geheilt

„Strumpf“: Maskulinum

Strumpf

[ʃtrʊmpf]Maskulinum | masculine m <Strumpf(e)s; Strümpfe; meistPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stocking knee-length sock, pop-sock sock mantle

stocking
Strumpf langer

Strumpf langer

Beispiele

ein Paar Strümpfe

a pair of stockings

ein Paar Strümpfe
wollene [seidene] Strümpfe

wool(l)en [silk] stockings

wollene [seidene] Strümpfe
Strümpfe aus Nylon

nylon stockings, nylons

Strümpfe aus Nylon
nahtlose Strümpfe

seamless stockings

nahtlose Strümpfe
Strümpfe mit Naht

seam(ed) stockings

Strümpfe mit Naht
er schlich auf Strümpfen durchs Zimmer

he went across the room on his stocking(ed) feet

er schlich auf Strümpfen durchs Zimmer
sich auf die Strümpfe machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get going, to get a move on

sich auf die Strümpfe machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Geld in den Strumpf stecken sparen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to save one’s money, to put something aside for a rainy day

sein Geld in den Strumpf stecken sparen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Geld in den Strumpf stecken nicht auf die Bank bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s money under the mattress

sein Geld in den Strumpf stecken nicht auf die Bank bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(knee-length) sock
Strumpf Kniestrumpf

Strumpf Kniestrumpf
pop-sock
Strumpf für Damen aus Nylon

Strumpf für Damen aus Nylon

sock
Strumpf Socke

Strumpf Socke

mantle
Strumpf des Gaslichts obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Strumpf des Gaslichts obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Paar“: Neutrum

Paar

Neutrum | neuter n <Paar(e)s; Paare; nach Zahlen Paar>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pair couple, pair pair, couple, brace, pair, yoke, couple brace, pair, couple pair pair, couple Weitere Beispiele...

pair
Paar zwei gleiche, zusammengehörige Dinge

Paar zwei gleiche, zusammengehörige Dinge

Beispiele

ein Paar neue (selten neuer) Schuhe

a pair of new shoes

ein Paar neue (selten neuer) Schuhe
mit einem Paar Schuhe(n)

with one pair of shoes

mit einem Paar Schuhe(n)
mit etlichen Paar Schuhen

with several pairs of shoes

mit etlichen Paar Schuhen
ein Paar Schuhe kostete(n) 50 Euro

a pair of shoes cost 50 euros

ein Paar Schuhe kostete(n) 50 Euro
mit zwei Paar gestrickten Strümpfen (selten gestrickter Strümpfe)

with two pairs of knitted socks

mit zwei Paar gestrickten Strümpfen (selten gestrickter Strümpfe)
ein Paar Hosen eine Hose

a pair of trousers

ein Paar Hosen eine Hose
ein Paar Würstchen

a pair of sausages

ein Paar Würstchen
Insekten haben drei Paar Beine

insects have three pairs of legs

Insekten haben drei Paar Beine
ein Paar Augen hat die im Kopf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has wonderful eyes

ein Paar Augen hat die im Kopf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

couple
Paar Mann und Frau

pair
Paar Mann und Frau

Paar Mann und Frau

Beispiele

zum Tanzen stellten sie sich in (oder | orod zu) Paaren auf

they arranged themselves in pairs (oder | orod couples, twos) for dancing, they paired off to dance

zum Tanzen stellten sie sich in (oder | orod zu) Paaren auf
ein neu vermähltes Paar

a newly-married couple, a couple of newly-weds

ein neu vermähltes Paar
ein unzertrennliches [verliebtes] Paar

an inseparable [a loving] couple

ein unzertrennliches [verliebtes] Paar
sie sind (oder | orod bilden) ein ungleiches Paar

they are (oder | orod make) a poorly matched couple

sie sind (oder | orod bilden) ein ungleiches Paar
ein Paar zusammenbringen

to pair a couple off, to bring a couple together

ein Paar zusammenbringen
ein Paar werden

to get together

ein Paar werden
ein Paar werden heiraten

to get married

ein Paar werden heiraten
aus denen wird bestimmt bald ein Paar

they will surely get together soon

aus denen wird bestimmt bald ein Paar
aus denen wird bestimmt bald ein Paar werden heiraten

they’ll surely soon be married

aus denen wird bestimmt bald ein Paar werden heiraten
sie sind ein würdiges Paar! ironisch | ironicallyiron

they are a fine pair!

sie sind ein würdiges Paar! ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pair
Paar Zweigespann, von Zugtieren

couple
Paar Zweigespann, von Zugtieren

yoke
Paar Zweigespann, von Zugtieren

Paar Zweigespann, von Zugtieren
brace
Paar Zweigespann, von Hunden

pair
Paar Zweigespann, von Hunden

couple
Paar Zweigespann, von Hunden

Paar Zweigespann, von Hunden

Beispiele

zwei Paar Ochsen

two yoke (oder | orod pairs) of oxen

zwei Paar Ochsen

brace
Paar Jagd | huntingJAGD von Wild, Geflügel

pair
Paar Jagd | huntingJAGD von Wild, Geflügel

couple
Paar Jagd | huntingJAGD von Wild, Geflügel

Paar Jagd | huntingJAGD von Wild, Geflügel

pair
Paar beim Kartenspiel

Paar beim Kartenspiel

pair
Paar Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Kräftepaar

couple
Paar Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Kräftepaar

Paar Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Kräftepaar

Beispiele

zu Paaren treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to scatter, to rout, to put (people) to flight

zu Paaren treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„verschiedenfarbig“: Adjektiv

verschiedenfarbig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

different-colored, -coloured, of different colours multicolored, multicoloured, heterochromous, heterochromic of different colors heterochromatic

different-colored amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verschiedenfarbig andersfarbig

verschiedenfarbig andersfarbig
-coloured britisches Englisch | British EnglishBr
verschiedenfarbig

of different colors amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verschiedenfarbig

verschiedenfarbig
of different colours britisches Englisch | British EnglishBr
verschiedenfarbig

verschiedenfarbig

Beispiele

sie hatte verschiedenfarbige Strümpfe an

she wore different-colo(u)red (oder | orod odd) socks

sie hatte verschiedenfarbige Strümpfe an

multicolor(ed) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verschiedenfarbig mehrfarbig

verschiedenfarbig mehrfarbig
multicolour(ed) britisches Englisch | British EnglishBr
verschiedenfarbig

verschiedenfarbig
heterochromous
verschiedenfarbig

heterochromatic
verschiedenfarbig

heterochromic amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verschiedenfarbig

verschiedenfarbig

„Füßling“: Maskulinum

Füßling

[ˈfyːslɪŋ]Maskulinum | masculine m <Füßlings; Füßlinge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

foot

foot
Füßling am Strumpf

Füßling am Strumpf

Beispiele

einen Strumpf mit einem Füßling versehen

to foot a stocking

einen Strumpf mit einem Füßling versehen

„paaren“: transitives Verb

paaren

[ˈpaːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pair, mate match combine mate, mount in pairs, pair

pair
paaren Zoologie | zoologyZOOL

mate
paaren Zoologie | zoologyZOOL

paaren Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

Tiere (miteinander) paaren

to mate animals

Tiere (miteinander) paaren

match
paaren Mannschaften etc

paaren Mannschaften etc

combine
paaren vereinigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

paaren vereinigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er paart Bosheit mit Verschlagenheit

he combines malice with deceitfulness, he is a combination of malice and deceitfulness

er paart Bosheit mit Verschlagenheit

mate
paaren Technik | engineeringTECH Teile

paaren Technik | engineeringTECH Teile
mount (etwas | somethingsth) in pairs, pair
paaren Technik | engineeringTECH Zahnräder

paaren Technik | engineeringTECH Zahnräder

„paaren“: reflexives Verb

paaren

[ˈpaːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conjugate, unite combine

Beispiele

sich paaren Biologie | biologyBIOL Zoologie | zoologyZOOL besonders von Tieren, von höheren Tieren

mate, pair

sich paaren Biologie | biologyBIOL Zoologie | zoologyZOOL besonders von Tieren, von höheren Tieren
sich paaren Biologie | biologyBIOL Zoologie | zoologyZOOL besonders von Tieren, von Einzellern, niederen Tieren

copulate, couple

sich paaren Biologie | biologyBIOL Zoologie | zoologyZOOL besonders von Tieren, von Einzellern, niederen Tieren
sich paaren besonders von Zellen

conjugate

sich paaren besonders von Zellen

conjugate
paaren Physik | physicsPHYS Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

unite
paaren Physik | physicsPHYS Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

paaren Physik | physicsPHYS Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

combine
paaren sich vereinigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

paaren sich vereinigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

bei ihm paart sich das Liebenswürdige mit dem Schroffen

he combines charm with gruffness, he is a combination of charm and gruffness

bei ihm paart sich das Liebenswürdige mit dem Schroffen

„'Paaren“: Neutrum

paaren

Neutrum | neuter n <Paarens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Paaren → siehe „Paarung“

'Paaren → siehe „Paarung“

„paar“: Indefinitpronomen

paar

[paːr]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a few... I was there with some friends... its just a couple of euros!... with a few euros in one’s pocket... he took a few steps... for a few days...

ein paar Male → siehe „paarmal“

ein paar Male → siehe „paarmal“

Beispiele

ein paar einige

a few, some, a couple of

ein paar einige
sind viele von deinen Freunden gekommen? nur ein paar

did many of your friends come? only a few

sind viele von deinen Freunden gekommen? nur ein paar
ich war mit ein paar Freunden dort

I was there with some friends

ich war mit ein paar Freunden dort
ein paar hundert

several (oder | orod a few) hundred

ein paar hundert
die paar Euro!

its just a couple of euros!

die paar Euro!
mit ein paar Euro in der Tasche

with a few euros in one’s pocket

mit ein paar Euro in der Tasche
warte doch die paar Minuten!

just wait a few minutes (oder | orod a minute or two)!

warte doch die paar Minuten!
er machte ein paar Schritte

he took a few steps

er machte ein paar Schritte
die Umrisse mit ein paar groben Strichen andeuten

to sketch the outlines with a few rough strokes

die Umrisse mit ein paar groben Strichen andeuten
auf ein paar Tage

for a few days, for a day or two

auf ein paar Tage
vor ein paar Jahren

a few years ago

vor ein paar Jahren
vor ein paar Tagen

a few days ago, the other day

vor ein paar Tagen
wir kommen in ein paar Tagen zurück

we will be back in (oder | orod within) a few days (oder | orod in a day or two)

wir kommen in ein paar Tagen zurück
in den nächsten paar Tagen

in the next few days

in den nächsten paar Tagen
mit ein paar Worten

in a few words, in a nutshell

mit ein paar Worten
kann ich Sie auf ein paar Worte sprechen?

may I have a word (oder | orod a few words) with you?

kann ich Sie auf ein paar Worte sprechen?
schreiben Sie mir ein paar Zeilen!

drop me a line!

schreiben Sie mir ein paar Zeilen!
sich mit ein paar Zeilen bedanken

to write a few words of thanks

sich mit ein paar Zeilen bedanken
du kriegst gleich ein paar! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll land you one in a minute!

du kriegst gleich ein paar! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein paar Dutzend (oder | orod dutzend) Male

a few dozen times

ein paar Dutzend (oder | orod dutzend) Male
ich habe es dir schon ein paar Dutzend (oder | orod dutzend) Mal gesagt!

I have told you that dozens (and dozens) of times!

ich habe es dir schon ein paar Dutzend (oder | orod dutzend) Mal gesagt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„paar“: Adjektiv

paar

[paːr]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paired even

paired
paar Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Blätter, Flossen

paar Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Blätter, Flossen

even
paar Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl

paar Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl

Beispiele

paar oder unpaar

even or odd (oder | orod uneven)

paar oder unpaar

„…paar“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…paar

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

couple

couple
…paar

…paar

Beispiele

Elternpaar

parentsPlural | plural pl

mother and father

Elternpaar
Königspaar

royal couple, king and queen

Königspaar
Komikerpaar

comic duo

Komikerpaar
Traumpaar

perfect couple, ideal couple

Traumpaar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„kniehoch“: Adjektiv

kniehoch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knee-high, up to the knees

knee-high
kniehoch

up to the knees
kniehoch

kniehoch

Beispiele

kniehohe Strümpfe

knee(-length) socks

kniehohe Strümpfe

„kniehoch“: Adverb

kniehoch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the snow is knee-deep

Beispiele

der Schnee liegt kniehoch

the snow is knee-deep

der Schnee liegt kniehoch

Englisch-Deutsch Übersetzung für "paar strümpfe"