Deutsch-Italienisch Übersetzung für "bis dahin"

"bis dahin" Italienisch Übersetzung

Exakter Treffer

bis dahin

bis dahin

fin là
bis dahin

entro allora
bis dahin

fino ad allora

„dahin“: Adverb

dahin

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

là, lì in quella direzione in tal senso Weitere Beispiele...

là, lì
dahin lokal

dahin lokal

Beispiele

ich geheoft | frequente oft dahin

vado spesso là, ci vado spesso

ich geheoft | frequente oft dahin

in quella direzione
dahin in Richtung

dahin in Richtung

in tal senso
dahin in diesem Sinne

dahin in diesem Sinne

Beispiele

sie haben sich dahin (gehend) geäußert

si sono espressi in tal senso

sie haben sich dahin (gehend) geäußert

Beispiele

bis dahin

fin là

bis dahin
bis dahin temporal

fino ad allora

bis dahin temporal
bis dahin innerhalb einer Frist

entro allora

bis dahin innerhalb einer Frist
jemanden dahin bringen, dass …

indurre qn a …

jemanden dahin bringen, dass …
dahin sein

essere svanito, essere finito

dahin sein
sein Vertrauen ist dahin

la sua fiducia è svanita

sein Vertrauen ist dahin
dein guter Ruf ist endgültig dahin

il tuo buon nome è definitivamente compromesso

dein guter Ruf ist endgültig dahin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dahinziehen“: intransitives Verb

dahinziehen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <zog; gezogen; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avanzare lentamente

avanzare lentamente
dahinziehen

dahinziehen

Beispiele

die Wolken zogen dahin

le nuvole avanzavano lentamente

die Wolken zogen dahin

„dahinziehen“: reflexives Verb

dahinziehen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <zog; gezogen> sich dahinziehen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

procedere, snodarsi andare per le lunghe

procedere, snodarsi
dahinziehen

dahinziehen

Beispiele

der Fluss zieht sich in großen Windungen dahin

il fiume si snoda in grandi anse

der Fluss zieht sich in großen Windungen dahin

andare per le lunghe
dahinziehen

dahinziehen

„dahinfliegen“: intransitives Verb

dahinfliegen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <flog; geflogen; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

volare via, allontanarsi in volo, passare di volata volare via sfrecciare via

volare via, allontanarsi in volo
dahinfliegen

dahinfliegen
passare di volata, sfrecciare via
dahinfliegen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

dahinfliegen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Beispiele

die Rennpferde flogen dahin

i cavalli da corsa sono sfrecciati via

die Rennpferde flogen dahin

volare (via)
dahinfliegen sehr rasch vergehen

dahinfliegen sehr rasch vergehen

„dahingehen“: intransitives Verb

dahingehen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

passare

passare
dahingehen

dahingehen

Beispiele

so gingen die Tage dahin

così passavano i giorni

so gingen die Tage dahin

„dahinplätschern“: intransitives Verb

dahinplätschern

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scorrere gorgogliando fluire, procedere in tono leggero

scorrere gorgogliando
dahinplätschern

dahinplätschern

fluire, procedere in tono leggero
dahinplätschern figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

dahinplätschern figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Beispiele

die Unterhaltung plätscherte so dahin

la conversazione procedeva in tono leggero

die Unterhaltung plätscherte so dahin

„dahinstehen“: intransitives Verb

dahinstehen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <stand; gestanden; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux haben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

essere aperto, in sospeso

essere (oder | ood rimanere) aperto, in sospeso
dahinstehen

dahinstehen

„dahinstehen“: Wendungen

dahinstehen

Wendungen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

resta ancora da vedere se verrà

Beispiele

ob er kommt, steht noch dahin

resta ancora da vedere se verrà

ob er kommt, steht noch dahin

„dahinraffen“: transitives Verb

dahinraffen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

portare via, strappare, mietere

portare via, strappare, mietere
dahinraffen

dahinraffen

Beispiele

die Pest raffte Tausende dahin

la peste mieté (oder | ood fece) migliaia di vittime

die Pest raffte Tausende dahin

„Pferd“: Neutrum

Pferd

Neutrum | neutro n <-[e]s; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cavallo

cavalloMaskulinum | maschile m
Pferd

Pferd

Beispiele

am Pferd turnen

esercitarsi al cavallo

am Pferd turnen
ihm gehen die Pferde durch umgangssprachlich | familiareumg

perde le staffe

ihm gehen die Pferde durch umgangssprachlich | familiareumg
auf das richtige/falsche Pferd setzen

puntare sul cavallo vincente/perdente

auf das richtige/falsche Pferd setzen
das beste Pferd im Stall umgangssprachlich | familiareumg

il migliore della scuderia

das beste Pferd im Stall umgangssprachlich | familiareumg
mit ihm kann man Pferde stehlen gehen

con lui si può fare qualunque cosa

mit ihm kann man Pferde stehlen gehen
keine zehn Pferde bringen mich dahin umgangssprachlich | familiareumg

non c’è niente che possa convincermi ad andarci

keine zehn Pferde bringen mich dahin umgangssprachlich | familiareumg
keine zehn Pferde bringen mich dazu umgangssprachlich | familiareumg

non c’è niente che possa convincermi a farlo

keine zehn Pferde bringen mich dazu umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bis“: Präposition, Verhältniswort

bis

Präposition, Verhältniswort | preposizione präp <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fino a, sino a fino a Weitere Beispiele...

fino a, sino a
bis lokal

bis lokal

Beispiele

bis dahin/hierher

fino a lì/a qui

bis dahin/hierher
von Bonn bis Köln

da Bonn a Colonia

von Bonn bis Köln
von unten bis oben

dal basso in alto

von unten bis oben

fino a
bis temporal

bis temporal

Beispiele

bis heute

fino a oggi

bis heute
von 2 bis 3 Uhr

dalle 2 alle 3

von 2 bis 3 Uhr
von Anfang bis Ende

dall’inizio alla fine

von Anfang bis Ende
bis wann?

fino a quando?

bis wann?
der Rasen muss bis Montag gemäht sein

il prato deve essere falciato entro lunedì

der Rasen muss bis Montag gemäht sein
bis nach Mitternacht

fin dopo mezzanotte

bis nach Mitternacht
bis bald! bis gleich!

a presto!

bis bald! bis gleich!
bis dann! bis nachher!

a dopo!

bis dann! bis nachher!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bis auf einschließlich

fino a

bis auf einschließlich
bis auf außer

tranne

bis auf außer
bis auf zwei sind alle da

tranne due sono tutti presenti

bis auf zwei sind alle da

Beispiele

Jugendliche bis zu 18 Jahren mit Zahlen

giovani fino ai 18 anni

Jugendliche bis zu 18 Jahren mit Zahlen

„bis“: Konjunktion

bis

Konjunktion | congiunzione konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finché, fino a che finché non, se non Weitere Beispiele...

finché, fino a che
bis

bis

Beispiele

warte, bis er zurückkommt

aspetta finché torna

warte, bis er zurückkommt

finché non, se non
bis bevor nicht

bis bevor nicht

Beispiele

ich spreche nicht mit ihm, bis er sich entschuldigt hat

non gli parlo, finché non chiede scusa

ich spreche nicht mit ihm, bis er sich entschuldigt hat
bis auf Weiteres

fino a nuovo ordine

bis auf Weiteres

Beispiele

in 2 bis 3 Stunden

fra 2 e 3 ore

in 2 bis 3 Stunden

„kommen“: intransitives Verb

kommen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <kam; gekommen; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

venire arrivare uscire passare andare a finire andare messo esserci procurarsi, riuscire ad avere arrivare, giungere arrivarsene Weitere Übersetzungen...

venire
kommen

kommen

Beispiele

ich komme gleich!

vengo subito!

ich komme gleich!
j-n/etw kommen lassen

far venire qn/qc

j-n/etw kommen lassen
mir kommt ein Zweifel

mi viene un dubbio

mir kommt ein Zweifel
wie es gerade kommt

come viene viene

wie es gerade kommt
woher kommt dieses Geld?

da dove viene questo denaro?

woher kommt dieses Geld?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

arrivare
kommen ankommen

kommen ankommen

Beispiele

als Letzter kommen

arrivare per ultimo

als Letzter kommen
gelaufen (oder | ood geritten) kommen

arrivare correndo (oder | ood di corsa)

arrivare a cavallo

gelaufen (oder | ood geritten) kommen
wie komme ich zum Flugplatz?

come arrivo all’aereoporto?

wie komme ich zum Flugplatz?

uscire
kommen herauskommen

kommen herauskommen

Beispiele

aus dem Haus kommen

uscire di casa

aus dem Haus kommen

passare
kommen durchetwas | qualcosa etwas

kommen durchetwas | qualcosa etwas

Beispiele

durch die Prüfung kommen

passare l’esame

durch die Prüfung kommen
durch einen Ort kommen

passare da un luogo

durch einen Ort kommen

(andare a) finire
kommen landen

kommen landen

Beispiele

unter ein Auto kommen

andare a finire sotto una macchina

unter ein Auto kommen
vor Gericht kommen

finire in tribunale

vor Gericht kommen

andare (messo)
kommen gehören

kommen gehören

Beispiele

die Tassen kommen in den Schrank

le tazze vanno nell’armadio

die Tassen kommen in den Schrank

esserci
kommen entfallen

kommen entfallen

Beispiele

auf jeden dritten Einwohner kommt ein Auto

c’è un’auto ogni tre abitanti

auf jeden dritten Einwohner kommt ein Auto

procurarsi, riuscire ad avere
kommen erreichen

kommen erreichen

Beispiele

anetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) kommen

procurarsi qc

anetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) kommen
wie bist du an das Foto gekommen?

come ti sei procurato la foto?

wie bist du an das Foto gekommen?
zuetwas | qualcosa etwas kommen

riuscire ad avere qc

zuetwas | qualcosa etwas kommen

arrivare, giungere
kommen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

kommen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Beispiele

zuetwas | qualcosa etwas kommen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

arrivare a qc

zuetwas | qualcosa etwas kommen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
es kam bald zum Streit

si arrivò presto alla lite

es kam bald zum Streit
es ist so weit gekommen, dass …

si è arrivati al punto che …

es ist so weit gekommen, dass …
es nicht dahin kommen lassen

non permettere che le cose arrivino a tal punto

es nicht dahin kommen lassen
so weit kommt es noch!

a che punto si arriva!

so weit kommt es noch!
das kommt mir gerade recht

questo mi giunge a proposito

das kommt mir gerade recht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

arrivarsene
kommen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig umgangssprachlich | familiareumg

kommen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele

komm mir nicht schon wieder mit deinem Geschwätz

non arrivartene con le tue solite chiacchiere

komm mir nicht schon wieder mit deinem Geschwätz

pervadere
kommen Stimmungen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

kommen Stimmungen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Beispiele

über jemanden kommen

pervadere qn

über jemanden kommen
eine tiefe Freude kam über ihn

lo pervase una profonda gioia

eine tiefe Freude kam über ihn

(venire a) trovarsi
kommen geraten figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

kommen geraten figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Beispiele

in eine schwierige Lage kommen

venire a trovarsi in una situazione difficile

in eine schwierige Lage kommen

toccare
kommen dran sein figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

kommen dran sein figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Beispiele

wer kommt zuerst?

a chi tocca?

wer kommt zuerst?
wer kommt als Nächster?

chi è il prossimo?

wer kommt als Nächster?

comportarsi
kommen umgangssprachlich | familiareumg

kommen umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele

jemandem (frech) kommen

comportarsi (sfacciatamente) con qn

jemandem (frech) kommen

(venire a) costare
kommen kosten umgangssprachlich | familiareumg

kommen kosten umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele

die Reparatur kam mich (auf) 100 Euro

la riparazione mi è costata 100 euro

die Reparatur kam mich (auf) 100 Euro

Beispiele

komm, werde nicht so frech! Aufforderung umgangssprachlich | familiareumg

andiamo, non essere così sfacciato!

komm, werde nicht so frech! Aufforderung umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele

aufetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) (nicht mehr) kommen

(non) ricordarsi (più) di qc

aufetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) (nicht mehr) kommen
auf jemanden nichts kommen lassen

non lasciare che si parli male di qn

auf jemanden nichts kommen lassen
das Kind kommt nach dem Vater

il bambino ha molto del padre

das Kind kommt nach dem Vater
das kommt davon

queste (ne) sono le conseguenze

das kommt davon
das musste ja so kommen

era da prevedere

das musste ja so kommen
dazu kommen,etwas | qualcosa etwas zu tun

trovare il tempo di fare qc

dazu kommen,etwas | qualcosa etwas zu tun
es mag kommen, wie es (was da) will

vada come vuole, accada quel che accada

es mag kommen, wie es (was da) will
man weiß nicht, wie alles gekommen ist

non si sa come sia successo

man weiß nicht, wie alles gekommen ist
umetwas | qualcosa etwas kommen

perdere qc

umetwas | qualcosa etwas kommen
unter die Leute kommen

uscire, vedere gente

unter die Leute kommen
(wieder) zu sich kommen

tornare in sé

(wieder) zu sich kommen
woher kommt es, dass …

com’è che …

woher kommt es, dass …
wohin würden wir kommen, wenn …

che ne sarebbe di noi se …

wohin würden wir kommen, wenn …
zu Geld kommen

fare (i) soldi

zu Geld kommen
zu nichts kommen

non combinare nulla

zu nichts kommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen