soifs - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„soif“: féminin

soif

[swaf]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Durst Durst, Hunger

Durstmasculin | Maskulinum m (nach)
soif de aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

soif de aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

avoir soif

Durst haben

durstig sein

avoir soif
avoir très soif

großen, starken Durst haben

sehr durstig sein

avoir très soif
cela donne soif

das macht Durst, durstig

davon ou dabei bekommt man Durst

cela donne soif
étancher sa soif

seinen Durst löschen, stillen

étancher sa soif
il fait soif familier | umgangssprachlichfam

es ist sehr heiß (, sodass man Durst bekommt)

il fait soif familier | umgangssprachlichfam
mourir de soif

verdursten

mourir de soif
jusqu’à plus soif familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bis zum Gehtnichtmehr

jusqu’à plus soif familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Durstmasculin | Maskulinum m
soif de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Hungermasculin | Maskulinum m (nach)
soif de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

soif de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Beispiele

soif de connaître

Wissensdurstmasculin | Maskulinum m

soif de connaître
soif de vengeance

Rachedurstmasculin | Maskulinum m

soif de vengeance
avoir soif de style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

dürsten nach

avoir soif de style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

„grand-soif“

grand-soif

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

großen Durst haben...

Beispiele

avoir grand-soif

großen Durst haben

sehr durstig sein

avoir grand-soif

„calmer“: verbe transitif

calmer

[kalme]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beruhigen, besänftigen, beschwichtigen mildern, lindern, stillen, lindern, stillen, beschwichtigen dämpfen

beruhigen
calmer personne

calmer personne
besänftigen
calmer

calmer
beschwichtigen
calmer

calmer

Beispiele

je vais te calmer! menace familier | umgangssprachlichfam

ich werd dich Mores lehren!

je vais te calmer! menace familier | umgangssprachlichfam

mildern
calmer douleur

calmer douleur
lindern
calmer

calmer
stillen
calmer

calmer
lindern
calmer toux

calmer toux
stillen
calmer soif, faim

calmer soif, faim
beschwichtigen
calmer impatience

calmer impatience
dämpfen
calmer zèle, querelle

calmer zèle, querelle

Beispiele

calmer la soif, la faim

den Durst, den Hunger stillen

calmer la soif, la faim
calmer la toux

den Husten lindern

calmer la toux

„calmer“: verbe pronominal

calmer

[kalme]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich beruhigen sich legen... beruhigen Sie sich! regen Sie sich ab! abflauen... nachlassen...

Beispiele

se calmer personne

sich beruhigen

se calmer personne
calmez-vous!

beruhigen Sie sich!

calmez-vous!
calmez-vous! familier | umgangssprachlichfam

regen Sie sich ab!

calmez-vous! familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

se calmer tempête

sich legen

se calmer tempête
se calmer

abflauen

se calmer
se calmer fièvre, douleur

nachlassen

se calmer fièvre, douleur
se calmer passion

sich abkühlen

se calmer passion
se calmer discussion

ruhiger werden

se calmer discussion
commencer à se calmer tempête

allmählich nachlassen

commencer à se calmer tempête

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„boit-sans-soif“: masculin et féminin

boit-sans-soif

[bwasɑ̃swaf]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boit-sans-soif → siehe „soûlard“

boit-sans-soif → siehe „soûlard“
boit-sans-soif → siehe „soûlarde“

boit-sans-soif → siehe „soûlarde“

„vengeance“: féminin

vengeance

[vɑ̃ʒɑ̃s]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rache

Racheféminin | Femininum f
vengeance

vengeance

Beispiele

désirmasculin | Maskulinum m, soifféminin | Femininum f de vengeance

Rachsuchtféminin | Femininum f

Rachedurstmasculin | Maskulinum m

désirmasculin | Maskulinum m, soifféminin | Femininum f de vengeance
par vengeance, dans un ou par esprit de vengeance

aus Rache, Rachsucht

par vengeance, dans un ou par esprit de vengeance
crier, demander vengeance

nach Rache schreien

crier, demander vengeance
exercer sa vengeance surquelqu’un | jemand qn

an jemandem Rache üben

exercer sa vengeance surquelqu’un | jemand qn
méditer une vengeance

auf Rache (accusatif | Akkusativacc) sinnen

méditer une vengeance
tirer vengeance dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc

an jemandem, für etwas Rache nehmen

sich an jemandem, für etwas rächen

tirer vengeance dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc
la vengeance est un plat qui se mange froid proverbe | sprichwörtlichprov

Rache muss man kalt genießen

la vengeance est un plat qui se mange froid proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„torture“: féminin

torture

[tɔʀtyʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Folter Folterqual

Folterféminin | Femininum f
torture

torture

Beispiele

tortures de la faim, de la soif

Folterqualen des Hungers, des Durstes

tortures de la faim, de la soif
tortures de la jalousie

Qualen der Eifersucht

tortures de la jalousie
chambreféminin | Femininum f de torture histoire, historique | GeschichteHIST

Folterkammerféminin | Femininum f

chambreféminin | Femininum f de torture histoire, historique | GeschichteHIST
mettrequelqu’un | jemand qn à la torture (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden auf die Folter spannen

mettrequelqu’un | jemand qn à la torture (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
parler sous la torture

unter der Folter gestehen

parler sous la torture
être soumis à la torture, subir des tortures

gefoltert werden

être soumis à la torture, subir des tortures
être soumis à la torture, subir des tortures (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Qualen ausstehen

être soumis à la torture, subir des tortures (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Folter)Qualféminin | Femininum f
torture (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

torture (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

infliger des tortures àquelqu’un | jemand qn

jemanden foltern

infliger des tortures àquelqu’un | jemand qn
infliger des tortures àquelqu’un | jemand qn style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

martern

infliger des tortures àquelqu’un | jemand qn style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

„poire“: féminin

poire

[pwaʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Birne Visage Weitere Beispiele...

Birneféminin | Femininum f
poire

poire

Beispiele

entre la poire et le fromage (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beim Nachtisch, Dessert

wenn er ou sieet cetera | etc., und so weiter etc gut gegessen hat und guter Laune ist

entre la poire et le fromage (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
couper la poire en deux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich einigen

sich (datif | Dativdat) auf halbem Wege entgegenkommen

couper la poire en deux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
garder une poire pour la soif (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Notgroschen zurücklegen

garder une poire pour la soif (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

poire électrique

Druckknopfschaltermasculin | Maskulinum m (am Kabelende)

poire électrique
poire à lavement

Klistierspritzeféminin | Femininum f

poire à lavement

Visageféminin | Femininum f
poire (≈ figure) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

poire (≈ figure) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

recevoirquelque chose | etwas qc en pleine poire

etwas mitten in die Visage kriegen

recevoirquelque chose | etwas qc en pleine poire

Beispiele

une (bonne) poire familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein gutmütiger Trottel familier | umgangssprachlichfam

une (bonne) poire familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vous me prenez pour une poire! familier | umgangssprachlichfam

Sie halten mich wohl für blöd!

vous me prenez pour une poire! familier | umgangssprachlichfam
être poireadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

ein gutmütiger Trottel, dumm, blöd sein

être poireadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

„tromper“: verbe transitif

tromper

[tʀõpe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten

täuschen
tromper

tromper
betrügen
tromper aussi | aucha. son conjoint

tromper aussi | aucha. son conjoint
hintergehen
tromper

tromper
überlisten
tromper vigilance dequelqu’un | jemand qn

tromper vigilance dequelqu’un | jemand qn

Beispiele

mari trompéadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

betrogener Ehemann

mari trompéadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
ça trompe

das täuscht, ist eine Täuschung

ça trompe
ça ne trompe pas

das ist ein untrügliches Zeichen

ça ne trompe pas
ça ne trompe personne

davon lässt sich niemand täuschen

das glaubt keiner

ça ne trompe personne
c’est ce qui vous trompe

da(rin) täuschen, irren Sie sich, sind Sie im Irrtum

c’est ce qui vous trompe
tromper l’attente, la confiance, les espoirs dequelqu’un | jemand qn

jemandes Erwartungen, Vertrauen, Hoffnungen enttäuschen

tromper l’attente, la confiance, les espoirs dequelqu’un | jemand qn
tromper l’attente en lisant par extension | im weiteren Sinnepar ext

sich (datif | Dativdat) die Wartezeit mit Lesen verkürzen

tromper l’attente en lisant par extension | im weiteren Sinnepar ext
tromper la ou sa faim par extension | im weiteren Sinnepar ext

das Hungergefühl betäuben

tromper la ou sa faim par extension | im weiteren Sinnepar ext
tromper la soif

den Durst vorübergehend etwas mildern

tromper la soif

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tromper“: verbe pronominal

tromper

[tʀõpe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich täuschen... wenn ich mich nicht sehr irre... jeder kann sich mal irren... Irren irren ist menschlich... sich verrechnen... sich in der Adresse irren...

Beispiele

se tromper

sich täuschen

(sich) irren

se tromper
si je ne me trompe

wenn ich (mich) nicht irre, mich nicht täusche

si je ne me trompe
à moins que je ne me trompe

wenn ich (mich) nicht sehr irre

wenn mich nicht alles täuscht

à moins que je ne me trompe
tout le monde peut se tromper

jeder kann sich mal irren

tout le monde peut se tromper
tout le monde peut se tromper proverbe | sprichwörtlichprov

Irren ou irren ist menschlich

tout le monde peut se tromper proverbe | sprichwörtlichprov
se tromper dans ses calculs

sich verrechnen

sich verkalkulieren

se tromper dans ses calculs
se tromper d’adresse

sich in der Adresse irren

se tromper d’adresse
se tromper d’adresse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

an die falsche Adresse geraten

se tromper d’adresse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se tromper de chemin, de route

den Weg verfehlen

se tromper de chemin, de route
se tromper de chemin, de route

sich verlaufen

se tromper de chemin, de route
se tromper de chemin, de route en voiture

sich verfahren

se tromper de chemin, de route en voiture
se tromper de date

sich im Datum irren

se tromper de date
se tromper de direction

sich in der Richtung irren

die falsche Richtung einschlagen

se tromper de direction
se tromper de vingt euros

sich um zwanzig Euro verrechnen

se tromper de vingt euros
se tromper de ligne, de page

sich in der Zeile, Seite irren

se tromper de ligne, de page
se tromper de numéro téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

sich verwählen

se tromper de numéro téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
se tromper de route

den Weg verfehlen

se tromper de route
se tromper de route

sich verlaufen

se tromper de route
se tromper de route en voiture

sich verfahren

se tromper de route en voiture
c’est en quoi il se trompe

da(rin) täuscht er sich, irrt er (sich)

c’est en quoi il se trompe
se tromper surquelqu’un | jemand qn

sich in jemandem täuschen, irren

se tromper surquelqu’un | jemand qn
se tromper sur les intentions dequelqu’un | jemand qn

sich über jemandes Absichten (accusatif | Akkusativacc) täuschen

se tromper sur les intentions dequelqu’un | jemand qn
ne vous y trompez pas

täuschen Sie sich (ja) nicht

geben Sie sich keiner Täuschung hin

ne vous y trompez pas
elle lui ressemble à s’y tromper

sie sieht ihr täuschend ähnlich

elle lui ressemble à s’y tromper

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "soifs"