Deutsch-Französisch Übersetzung für "noch nicht"

"noch nicht" Französisch Übersetzung

Exakter Treffer

noch nicht

noch nicht

(ne …) pas encore
noch nicht

(ne…) pas encore

„noch“: Adverb

noch

[nɔx]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

encore encore encore Weitere Beispiele...

encore
noch (≈ bisher)

noch (≈ bisher)

Beispiele

noch nicht

(ne…) pas encore

noch nicht
noch nie

(ne…) jamais encore

noch nie
kaum noch

à peine

kaum noch
sind Sie immer noch krank?

êtes-vous encore malade?

êtes-vous toujours malade?

sind Sie immer noch krank?
gestern war sie noch kerngesund

hier encore, elle était en pleine forme

gestern war sie noch kerngesund
er war gerade noch hier

il était encore là il y a un instant

er war gerade noch hier

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

encore
noch (≈ nicht später als)

noch (≈ nicht später als)

Beispiele

noch heute

aujourd’hui même, encore

noch heute
noch am Tage seiner Ankunft

le jour même de son arrivée

noch am Tage seiner Ankunft

Beispiele

er kommt noch (≈ später)

il va venir

er kommt noch (≈ später)
er wird schon noch kommen

il finira bien, va bien finir par arriver

er wird schon noch kommen
er wird noch krank (werden), wenn er …

il finira par tomber malade, s’il …

er wird noch krank (werden), wenn er …
du wirst dich noch wundern! umgangssprachlich | familierumg

tu n’as pas fini de t’étonner

du wirst dich noch wundern! umgangssprachlich | familierumg
du wirst dich noch wundern!

tu vas voir ce que tu vas voir umgangssprachlich | familierumg

du wirst dich noch wundern!
weil er mein Nachbar ist, ist er noch (lange) nicht mein Freund

ce n’est pas parce que c’est mon voisin, que nous sommes amis

weil er mein Nachbar ist, ist er noch (lange) nicht mein Freund

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

encore
noch (≈ zusätzlich)

noch (≈ zusätzlich)

Beispiele

noch dazu

en outre

noch dazu
was gab es noch zu essen?

qu’est-ce qu’il y avait (encore) d’autre à manger?

was gab es noch zu essen?
noch einmal

encore (une fois)

noch einmal
noch einmal so viel

le double

deux fois autant

noch einmal so viel
das fehlte gerade noch

il ne manqu(er)ait plus que cela

das fehlte gerade noch
noch und noch umgangssprachlich | familierumg

tant et plus

noch und noch umgangssprachlich | familierumg
noch und nöcher umgangssprachlich | familierumg

tant et plus

noch und nöcher umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es sind nur noch fünf Minuten

il n’y a, il ne reste plus que cinq minutes

es sind nur noch fünf Minuten
der Bus fährt nur noch werktags

le bus ne circule plus qu’en semaine

der Bus fährt nur noch werktags
ich habe nur noch drei Euro

il ne me reste plus que trois euros

ich habe nur noch drei Euro
sie will (nur) noch schnell einkaufen

elle veut juste, seulement faire encore quelques courses

sie will (nur) noch schnell einkaufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

zwölf oder noch mehr Vergleich

douze ou même plus

zwölf oder noch mehr Vergleich
er hat noch Gefühl, aber sein Bruder …

lui, du moins, sent les choses, mais son frère …

er hat noch Gefühl, aber sein Bruder …
er ist noch lange nicht so reich wie seine Schwester

il s’en faut de beaucoup qu’il soit aussi riche que sa sœur

il est loin d’être aussi riche que sa sœur

er ist noch lange nicht so reich wie seine Schwester
das ist noch schöner, wichtigeretc., und so weiter | et cetera etc

c’est encore plus beau, plus important,etc., und so weiter | et cetera etc

das ist noch schöner, wichtigeretc., und so weiter | et cetera etc
jede noch so kleine Freude

toute joie si petite qu’elle soitoder | ou od si petite soit-elle

jede noch so kleine Freude
man kann noch so vorsichtig sein

on a beau être prudent

man kann noch so vorsichtig sein
wenn er auch noch so reich wäre

quelqueoder | ou od si riche qu’il soit

wenn er auch noch so reich wäre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„noch“: Konjunktion

noch

[nɔx]Konjunktion | conjonction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

noch → siehe „weder“

noch → siehe „weder“

„nicht“: Adverb

nicht

[nɪçt]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ne … pas, pas, ne pas, pas Weitere Beispiele...

ne … pas
nicht

nicht
pas
nicht umgangssprachlich | familierumg

nicht umgangssprachlich | familierumg
ne pas
nicht vor Infinitiv

nicht vor Infinitiv
pas
nicht ohne Verb

nicht ohne Verb

Beispiele

nicht ein einziger

pas un seul

nicht ein einziger
nicht abzugsfähig

non déductible

nicht abzugsfähig
nicht amtlich

non officiel, -ielle

officieux, -euse

nicht amtlich
nicht ehelich

né hors mariage

nicht ehelich
nicht existent

non existant

nicht existent
nicht leitend

non-conducteur, -trice

nicht leitend
nicht öffentlich

non public, -ique

privé

nicht öffentlich
in nicht öffentlicher Sitzung Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

à huis clos

in nicht öffentlicher Sitzung Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR
nicht organisiert Arbeitnehmer

non syndiqué

nicht organisiert Arbeitnehmer
nicht rostend

inoxydable

nicht rostend
nicht selbstständig

dépendant

nicht selbstständig
nicht selbstständig Arbeit, Arbeiter

salarié

nicht selbstständig Arbeit, Arbeiter
nicht besonders , nicht viel

ne … guère

nicht besonders , nicht viel
nicht, dass…

ce n’est pas que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

nicht, dass…
nicht so schön wie …

moins beau que …

nicht so schön wie …
… auch nicht

… non plus

… auch nicht
ich auch nicht

moi non plus

ich auch nicht
nicht mehr

ne … plus

nicht mehr
noch nicht

(ne …) pas encore

noch nicht
durchaus nicht, gar nicht

pas du tout

nullement

(non, ne …) en rien

durchaus nicht, gar nicht
ganz und gar nicht

absolument pas

pas du tout

ganz und gar nicht
wo nicht …

sinon …

wo nicht …
das nicht

ce n’est pas cela

das nicht
das nicht umgangssprachlich | familierumg

pas (de) cela

das nicht umgangssprachlich | familierumg
das nicht umgangssprachlich | familierumg

pas (de) ça

das nicht umgangssprachlich | familierumg
nicht lange darauf

peu de temps après

nicht lange darauf
nicht viel ohne Verb: haben Sie Geld?

pas beaucoup

pas trop

guère

nicht viel ohne Verb: haben Sie Geld?
er reist nicht mehr

il a cessé de voyager

il ne voyage plus

er reist nicht mehr
nicht antworten wäre eine Grobheit

ce serait grossier de ne pas répondre

ne pas répondre serait une grossièreté

nicht antworten wäre eine Grobheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nicht wirklich! (≈ eigentlich nicht)

vraiment pas!

nicht wirklich! (≈ eigentlich nicht)
nicht doch!

mais non!

nicht doch!
nicht doch!

non pas!

nicht doch!
nicht doch! tadelnd

laisse cela!

nicht doch! tadelnd
nicht doch!

reste tranquille!

nicht doch!
was er nicht alles weiß!

il en sait des choses!

was er nicht alles weiß!
was du nicht sagst!

tu m’en diras tant!

allons bon!

was du nicht sagst!
nicht zu laut!

pas trop fort!

nicht zu laut!
auch nicht ein Einziger!

pas même un seul!

auch nicht ein Einziger!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nicht?, nicht wahr?

n’est-ce pas?

nicht?, nicht wahr?
warum nicht?

pourquoi pas?

warum nicht?
ist es nicht schön heute?

il fait beau, n’est-ce pas?

vous ne trouvez pas qu’il fait beau?

ist es nicht schön heute?

„Nicht…“: in Zusammensetzungen

Nicht…

in Zusammensetzungen | dans des composés in Zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

non non-…

nonoder | ou od non-…
Nicht… oft | souventoft

Nicht… oft | souventoft

„Nicht-EG-…“: in Zusammensetzungen

Nicht-EG-…

in Zusammensetzungen | dans des composés in Zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

non-communautaire

non-communautaire
Nicht-EG-…

Nicht-EG-…

„Nicht-zustande-Kommen“: Neutrum

Nicht-zustande-Kommen

Neutrum | neutre n <Nicht-zustande-Kommens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

non-conclusion

non-conclusionFemininum | féminin f
Nicht-zustande-Kommen eines Vertrags

Nicht-zustande-Kommen eines Vertrags

Beispiele

das Nicht-zustande-Kommen einer Einigung

le fait de ne pas parvenir à un accord

la non-conclusion d’un accord

das Nicht-zustande-Kommen einer Einigung
das Nicht-zustande-Kommen einer Konferenz, einer Reise

pour une conférence, un voyage, le fait de ne pas avoir lieu

das Nicht-zustande-Kommen einer Konferenz, einer Reise
das Nicht-zustande-Kommen eines Gesetzes

l’échecMaskulinum | masculin m d’un projet de loi

das Nicht-zustande-Kommen eines Gesetzes