ungluecks - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„Unglück“: Neutrum

Unglück

Neutrum | neutre n <Unglücke̸s; Unglücke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

malheur, adversité, malchance, accident, catastrophe calamité

malheurMaskulinum | masculin m
Unglück

Unglück
auch | aussia. adversitéFemininum | féminin f
Unglück im Leben

Unglück im Leben
malchanceFemininum | féminin f
Unglück (≈ Pech)

Unglück (≈ Pech)
accidentMaskulinum | masculin m
Unglück (≈ Unfall)

Unglück (≈ Unfall)
catastropheFemininum | féminin f
Unglück (≈ Zugunglück, Flugzeugunglück)

Unglück (≈ Zugunglück, Flugzeugunglück)
calamitéFemininum | féminin f
Unglück durch Naturkatastrophe

Unglück durch Naturkatastrophe

Beispiele

jemanden ins Unglück stürzen

précipiterjemand | quelqu’un qn dans le malheur

jemanden ins Unglück stürzen
(jemandem) Unglück bringen

porter malheur (àjemand | quelqu’un qn)

(jemandem) Unglück bringen
zu allem Unglück

pour comble de malheur

zu allem Unglück
Unglück bringend

funeste

Unglück bringend
das (große) Unglück haben zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

avoir le malheur de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

das (große) Unglück haben zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
ein Unglück für jemanden sein

faire le malheur dejemand | quelqu’un qn

ein Unglück für jemanden sein
welch ein Unglück!

quel malheur!

welch ein Unglück!
das ist weiter kein Unglück figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

il n’y a pas grand mal

das ist weiter kein Unglück figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem stößt ein Unglück zu

un malheur arrive àjemand | quelqu’un qn

jemandem stößt ein Unglück zu
das Unglück wollte es, dass

le malheur a voulu que (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

das Unglück wollte es, dass
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe

malheureux au jeu, heureux en amour

Unglück im Spiel, Glück in der Liebe
ein Unglück kommt selten allein sprichwörtlich | proverbesprichw

un malheur ne vient jamais seul sprichwörtlich | proverbesprichw

ein Unglück kommt selten allein sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verschulden“: transitives Verb

verschulden

transitives Verb | verbe transitif v/t <-e-; sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

être... il est l’artisan de son propre malheur...

Beispiele

etwas verschulden

être, se rendre responsable deetwas | quelque chose qc

causer, occasionneretwas | quelque chose qc

etwas verschulden
er hat sein Unglück selbst verschuldet

il est l’artisan de son propre malheur

er hat sein Unglück selbst verschuldet

„verschulden“: reflexives Verb

verschulden

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <-e-; sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

s’endetter

Beispiele

sich verschulden

s’endetter

sich verschulden

„Tote(r)“: Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher

Tote

Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern | masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses m/f(m) <dekliniert wie Adjektiv | se décline comme l’adjectif qualificatif épithète→ A>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

morte

mort(e)Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculin avec terminaison féminine entre parenthèses m(f)
Tote(r)

Tote(r)

Beispiele

wie ein Toter schlafen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

dormir comme une souche

dormir à poings fermés

wie ein Toter schlafen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
das Unglück forderte fünf Tote

cette catastrophe a fait cinq morts

das Unglück forderte fünf Tote

„Anteil“: Maskulinum

Anteil

Maskulinum | masculin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

part, portion, quote-part, quotité part

partFemininum | féminin f (de)
Anteil anmit Dativ | avec datif +dat auch | aussia. Handel | commerceHANDEL

Anteil anmit Dativ | avec datif +dat auch | aussia. Handel | commerceHANDEL
portionFemininum | féminin f
Anteil

Anteil
quote-partFemininum | féminin f
Anteil

Anteil
quotitéFemininum | féminin f
Anteil Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR Betrag

Anteil Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR Betrag

Beispiele

prozentualer Anteil

pourcentageMaskulinum | masculin m

prorataMaskulinum | masculin m

prozentualer Anteil

partFemininum | féminin f
Anteil (≈ Beteiligung, Interesse)

Anteil (≈ Beteiligung, Interesse)

Beispiele

geringen, großen Anteil an etwas (Dativ | datifdat) haben

avoir peu de, avoir une grande part àetwas | quelque chose qc

geringen, großen Anteil an etwas (Dativ | datifdat) haben
großen Anteil an etwas (Dativ | datifdat) haben

auch | aussia. être pour beaucoup dansetwas | quelque chose qc

großen Anteil an etwas (Dativ | datifdat) haben
an etwas (Dativ | datifdat) regen, lebhaften Anteil nehmen

prendre vivement part àetwas | quelque chose qc

prendre un vif intérêt àetwas | quelque chose qc

an etwas (Dativ | datifdat) regen, lebhaften Anteil nehmen
an jemandes Unglück Anteil nehmen

compatir au malheur dejemand | quelqu’un qn

an jemandes Unglück Anteil nehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Fall“: Maskulinum

Fall

[fal]Maskulinum | masculin m <Falle̸s; Fälle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cas, cause, espèce chute, prise cas

casMaskulinum | masculin m
Fall (≈ Vorkommnis)auch | aussi a. Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR Medizin | médecineMED

Fall (≈ Vorkommnis)auch | aussi a. Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR Medizin | médecineMED
auch | aussia. causeFemininum | féminin f
Fall Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

Fall Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR
espèceFemininum | féminin f
Fall

Fall

Beispiele

ein typischer Fall

un cas typique, type

ein typischer Fall
auf jeden Fall, auf alle Fälle

en tout cas

de toute façon

auf jeden Fall, auf alle Fälle
auf keinen Fall

en aucun cas

auf keinen Fall
für alle Fälle

à tout hasard

für alle Fälle
für alle Fälle

par précaution

für alle Fälle
für alle Fälle umgangssprachlich | familierumg

au cas où

für alle Fälle umgangssprachlich | familierumg
für alle Fälle umgangssprachlich | familierumg

en cas

für alle Fälle umgangssprachlich | familierumg
für den Fall, dass …

au cas où … (+ Konditional)

pour le cas … (+ Konditional)

für den Fall, dass …
gesetzt den Fall, dass …

supposons que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

à supposer que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

gesetzt den Fall, dass …
im Fall(e), dass… (+ Konditional)

dans leoder | ou od au cas où …

im Fall(e), dass… (+ Konditional)
im Fall(e) eines Unglücksetc., und so weiter | et cetera etc

en cas d’accident,etc., und so weiter | et cetera etc

im Fall(e) eines Unglücksetc., und so weiter | et cetera etc
im besten, günstigsten Fall(e)

(en mettant les choses) au mieux

im besten, günstigsten Fall(e)
im schlimmsten Fall(e)

au pire

im schlimmsten Fall(e)
in diesem Fall(e)

dans ce cas

en ce cas

in diesem Fall(e)
in dringenden Fällen

en cas d’urgence

in dringenden Fällen
in einem solchen Fall

en pareil cas

in einem solchen Fall
in vielen Fällen

dans bien des cas

in vielen Fällen
(nicht) der Fall sein

(ne pas) être le cas

(nicht) der Fall sein
von Fall zu Fall (entscheiden)

(décider) selon, suivant le cas

(décider) au cas par cas

von Fall zu Fall (entscheiden)
das ist auch bei ihm der Fall

c’est aussi son cas

das ist auch bei ihm der Fall
das wäre ganz mein Fall umgangssprachlich | familierumg

ça serait mon truc umgangssprachlich | familierumg

das wäre ganz mein Fall umgangssprachlich | familierumg
der Fall ist für mich erledigt

pour moi, c’est une affaire classée

der Fall ist für mich erledigt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

chuteFemininum | féminin f
Fall (≈ Sturz)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Fall (≈ Sturz)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
priseFemininum | féminin f
Fall einer Festung etc

Fall einer Festung etc

Beispiele

freier Fall Physik | physiquePHYS

chute libre

freier Fall Physik | physiquePHYS
durch etwas zu Fall kommen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ruiner sa carrière, se casser la figure à cause deetwas | quelque chose qc

durch etwas zu Fall kommen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
zu Fall bringen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

faire tomber

zu Fall bringen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
zu Fall bringen

renverser

zu Fall bringen
zu Fall bringen Regierung

provoquer la chute de

zu Fall bringen Regierung
zu Fall bringen Antrag

faire échouer

zu Fall bringen Antrag
zu Fall kommen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

tomber

zu Fall kommen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

casMaskulinum | masculin m
Fall Grammatik | grammaireGRAM

Fall Grammatik | grammaireGRAM

Beispiele

erster, zweiter, dritter, vierter Fall

nominatifMaskulinum | masculin m

génitifMaskulinum | masculin m

datifMaskulinum | masculin m

accusatifMaskulinum | masculin m

erster, zweiter, dritter, vierter Fall

Deutsch-Französisch Übersetzung für "ungluecks"