kondoras ton andeon - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„tönen“: transitives Verb

tönen

[ˈtøːnən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

teinter

teinter
tönen

tönen

Beispiele

das Haar tönen

faire un rinçage

das Haar tönen

„tönen“: intransitives Verb

tönen

[ˈtøːnən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sonner, résonner, retentir se vanter, faire le fanfaron

sonner
tönen (≈ klingen)

tönen (≈ klingen)
résonner
tönen

tönen
retentir
tönen

tönen

se vanter
tönen (≈ prahlen) umgangssprachlich | familierumg

tönen (≈ prahlen) umgangssprachlich | familierumg
faire le fanfaron
tönen

tönen

„Ton“: Maskulinum

Ton

Maskulinum | masculin m <Tone̸s; Töne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

son ton ton mot ton, teinte, nuance accent

sonMaskulinum | masculin m
Ton allgemein

Ton allgemein

Beispiele

hoher, tiefer Ton

son aigu, grave

hoher, tiefer Ton
Ton ab! Film, Kino | cinémaFILM Fernsehen | télévisionTV

coupez le son!

Ton ab! Film, Kino | cinémaFILM Fernsehen | télévisionTV
Ton läuft!

mettez le son!

Ton läuft!
der Ton ist ausgefallen umgangssprachlich | familierumg

le son est coupé

der Ton ist ausgefallen umgangssprachlich | familierumg
in den höchsten Tönen von etwas, jemandem reden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

s’extasier suretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn

faire de grands éloges deetwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn

in den höchsten Tönen von etwas, jemandem reden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tonMaskulinum | masculin m
Ton Musik | musiqueMUS (≈ einer Tonleiter)

Ton Musik | musiqueMUS (≈ einer Tonleiter)

Beispiele

ein halber Ton

un demi-ton

ein halber Ton
den Ton angeben Musik | musiqueMUSauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

donner le ton

den Ton angeben Musik | musiqueMUSauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
der Ton macht die Musik figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

c’est le ton qui fait la musique

der Ton macht die Musik figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tonMaskulinum | masculin m
Ton (≈ Benehmen, Umgangston)

Ton (≈ Benehmen, Umgangston)

Beispiele

es gehört zum guten Ton (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

il est de bon ton de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

es gehört zum guten Ton (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
hier herrscht ein herzlicher Ton

ici, l’ambiance est chaleureuse

hier herrscht ein herzlicher Ton
in schroffem, väterlichem Ton

d’un ton sec, paternel

in schroffem, väterlichem Ton
sich im Ton vergreifen

se tromper de ton, de registre

sich im Ton vergreifen
nicht in diesem Ton!

pas sur ce ton-là!

nicht in diesem Ton!
ich verbitte mir diesen Ton!

je ne vous permets pas de me parler sur ce ton!

ich verbitte mir diesen Ton!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

motMaskulinum | masculin m
Ton (≈ Äußerung) umgangssprachlich | familierumg

Ton (≈ Äußerung) umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

keinen Ton herausbringen

être incapable de sortir un mot

keinen Ton herausbringen
große Töne spucken umgangssprachlich | familierumg

se donner de grands airs

große Töne spucken umgangssprachlich | familierumg
ich will keinen Ton mehr hören!

plus un mot!

ich will keinen Ton mehr hören!
hast du Töne?

c’est incroyable!

hast du Töne?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tonMaskulinum | masculin m
Ton (≈ Farbton)

Ton (≈ Farbton)
teinteFemininum | féminin f
Ton

Ton
nuanceFemininum | féminin f
Ton

Ton

Beispiele

einen Ton heller

un peu plus clair

einen Ton heller
Ton in Ton

ton sur ton

Ton in Ton

accentMaskulinum | masculin m (tonique)
Ton (≈ Betonung)

Ton (≈ Betonung)

Beispiele

den Ton auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) legen

mettre l’accent suretwas | quelque chose qc

den Ton auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) legen

„Toner“: Maskulinum

Toner

[ˈtoːnər]Maskulinum | masculin m <Toners; Toner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

toner, encre

tonerMaskulinum | masculin m
Toner

Toner
encreFemininum | féminin f
Toner für Kopierer

Toner für Kopierer

„Ton“: Maskulinum

Ton

[toːn]Maskulinum | masculin m <Tone̸s; Tone>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

argile glaise

argileFemininum | féminin f
Ton Geologie | géologieGEOL

Ton Geologie | géologieGEOL

(terreFemininum | féminin f) glaiseFemininum | féminin f
Ton TÖPFEREI

Ton TÖPFEREI

Beispiele

gebrannter Ton

terre cuite

gebrannter Ton

„ton“: masculin

ton

masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tonhöhe Ton, Umgangston Ton, Tonschritt, Tonart Ton Farbton

Ton(höhe)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
ton de la voix

ton de la voix

Beispiele

ton aigu

hoher, schriller Ton

ton aigu

Tonmasculin | Maskulinum m
ton aussi | aucha. d’une lettre par extension | im weiteren Sinnepar ext

Umgangstonmasculin | Maskulinum m
ton aussi | aucha. d’une lettre par extension | im weiteren Sinnepar ext

ton aussi | aucha. d’une lettre par extension | im weiteren Sinnepar ext

Beispiele

ton brusque

barscher ou schroffer Ton

ton brusque
d’un ton fermelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

in festem Ton

d’un ton fermelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
sur le ton de la conversation

im Plauderton

(wie) beiläufig

sur le ton de la conversation
direquelque chose | etwas qc d’un, sur un ton convaincu

etwas in überzeugtem Ton sagen

direquelque chose | etwas qc d’un, sur un ton convaincu
je ne vous permets pas de me parler sur ce ton

ich verbitte mir diesen Ton, diese Redeweise

je ne vous permets pas de me parler sur ce ton
répéter, chanter sur tous les tons

in allen Tonarten wiederholen

répéter, chanter sur tous les tons
faire baisser le ton àquelqu’un | jemand qn

jemanden in die Schranken weisen

faire baisser le ton àquelqu’un | jemand qn
hausser le ton

die Stimme heben

hausser le ton
hausser le ton être exigeant

arrogant werden

hausser le ton être exigeant
hausser le ton

fordernd auftreten

hausser le ton
hausser le ton se fâcher

energisch, wütend werden

hausser le ton se fâcher
de bon ton (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zum guten Ton gehörend

de bon ton (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de bon ton élégance

geschmackvoll

de bon ton élégance
il est de bon ton de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es gehört zum guten Ton, es gehört sich zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il est de bon ton de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
changer de ton

einen anderen Ton anschlagen

changer de ton
si vous le prenez sur ce ton…

wenn Sie in diesem Ton mit mir reden …

si vous le prenez sur ce ton…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tonmasculin | Maskulinum m
ton musique | MusikMUS (≈ note)

ton musique | MusikMUS (≈ note)
Tonschrittmasculin | Maskulinum m
ton (≈ intervalle)

ton (≈ intervalle)
Tonartféminin | Femininum f
ton (≈ tonalité)

ton (≈ tonalité)

Beispiele

ton de si bémol majeur

B-Dur-Tonartféminin | Femininum f

ton de si bémol majeur
donner le ton (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Ton angeben

donner le ton (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Tonmasculin | Maskulinum m
ton linguistique | SprachwissenschaftLING

ton linguistique | SprachwissenschaftLING

Beispiele

languesféminin pluriel | Femininum Plural fpl à ton

Tonsprachenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

languesféminin pluriel | Femininum Plural fpl à ton

(Farb)Tonmasculin | Maskulinum m
ton (≈ couleur)

ton (≈ couleur)

Beispiele

ton chaud, criard

warmer, greller Farbton

ton chaud, criard
ton dans les roses

rosafarbener Ton

ton dans les roses
ton sur ton

Ton in Ton

ton sur ton
être dans le ton

den gleichen Farbton haben

être dans le ton
ça n’est pas (dans) le même ton

aussi | aucha. die(se) Farben beißen sich

ça n’est pas (dans) le même ton

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ton“: adjectif possessif

ton

[tõ]adjectif possessif | attributives Possessivpronomen adj poss <féminin | Femininumf ta [ta]; vor Vokalet | und u. stummem h ton; pluriel | Pluralpl tes [te]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deine

dein(e)
ton

ton

Beispiele

ton ami(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

dein(e) Freund(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

ton ami(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
à ton égard

zu dir

dir gegenüber

à ton égard
en ton honneur

dir zu Ehren

en ton honneur
c’est ça, ta petite plage tranquille?

was, das ist dein kleiner, stiller Strand?

c’est ça, ta petite plage tranquille?
ferme ta porte!

mach (gefälligst) die Tür hinter dir zu!

ferme ta porte!
tu gagnes tes cent euros par jour familier | umgangssprachlichfam

du verdienst deine hundert Euro pro Tag

tu gagnes tes cent euros par jour familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tönern“: Adjektiv

tönern

[ˈtøːnərn]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

de terre glaise, d’argile

de (terre) glaise
tönern

tönern
d’argile
tönern

tönern

Beispiele

auf tönernen Füßen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

manquer de solidité

auf tönernen Füßen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„tonen“: transitives Verb

tonen

[ˈtoːnən]transitives Verb | verbe transitif v/t <Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

virer

virer
tonen Fotografie | photographieFOTO

tonen Fotografie | photographieFOTO

„schulmeisterlich“: Adjektiv

schulmeisterlich

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

de pédant, cuistre

de pédant
schulmeisterlich

schulmeisterlich
cuistre
schulmeisterlich gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

schulmeisterlich gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Beispiele

schulmeisterlicher Ton

ton sentencieux, doctoral

schulmeisterlicher Ton

„belehrend“: als Adjektiv gebraucht

belehrend

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

instructif, moralisateur

instructif
belehrend

belehrend
moralisateur
belehrend pejorativ, abwertend | péjoratifpej

belehrend pejorativ, abwertend | péjoratifpej

Beispiele

belehrender Ton

ton sentencieux

belehrender Ton

Deutsch-Französisch Übersetzung für "kondoras ton andeon"