Deutsch-Englisch Übersetzung für "sich freiwillig melden"

"sich freiwillig melden" Englisch Übersetzung

Meinten Sie melken?

„freiwillig“: Adjektiv

freiwillig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

voluntary voluntary, optional, free voluntary, uncompelled, unconstrained, unsolicited voluntary, volunteer spontaneous voluntary, noncontentious free-will

voluntary
freiwillig aus freien Stücken

freiwillig aus freien Stücken

Beispiele

Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft

voluntary film industry regulator

Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft

voluntary
freiwillig freigestellt

optional
freiwillig freigestellt

free
freiwillig freigestellt

freiwillig freigestellt

Beispiele

freiwillige Versicherung

voluntary (oder | orod noncompulsory) insurance

freiwillige Versicherung
freiwillige Zuzahlung

additional voluntary contribution

freiwillige Zuzahlung

voluntary
freiwillig nicht erzwungen

uncompelled
freiwillig nicht erzwungen

unconstrained
freiwillig nicht erzwungen

unsolicited
freiwillig nicht erzwungen

auch | alsoa. free-will (attributiv, beifügend | attributive useattr)
freiwillig nicht erzwungen

freiwillig nicht erzwungen

Beispiele

freiwilliges Geständnis

voluntary confession

freiwilliges Geständnis

voluntary, volunteer (attributiv, beifügend | attributive useattr)
freiwillig Dienst, Feuerwehr etc

freiwillig Dienst, Feuerwehr etc

spontaneous
freiwillig von innen heraus

freiwillig von innen heraus

voluntary
freiwillig Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsbarkeit

noncontentious
freiwillig Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsbarkeit

freiwillig Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsbarkeit

„freiwillig“: Adverb

freiwillig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

optionally voluntarily, of one’s own free will

voluntarily, of one’s own free will (oder | orod own accord)
freiwillig aus eigenem Antrieb

freiwillig aus eigenem Antrieb

Beispiele

etwas freiwillig tun

to doetwas | something sth voluntarily

etwas freiwillig tun
sich freiwillig ergeben

to surrender of one’s own free will, to make a voluntary surrender

sich freiwillig ergeben
sich freiwillig (zu etwas) melden auch | alsoa. Militär, militärisch | military termMIL

to volunteer (foretwas | something sth)

sich freiwillig (zu etwas) melden auch | alsoa. Militär, militärisch | military termMIL
freiwillig in den Tod gehen, freiwillig aus dem Leben scheiden literarisch | literaryliter

to go to a voluntary death, to seek death of one’s own free will

freiwillig in den Tod gehen, freiwillig aus dem Leben scheiden literarisch | literaryliter
freiwillig in den Tod gehen, freiwillig aus dem Leben scheiden Selbstmord begehen literarisch | literaryliter

to take one’s own life, to commit suicide

freiwillig in den Tod gehen, freiwillig aus dem Leben scheiden Selbstmord begehen literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

optionally
freiwillig auf Wunsch

freiwillig auf Wunsch

„melden“: transitives Verb

melden

[ˈmɛldən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

report inform, notify, advise announce, give notice of announce, post say report return bid

report
melden Neuigkeit, Unfall etc

melden Neuigkeit, Unfall etc

Beispiele

die Zeitungen melden Hagelschäden

the newspapers report (oder | orod publish reports of) damage caused by hail

die Zeitungen melden Hagelschäden
wie unser Korrespondent meldet …

according to our correspondent …

wie unser Korrespondent meldet …
wie bereits gemeldet

as was reported earlier

wie bereits gemeldet
melde gehorsamst Militär, militärisch | military termMIL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I beg to report, sir

melde gehorsamst Militär, militärisch | military termMIL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

inform
melden mitteilen

advise
melden mitteilen

melden mitteilen
auch | alsoa. notify
melden formell | formalform

melden formell | formalform

Beispiele

er hat mir gemeldet, dass…

he informed me that …

er hat mir gemeldet, dass…
er hat mir den Vorfall schon gemeldet

he has already advised me of the incident

er hat mir den Vorfall schon gemeldet
er ließ mir melden, dass …

he sent me word that, he had me informed that …

er ließ mir melden, dass …
du musst der Behörde die Änderung deiner Adresse melden

you have to notify the authorities of your change of address

du musst der Behörde die Änderung deiner Adresse melden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

announce
melden ankündigen, anmelden

give notice of
melden ankündigen, anmelden

melden ankündigen, anmelden

Beispiele

seine Ankunft ist uns noch nicht gemeldet worden

we have not yet been informed of his arrival

seine Ankunft ist uns noch nicht gemeldet worden
wen darf ich melden?

who shall I say is here?

wen darf ich melden?

announce
melden amtlich bekannt geben

post
melden amtlich bekannt geben

melden amtlich bekannt geben

Beispiele

er war als vermisst gemeldet

he was posted as missing

er war als vermisst gemeldet
man hatte seinen Tod gemeldet

he had been reported (as being) dead

man hatte seinen Tod gemeldet

say
melden sagen

melden sagen

Beispiele

er hat nichts zu melden umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has (got) nothing to say

er hat nichts zu melden umgangssprachlich | familiar, informalumg

report
melden anzeigen

melden anzeigen

Beispiele

ich werde ihn bei der Polizei melden

I’ll report him to the police

ich werde ihn bei der Polizei melden
du musst deinen Verlust melden

you must report the loss

du musst deinen Verlust melden

return
melden Politik | politicsPOL

melden Politik | politicsPOL

Beispiele

sind schon Wahlergebnisse gemeldet worden?

have any election results been returned yet?

sind schon Wahlergebnisse gemeldet worden?

bid
melden SPIEL beim Kartenspiel

melden SPIEL beim Kartenspiel

„melden“

melden

[ˈmɛldən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

send in one’s name get in touch see enter apply answer ask leave come forward, volunteer, offer report report, make oneself heard Weitere Übersetzungen...

Beispiele

sich melden sich amtlich anmelden

register

sich melden sich amtlich anmelden
ich muss mich noch polizeilich melden

I still have to register with the police

ich muss mich noch polizeilich melden

send in one’s name
melden sich ankündigen lassen

melden sich ankündigen lassen

Beispiele

lass dich bei der Geschäftsleitung melden

send in your name to the manager(s)

lass dich bei der Geschäftsleitung melden

get in touch (bei with)
melden in Kontakt treten

melden in Kontakt treten

Beispiele

melden Sie sich in (oder | orod bei) der Personalabteilung

get in touch with the personnel department

melden Sie sich in (oder | orod bei) der Personalabteilung

see
melden sich wenden an

melden sich wenden an

Beispiele

melden Sie sich, sobald Sie auf Schwierigkeiten stoßen

come and see me as soon as you have any difficulties

melden Sie sich, sobald Sie auf Schwierigkeiten stoßen
wann darf ich mich bei Ihnen melden?

when may I see you?

wann darf ich mich bei Ihnen melden?
melde dich, wenn du Hilfe brauchst

let me know if you need any help

melde dich, wenn du Hilfe brauchst

enter
melden um Zulassung bitten

melden um Zulassung bitten

Beispiele

es hat sich eine große Anzahl Sportler für dieses Rennen gemeldet

a great number of sportsmen have entered this race

es hat sich eine große Anzahl Sportler für dieses Rennen gemeldet
ich habe mich für die Prüfung gemeldet

I have put my name down for the examination

ich habe mich für die Prüfung gemeldet

apply
melden sich bewerben

melden sich bewerben

Beispiele

er hat sich zu dem Amt [für den Arbeitsplatz] gemeldet

he has applied for the post [job]

er hat sich zu dem Amt [für den Arbeitsplatz] gemeldet

answer
melden antworten auf, reagieren auf

melden antworten auf, reagieren auf

Beispiele

er hat sich auf die Anzeige gemeldet

he has answered the advertisement

er hat sich auf die Anzeige gemeldet

ask (leave)
melden bitten um

melden bitten um

Beispiele

er hat sich zu Wort gemeldet

he has asked (leave) to speak (oder | orod to address the meeting)

er hat sich zu Wort gemeldet

come forward, volunteer (für for)
melden sich zur Verfügung stellen

offer (etwas | somethingetwas zu tun to doetwas | something sth)
melden sich zur Verfügung stellen

melden sich zur Verfügung stellen

Beispiele

er hat sich als Kandidat gemeldet

he has come forward as a candidate

er hat sich als Kandidat gemeldet
viele Leute haben sich (freiwillig) zu Hilfsarbeiten gemeldet

many people have volunteered for (oder | orod offered to do) relief work

viele Leute haben sich (freiwillig) zu Hilfsarbeiten gemeldet

report (bei to)
melden vorstellig werden

melden vorstellig werden

Beispiele

wegen eines Unfalls musste ich mich bei der Polizei melden

I had to report to the police on account of an accident

wegen eines Unfalls musste ich mich bei der Polizei melden
er meldete sich zum Dienst

he reported for duty (oder | orod work)

er meldete sich zum Dienst

report (bei to)
melden sich bemerkbar machen: von Personen

melden sich bemerkbar machen: von Personen
make oneself heard
melden von Kleinkindern etc

melden von Kleinkindern etc

Beispiele

das Kind meldet sich

the child is making itself heard

das Kind meldet sich
er wird sich schon melden, wenn ihmetwas | something etwas fehlt

he’ll let usetc., und so weiter | et cetera, and so on etc know if he needs anything

er wird sich schon melden, wenn ihmetwas | something etwas fehlt

make itself felt, tell (onjemand | somebody sb)
melden sich bemerkbar machen: von Dingen

melden sich bemerkbar machen: von Dingen

Beispiele

der Schmerz [der Winter] meldet sich

the pain [winter] is making itself felt

der Schmerz [der Winter] meldet sich
mein Magen meldet sich

my stomach is rumbling

mein Magen meldet sich

put up (oder | orod raise) one’s hand
melden besonders Schulwesen | schoolSCHULE aufzeigen

melden besonders Schulwesen | schoolSCHULE aufzeigen

report
melden Mitteilung machen von

melden Mitteilung machen von
sich krank melden alte RechtschreibungAR → siehe „krankmelden“

sich krank melden alte RechtschreibungAR → siehe „krankmelden“

enrol(l) (in)
melden Militär, militärisch | military termMIL zur Truppe etc

melden Militär, militärisch | military termMIL zur Truppe etc
enlist (in), volunteer (for)
melden Militär, militärisch | military termMIL zur Truppe etc, freiwillig

melden Militär, militärisch | military termMIL zur Truppe etc, freiwillig

report
melden Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL

melden Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL

„melden“: intransitives Verb

melden

[ˈmɛldən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give tongue, bellow

give tongue
melden Jagd | huntingJAGD von Hund

melden Jagd | huntingJAGD von Hund
bellow
melden Jagd | huntingJAGD von Hirsch

melden Jagd | huntingJAGD von Hirsch

„Melden“: Neutrum

melden

Neutrum | neuter n <Meldens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Melden → siehe „Meldung“

Melden → siehe „Meldung“

„Freiwillige“: Maskulinum

Freiwillige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Freiwilligen; Freiwilligen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

volunteer

volunteer
Freiwillige

Freiwillige

Beispiele

Freiwillige vor!

volunteers first!

Freiwillige vor!
Freiwillige vor! vortreten

volunteers one pace (oder | orod step) forward!

Freiwillige vor! vortreten

„Melde“: Femininum

Melde

[ˈmɛldə]Femininum | feminine f <Melde; Melden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

orache, orach

orach(e)
Melde Botanik | botanyBOT Gattg Atriplex

Melde Botanik | botanyBOT Gattg Atriplex
(garden) orach(e)
Melde Botanik | botanyBOT A. hortensis

Melde Botanik | botanyBOT A. hortensis

„Selbstkontrolle“: Femininum

Selbstkontrolle

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

self-control automatic checking

self-control
Selbstkontrolle

Selbstkontrolle

Beispiele

freiwillige Selbstkontrolle

voluntary self-regulation

freiwillige Selbstkontrolle
Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft

voluntary self-regulation of the movie industry

auch | alsoa. film britisches Englisch | British EnglishBr industry

Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft

automatic checking
Selbstkontrolle Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Selbstkontrolle Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Weiterversicherung“: Femininum

Weiterversicherung

Femininum | feminine f <Weiterversicherung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

further insurance

further insurance
Weiterversicherung Fortsetzung der Versicherung

Weiterversicherung Fortsetzung der Versicherung

Beispiele

freiwillige Weiterversicherung

voluntary further insurance, voluntary continuation of insurance

freiwillige Weiterversicherung

„Sozialleistungen“: Plural

Sozialleistungen

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

welfare benefits social security contributions fringe benefits

welfare benefits
Sozialleistungen des Staates

Sozialleistungen des Staates

social security contributions
Sozialleistungen private

Sozialleistungen private

Beispiele

freiwillige Sozialleistungen

voluntary (social security) contributions

freiwillige Sozialleistungen

fringe benefits
Sozialleistungen von Firma zusätzlich gewährt

Sozialleistungen von Firma zusätzlich gewährt

„Rekordumsatz“: Maskulinum

Rekordumsatz

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

record turnover

record turnover
Rekordumsatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Rekordumsatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Rekordumsatz erzielen

to achieve a record turnover

Rekordumsatz erzielen
Rekordumsatz melden

to announce a record turnover

Rekordumsatz melden

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„freiw.“: Abkürzung

freiw.

Abkürzung | abbreviation abk (= freiwillig)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

voluntary

voluntary
freiw.

freiw.