zwanghafter Lügner - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Tinnef“: Maskulinum

Tinnef

[ˈtɪnɛf]Maskulinum | masculine m <Tinnefs; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

junk, trash nonsense

junk
Tinnef wertloses Zeug

trash
Tinnef wertloses Zeug

Tinnef wertloses Zeug

nonsense
Tinnef Unsinn

Tinnef Unsinn

Beispiele

er soll ein Lügner sein? so ein Tinnef!

him a liar? that’s nonsense!

er soll ein Lügner sein? so ein Tinnef!

„geradeheraus“: Adverb

geradeheraus

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

straight out, straight away, outright, point-blank straightaway

straight out
geradeheraus

outright
geradeheraus

straightaway
geradeheraus

geradeheraus
auch | alsoa. straight away, point-blank britisches Englisch | British EnglishBr
geradeheraus

geradeheraus

Beispiele

ich sagte ihm geradeheraus, dass er ein Lügner sei

I told him straight out that he was a liar

ich sagte ihm geradeheraus, dass er ein Lügner sei

„Lügner“: Maskulinum

Lügner

[ˈlyːgnər]Maskulinum | masculine m <Lügners; Lügner> LügnerinFemininum | feminine f <Lügnerin; Lügnerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

liar, story-teller, storyteller

liar
Lügner

storyteller
Lügner

Lügner
auch | alsoa. story-teller britisches Englisch | British EnglishBr
Lügner

Lügner

Beispiele

ein gemeiner [infamer]

Lügner a filthy [an infamous] liar

ein gemeiner [infamer]

„zwanghaft“: Adjektiv

zwanghaft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enforced, forcible compulsive, obsessive

enforced
zwanghaft erzwungen

forcible
zwanghaft erzwungen

zwanghaft erzwungen

compulsive
zwanghaft Psychologie | psychologyPSYCH

obsessive
zwanghaft Psychologie | psychologyPSYCH

zwanghaft Psychologie | psychologyPSYCH

„entlarven“: transitives Verb

entlarven

[-ˈlarfən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unmask, expose

unmask
entlarven Verbrechen, Spion etc

expose
entlarven Verbrechen, Spion etc

entlarven Verbrechen, Spion etc

Beispiele

einen Lügner entlarven

to expose a liar

einen Lügner entlarven
etwas als Schwindel entlarven

to expose (oder | orod reveal)etwas | something sth as a fraud

etwas als Schwindel entlarven

„entlarven“: reflexives Verb

entlarven

[-ˈlarfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to turn out to be

Beispiele

sich als jemand entlarven

to turn out to bejemand | somebody sb

sich als jemand entlarven

„kurzweg“: Adverb

kurzweg

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flatly, abruptly, curtly, offhand on the spur of the moment simply

flatly
kurzweg glatt

abruptly
kurzweg glatt

curtly
kurzweg glatt

offhand
kurzweg glatt

kurzweg glatt

Beispiele

er leugnete das kurzweg

he flatly denied that

er leugnete das kurzweg
er lehnte das kurzweg ab

he flatly refused that

er lehnte das kurzweg ab
sie nannte ihn kurzweg einen Lügner

she curtly called him a liar

sie nannte ihn kurzweg einen Lügner

on the spur of the moment
kurzweg kurz entschlossen

kurzweg kurz entschlossen

Beispiele

er entschloss sich kurzweg abzureisen

he decided to go away on the spur of the moment

er entschloss sich kurzweg abzureisen

simply
kurzweg einfach

kurzweg einfach

Beispiele

er ließ sie kurzweg stehen

he simply left her standing there

er ließ sie kurzweg stehen

„nachsagen“: transitives Verb

nachsagen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

repeat parrot-fashion, echo, parrot

Beispiele

jemandem etwas nachsagen

to sayetwas | something sth aboutjemand | somebody sb

jemandem etwas nachsagen
jemandem Schlechtes (oder | orod Übles) nachsagen

to speak badly ofjemand | somebody sb, to cast a slur onjemand | somebody sb

jemandem Schlechtes (oder | orod Übles) nachsagen
man kann ihm nichts Gutes nachsagen

you can’t say anything good about him, you can’t say a good word about him

man kann ihm nichts Gutes nachsagen
man kann ihm nichts Schlechtes nachsagen

you can’t say anything bad about him

man kann ihm nichts Schlechtes nachsagen
man kann ihm nur Gutes nachsagen

you can’t say anything bad about him

man kann ihm nur Gutes nachsagen
man sagt ihm nach, dass er ein Lügner sei

he is said to be a liar, he has the reputation of being a liar

man sagt ihm nach, dass er ein Lügner sei
das würde ich mir nicht nachsagen lassen

I wouldn’t let anybody say that about me

das würde ich mir nicht nachsagen lassen
ihm wird Stolz [Hochmut] nachgesagt

he is said to be proud [arrogant]

ihm wird Stolz [Hochmut] nachgesagt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

repeat (parrot-fashion), echo, parrot
nachsagen wiederholen

nachsagen wiederholen

Beispiele

er sagt mir immer alles nach

he always repeats everything I say, he parrots my every word

er sagt mir immer alles nach

„schimpfen“: intransitives Verb

schimpfen

[ˈʃɪmpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scold twitter, scold

scold
schimpfen sein Missfallen bekunden

schimpfen sein Missfallen bekunden

Beispiele

heftig [laut, in einem fort] schimpfen

to scold violently [loudly, continuously]

heftig [laut, in einem fort] schimpfen
mit jemandem schimpfen

to scoldjemand | somebody sb

mit jemandem schimpfen
schimpfen wie ein Rohrspatz umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to scold like a fishwife

schimpfen wie ein Rohrspatz umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

schimpfen (überAkkusativ | accusative (case) akk) sich beklagen

grumble (at, about, over), complain (about), moan (about)

schimpfen (überAkkusativ | accusative (case) akk) sich beklagen
auf (oder | orod über) jemanden [etwas] schimpfen

to grumble (oder | orod moan) aboutjemand | somebody sb [sth]

auf (oder | orod über) jemanden [etwas] schimpfen
auf (oder | orod über) das schlechte Wetter schimpfen

to complain about the bad weather

auf (oder | orod über) das schlechte Wetter schimpfen
er schimpfte über die hohen Steuern

he grumbled about the high taxes

er schimpfte über die hohen Steuern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

schimpfen aufAkkusativ | accusative (case) akk protestieren

protest (about, against)

schimpfen aufAkkusativ | accusative (case) akk protestieren
auf (oder | orod gegen) die Obrigkeit schimpfen

to protest about the authorities

auf (oder | orod gegen) die Obrigkeit schimpfen
er schimpft auf ihre Politik

he protests against their policy

er schimpft auf ihre Politik

Beispiele

fluchen und schimpfen

to curse, to swear, to eff and blind britisches Englisch | British EnglishBr

fluchen und schimpfen

twitter
schimpfen von Spatzen

scold
schimpfen von Spatzen

schimpfen von Spatzen

„schimpfen“: transitives Verb

schimpfen

[ˈʃɪmpfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scold, tell off Weitere Beispiele...

scold, tell (jemand | somebodysb) off
schimpfen schelten

schimpfen schelten

Beispiele

die Mutter schimpft das Kind

the mother is telling the child off

die Mutter schimpft das Kind

Beispiele

jemanden etwas schimpfen

to calljemand | somebody sb names

jemanden etwas schimpfen
er hat ihn einen Lügner [Betrüger] geschimpft

he called him a liar [swindler]

er hat ihn einen Lügner [Betrüger] geschimpft

„schimpfen“: reflexives Verb

schimpfen

[ˈʃɪmpfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

and they call this an express train...

Beispiele

sich schimpfen … und so etwas schimpft sich Schnellzug umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

and they call this an express train, what a pathetic excuse for an express train

sich schimpfen … und so etwas schimpft sich Schnellzug umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

„'Schimpfen“: Neutrum

schimpfen

Neutrum | neuter n <Schimpfens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with scolding and shouting

Beispiele

mit lautem Schimpfen und Schreien <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

with scolding and shouting

mit lautem Schimpfen und Schreien <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

'Schimpfen → siehe „Schimpferei“

'Schimpfen → siehe „Schimpferei“

„erbärmlich“: Adjektiv

erbärmlich

[-ˈbɛrmlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pitiable, pitiful, piteous miserable, wretched, poor, pitiful, pathetic, deplorable small, paltry, pitiful wretched, miserable, abominable terrible, awful lamentable

pitiable
erbärmlich mitleiderregend

pitiful
erbärmlich mitleiderregend

piteous
erbärmlich mitleiderregend

erbärmlich mitleiderregend

Beispiele

er ist in einer erbärmlichen Lage

he is in a pitiful situation

er ist in einer erbärmlichen Lage
ein erbärmliches Dasein führen

to lead a pitiable life

ein erbärmliches Dasein führen
er war damals in einem erbärmlichen Zustand

at that time he was in a piteous state

er war damals in einem erbärmlichen Zustand

miserable
erbärmlich elend, jämmerlich

wretched
erbärmlich elend, jämmerlich

pitiful
erbärmlich elend, jämmerlich

pathetic
erbärmlich elend, jämmerlich

deplorable
erbärmlich elend, jämmerlich

lamentable
erbärmlich elend, jämmerlich

erbärmlich elend, jämmerlich
poor
erbärmlich schwächer

erbärmlich schwächer

Beispiele

eine erbärmliche Qualität

poor (oder | orod low) quality

eine erbärmliche Qualität
sie sahen erbärmlich aus

they looked miserable

sie sahen erbärmlich aus
das ist eine erbärmliche Leistung

that is a miserable (oder | orod pitiful) performance

das ist eine erbärmliche Leistung

small
erbärmlich gering

paltry
erbärmlich gering

pitiful
erbärmlich gering

erbärmlich gering

Beispiele

dieser Laden hat eine erbärmliche Auswahl

this shop has a pitiful (oder | orod small) variety of goods

dieser Laden hat eine erbärmliche Auswahl

wretched
erbärmlich gemein

miserable
erbärmlich gemein

abominable
erbärmlich gemein

erbärmlich gemein

Beispiele

er ist ein erbärmlicher Lügner

he is a wretched liar

er ist ein erbärmlicher Lügner
was für ein feiger, erbärmlicher Mensch!

what a miserable coward!

was für ein feiger, erbärmlicher Mensch!

terrible
erbärmlich sehr groß umgangssprachlich | familiar, informalumg

awful
erbärmlich sehr groß umgangssprachlich | familiar, informalumg

erbärmlich sehr groß umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich habe einen erbärmlichen Hunger

I am awfully hungry

ich habe einen erbärmlichen Hunger
er hatte erbärmliche Angst

he was terribly afraid

er hatte erbärmliche Angst
der Patient hatte erbärmliche Schmerzen

the patient was in terrible pain

der Patient hatte erbärmliche Schmerzen

„erbärmlich“: Adverb

erbärmlich

[-ˈbɛrmlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pitiably, pathetically, pitifully, piteously miserably, wretchedly, pitifully dreadfully, abominably awfully, terribly

pitiably
erbärmlich jämmerlich

pathetically
erbärmlich jämmerlich

pitifully
erbärmlich jämmerlich

piteously
erbärmlich jämmerlich

erbärmlich jämmerlich

Beispiele

erbärmlich sterben

to die a pitiful death

erbärmlich sterben

miserably
erbärmlich dürftig

wretchedly
erbärmlich dürftig

pitifully
erbärmlich dürftig

erbärmlich dürftig

Beispiele

er war immer erbärmlich gekleidet

he was always badly dressed

er war immer erbärmlich gekleidet
sie singt erbärmlich

she’s a miserable singer

sie singt erbärmlich

dreadfully
erbärmlich gemein

abominably
erbärmlich gemein

erbärmlich gemein

Beispiele

er hat sich erbärmlich benommen

he has behaved dreadfully

er hat sich erbärmlich benommen

awfully
erbärmlich sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

terribly
erbärmlich sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

erbärmlich sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es ist erbärmlich kalt

it is terribly cold

es ist erbärmlich kalt
das ist erbärmlich wenig Geld

that is a paltry amount of money

das ist erbärmlich wenig Geld
ein erbärmlich kleines Stück pejorativ, abwertend | pejorativepej

a pathetically small piece

ein erbärmlich kleines Stück pejorativ, abwertend | pejorativepej

„nennen“: transitives Verb

nennen

[ˈnɛnən]transitives Verb | transitive verb v/t <nennt; nannte; genannt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

name, call call, style, designate, denominate, label call, title, entitle tell, give the name[s] of, name list mention, name for election, slate enter

name
nennen Namen geben

call
nennen Namen geben

nennen Namen geben

Beispiele

er wurde nach seinem Vater genannt

he was named after his father, he was given his father’s name

er wurde nach seinem Vater genannt
er heißt Thomas, aber sie nennen ihn Kleiner

he is called Thomas, but they call him Titch

er heißt Thomas, aber sie nennen ihn Kleiner

call
nennen bezeichnen

style
nennen bezeichnen

designate
nennen bezeichnen

denominate
nennen bezeichnen

label
nennen bezeichnen

nennen bezeichnen

Beispiele

das nenne ich Ausdauer [Mut]

that’s what I call perseverance [courage]

das nenne ich Ausdauer [Mut]
sie nannte ihn einen Lügner

she called him a liar

sie nannte ihn einen Lügner
er wurde von seinen Freunden Professor genannt

he was called professor by his friends

er wurde von seinen Freunden Professor genannt
etwas sein Eigen nennen

to calletwas | something sth one’s own

etwas sein Eigen nennen
das Kind beim (rechten) Namen nennen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to call a spade a spade

das Kind beim (rechten) Namen nennen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

call
nennen betiteln

title
nennen betiteln

entitle
nennen betiteln

nennen betiteln

Beispiele

er nannte den Roman „Diana“

he called the novel “Diana”

er nannte den Roman „Diana“

tell, give (the name[s] of), name
nennen anführen, angeben

nennen anführen, angeben

Beispiele

kannst du mir seine Adresse nennen?

can you tell me his address?

kannst du mir seine Adresse nennen?
nenne mir die Hauptdarsteller

give me the names of (oder | orod name) the main (oder | orod leading) actors

nenne mir die Hauptdarsteller

list
nennen schriftlich aufzählen

nennen schriftlich aufzählen

Beispiele

nenne die Nebenflüsse des Rheins

list the tributaries of the Rhine

nenne die Nebenflüsse des Rheins

mention
nennen erwähnen

name
nennen erwähnen

nennen erwähnen

Beispiele

ein Beispiel nennen

to mention an example

ein Beispiel nennen
jemand, den ich nicht nennen will

jemand | somebodysb whose name I dont want to mention,jemand | somebody sb whom I wish to remain anonymous

jemand, den ich nicht nennen will
jemand, den ich nicht nennen will den ich nicht anklagen möchte

jemand | somebodysb who shall remain nameless

jemand, den ich nicht nennen will den ich nicht anklagen möchte
um nur einen zu nennen

to name but one

um nur einen zu nennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nominate, propose (jemand | somebodysb) (for election)
nennen Kandidaten etc

nennen Kandidaten etc
auch | alsoa. slate amerikanisches Englisch | American EnglishUS
nennen

nennen

enter (für for)
nennen Film, Pferd etc

nennen Film, Pferd etc

„nennen“: reflexives Verb

nennen

[ˈnɛnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give one’s name call oneself pretend to be, pass oneself off as, style oneself

Beispiele

sich nennen heißen

be called

sich nennen heißen
er nennt sich Harry

he’s called Harry, he goes by the name of Harry

er nennt sich Harry

give one’s name
nennen seinen Namen angeben

nennen seinen Namen angeben

Beispiele

sich als Verfasser nennen

to declare (oder | orod acknowledge) oneself to be the author

sich als Verfasser nennen
sich nicht nennen

to remain anonymous

sich nicht nennen

call oneself
nennen ironisch | ironicallyiron

nennen ironisch | ironicallyiron

Beispiele

und so einer (oder | orod etwas) nennt sich Freund

and he calls himself a friend

und so einer (oder | orod etwas) nennt sich Freund

pretend to be
nennen sich ausgeben für, als

pass oneself off as
nennen sich ausgeben für, als

style oneself
nennen sich ausgeben für, als

nennen sich ausgeben für, als

Beispiele

er nennt sich Doktor

he calls (oder | orod styles) himself a doctor

er nennt sich Doktor

„'Nennen“: Neutrum

nennen

Neutrum | neuter n <Nennens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Nennen → siehe „Nennung“

'Nennen → siehe „Nennung“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "zwanghafter Lügner"