Deutsch-Englisch Übersetzung für "wurzelnd"

"wurzelnd" Englisch Übersetzung

Meinten Sie wurzeln?

„flach“: Adjektiv

flach

[flax]Adjektiv | adjective adj <flacher; flachst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flat flat, level, even, plane flat-heeled flat, plane low shallow gradual, gentle flat-bottomed shallow, superficial, trivial flat Weitere Übersetzungen...

flat
flach platt

flach platt

Beispiele

flache Hand

flat of the hand, palm

flache Hand
mit der flachen Klinge

with the flat of the saber amerikanisches Englisch | American EnglishUS

with the flat of the sabre britisches Englisch | British EnglishBr

mit der flachen Klinge
sie ist flach wie ein Brett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is flat as a board (oder | orod pancake)

she is flat-chested

sie ist flach wie ein Brett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden flach legen im Bett

to layjemand | somebody sb with his head flat

jemanden flach legen im Bett
flacher Schlauchbeutel

lay flat film bag

flacher Schlauchbeutel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flat
flach eben

level
flach eben

even
flach eben

plane
flach eben

flach eben

Beispiele

Holland ist ein flaches Land

Holland is a flat country

Holland ist ein flaches Land
auf dem flachen Lande leben

to live (right) in the country

auf dem flachen Lande leben
flach machen

to level off

flach machen

flat(-heeled)
flach Schuh

flach Schuh

flat
flach Ziegel etc

plane
flach Ziegel etc

flach Ziegel etc

low
flach niedrig

flach niedrig

Beispiele

ein flaches Gebäude

a low building

ein flaches Gebäude

shallow
flach nicht tief

flach nicht tief

Beispiele

ein flacher Teller nicht tief

a shallow plate

ein flacher Teller nicht tief
ein flacher Teller Essteller

a dinner plate

ein flacher Teller Essteller
flaches Gewässer

shallow watersPlural | plural pl

shallowsPlural | plural pl

flaches Gewässer

gradual
flach Abhang etc

gentle
flach Abhang etc

flach Abhang etc

flat-bottomed
flach Boot etc

flach Boot etc

shallow
flach oberflächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

superficial
flach oberflächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trivial
flach oberflächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flach oberflächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine flache Unterhaltung führen

to conduct (oder | orod hold) a trivial conversation

eine flache Unterhaltung führen

flat
flach Farben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flach Farben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shallow
flach Meteorologie | meteorologyMETEO Tiefdruckgebiet etc

flach Meteorologie | meteorologyMETEO Tiefdruckgebiet etc

shallow
flach Medizin | medicineMED Atmung

flach Medizin | medicineMED Atmung

flat-type (attributiv, beifügend | attributive useattr)
flach Auto | automobilesAUTO Motor

flach Auto | automobilesAUTO Motor

flat
flach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hierarchie, Strukturen

flach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hierarchie, Strukturen

Beispiele

flache Organisation

flat organization

flache Organisation

plane
flach Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve etc

flat
flach Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve etc

flach Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve etc

segmental
flach Architektur | architectureARCH Bogen

flach Architektur | architectureARCH Bogen

flattened
flach Zoologie | zoologyZOOL durch Druck abgeplattet

depressed
flach Zoologie | zoologyZOOL durch Druck abgeplattet

complanate
flach Zoologie | zoologyZOOL durch Druck abgeplattet

flach Zoologie | zoologyZOOL durch Druck abgeplattet

shallowly
flach <Adverb | adverbadv>

flat
flach <Adverb | adverbadv>

flach <Adverb | adverbadv>

Beispiele

flach atmen <Adverb | adverbadv>

to breathe shallowly

flach atmen <Adverb | adverbadv>
flach drücken <Adverb | adverbadv>

to flatten, to straighten

flach drücken <Adverb | adverbadv>
etwas flach klopfen, etwas flach schlagen <Adverb | adverbadv>

to beatetwas | something sth flat

etwas flach klopfen, etwas flach schlagen <Adverb | adverbadv>
flach walzen <Adverb | adverbadv>

to roll (etwas | somethingsth) flat, to flat-roll

flach walzen <Adverb | adverbadv>
flach walzen Metallurgie | metallurgyMETALL Rohblöcke <Adverb | adverbadv>

to slab

flach walzen Metallurgie | metallurgyMETALL Rohblöcke <Adverb | adverbadv>
die Möwen fliegen flach über das Wasser <Adverb | adverbadv>

the gulls are skimming low over the water

die Möwen fliegen flach über das Wasser <Adverb | adverbadv>
flach auftreffend Optik | opticsOPT <Adverb | adverbadv>

incident at small angle

flach auftreffend Optik | opticsOPT <Adverb | adverbadv>
flach wurzelnd Botanik | botanyBOT <Adverb | adverbadv>

shallow-rooted

flach wurzelnd Botanik | botanyBOT <Adverb | adverbadv>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tief“: Adjektiv

tief

[tiːf]Adjektiv | adjective adj <tiefer; tiefst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deep deep low deep, low deep, strong, intense deep, utter, extreme deep, profound, sound profound, deep deep Weitere Beispiele...

deep
tief Brunnen, Wasser, See, Tal, Wunde etc

tief Brunnen, Wasser, See, Tal, Wunde etc

Beispiele

ein tiefer Fall von einer Leiter etc

a long drop

ein tiefer Fall von einer Leiter etc
ein tiefer Fall moralisch, sittlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a great (oder | orod grave) fall

ein tiefer Fall moralisch, sittlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein tiefer Teller

a deep plate

a soup plate

ein tiefer Teller
es liegt tiefer Schnee

the snow lies (oder | orod is) deep on the ground

es liegt tiefer Schnee
ein tiefer Seufzer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a deep (profound) sigh

ein tiefer Seufzer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus tiefstem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

from the bottom of one’s heart

aus tiefstem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in der tiefsten Tiefe seiner Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the very depths of one’s soul

in der tiefsten Tiefe seiner Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist ihr aus tiefster Seele verhasst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she absolutely detests it

das ist ihr aus tiefster Seele verhasst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deep
tief Schrank, Bühne, Regal, Zimmer etc

tief Schrank, Bühne, Regal, Zimmer etc

low
tief niedrig

tief niedrig

Beispiele

tiefe Temperaturen [tiefer Schmelzpunkt]

low temperatures [melting point]

tiefe Temperaturen [tiefer Schmelzpunkt]
eine tiefe Verbeugung

a low (oder | orod deep) bow

eine tiefe Verbeugung
ein tiefer Ausschnitt

a low neckline

ein tiefer Ausschnitt

deep
tief Stimme, Ton etc

low
tief Stimme, Ton etc

tief Stimme, Ton etc

deep
tief Farbton

strong
tief Farbton

intense
tief Farbton

tief Farbton

Beispiele

ein tiefes Rot

a deep red

ein tiefes Rot
tiefe Schatten

deep shadows

tiefe Schatten

deep
tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

utter
tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extreme
tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in tiefer Trauer

deeply grieved

in tiefer Trauer

deep
tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

profound
tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sound
tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

profound
tief Wissen, Verständnis, Denken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep
tief Wissen, Verständnis, Denken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief Wissen, Verständnis, Denken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep
tief Grund, Ursache, Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief Grund, Ursache, Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

im tief(st)en Wald

in the depths of the forest

im tief(st)en Wald
im tief(st)en Afrika

in deepest Africa

im tief(st)en Afrika
im tiefsten Süden [Norden]

far (away) down in the south [up in the north], in the extreme south [north]

im tiefsten Süden [Norden]
in tiefster Nacht [im tiefsten Winter]

in the depths (oder | orod dead) of night [of winter]

in tiefster Nacht [im tiefsten Winter]
ein Dorf im tiefsten Frieden überfallen

to raid a village in a time of peace

ein Dorf im tiefsten Frieden überfallen
das ist ja tiefstes Mittelalter

it’s like being in the Dark Ages

das ist ja tiefstes Mittelalter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bis in die tiefe Nacht

far on (oder | orod late) into the night

bis in die tiefe Nacht

„tief“: Adverb

tief

[tiːf]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deeply low deep, low deeply deeply, gravely, seriously, extremely deeply deeply, profoundly deep, far deep, late, far

deep(ly)
tief weit nach unten

tief weit nach unten

Beispiele

tief unten im Tal

deep down in the valley

tief unten im Tal
tief gebeugt vom Alter etc

very stooped, bowed-down

tief gebeugt vom Alter etc
tief gebeugt von Sorgen, vom Schicksal etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bowed-down, deeply afflicted

tief gebeugt von Sorgen, vom Schicksal etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief graben

to dig deep

tief graben
zwei Etagen tiefer

two floors down (oder | orod below)

zwei Etagen tiefer
die Straßen sind tief verschneit

the streets are deep in (oder | orod deeply covered with) snow

die Straßen sind tief verschneit
tief liegend Gebiet etc

low-lying

tief liegend Gebiet etc
tief liegend Augen: von Natur aus

deep-set

tief liegend Augen: von Natur aus
tief liegend wegen Krankheit etc

sunken

tief liegend wegen Krankheit etc
tief liegend Schmerz

deep-seated

tief liegend Schmerz
tief liegend Geologie | geologyGEOL Schichten etc

deep-seated

tief liegend Geologie | geologyGEOL Schichten etc
ihre Augen liegen tief

she has deep-set eyes

ihre Augen liegen tief
tief gelegen

low(er)-lying

tief gelegen
tief wurzelnd Hass, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep-rooted

tief wurzelnd Hass, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Hut tief ins Gesicht ziehen

to pull one’s hat down over one’s eyes

den Hut tief ins Gesicht ziehen
tief im Schlamm stecken

to be stuck deep in the mud

tief im Schlamm stecken
tief in der Arbeit stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be up to one’s neck in work

tief in der Arbeit stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief in Schulden stecken

to be up to one’s neck in debt, to be deep in debt

tief in Schulden stecken
er ist tief gesunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he fell very low

er ist tief gesunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tiefer blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to see beneath the surface

tiefer blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das lässt tief blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is very revealing, that speaks volumes

das lässt tief blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief blickend

penetrating, acute, astute

tief blickend
jemandem tief in die Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look deep into sb’s eyes

jemandem tief in die Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hatte zu tief ins Glas geschaut umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he has had one too many (oder | orod one over the eight)

er hatte zu tief ins Glas geschaut umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
tief gehend Wunde, Wurzel etc

deep

tief gehend Wunde, Wurzel etc
tief gehend Wirkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep, penetrating

tief gehend Wirkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief gehend Untersuchung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

thorough, intensive

tief gehend Untersuchung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief gehend Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

deep-drawing, of great draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS

deep-drawing, of great draught britisches Englisch | British EnglishBr

tief gehend Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
tief greifend weitreichend

far-reaching

tief greifend weitreichend
tief greifend grundlegend

fundamental, radical

tief greifend grundlegend
er hat seinen Teilhaber tief hineingeritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he really dropped his partner in it

er hat seinen Teilhaber tief hineingeritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

low
tief niedrig

tief niedrig

Beispiele

tief fliegen von Vögeln etc

to fly low

tief fliegen von Vögeln etc
die Sonne steht tief

the sun is low (in the sky)

die Sonne steht tief
tief stehend Sonne etc

low

tief stehend Sonne etc
tief stehend rangmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

low, inferior

tief stehend rangmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Barometer steht tief

the barometer is (at) low

das Barometer steht tief
er bückte sich tief

he bent (down) low, he stooped (down)

er bückte sich tief
ein tief ausgeschnittenes Kleid

a low-necked dress

ein tief ausgeschnittenes Kleid

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deep
tief Musik | musical termMUS

low
tief Musik | musical termMUS

tief Musik | musical termMUS

Beispiele

zu tief singen

to sing flat

zu tief singen
einen Ton tiefer

a whole tone lower

einen Ton tiefer
ein Instrument tiefer stimmen

to tune down an instrument

ein Instrument tiefer stimmen
tief tönend Stimme, Glocke etc

sonorous, booming

tief tönend Stimme, Glocke etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deeply
tief kräftig

tief kräftig

Beispiele

tief erröten

to blush deeply

tief erröten
er war tief gebräunt

he was deeply tanned

er war tief gebräunt

deeply
tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gravely
tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

seriously
tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extremely
tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

tief betrübt (überAkkusativ | accusative (case) akk)

deeply grieved (at, about), deeply afflicted (at, by)

tief betrübt (überAkkusativ | accusative (case) akk)
tief bewegt

deeply moved

tief bewegt
tief empfunden, tief gefühlt Dank etc

heartfelt

tief empfunden, tief gefühlt Dank etc
tief erschüttert entsetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deeply shocked (oder | orod upset)

tief erschüttert entsetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief erschüttert bewegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deeply moved (oder | orod affected)

tief erschüttert bewegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief beleidigt sein, tief gekränkt (oder | orod verletzt) sein

to be deeply offended

tief beleidigt sein, tief gekränkt (oder | orod verletzt) sein
tief empört sein

to be extremely indignant

tief empört sein
etwas | somethingetwas aufs tiefste (oder | orod Tiefste) bedauern

to regretetwas | something sth deeply (oder | orod with all one’s heart)

etwas | somethingetwas aufs tiefste (oder | orod Tiefste) bedauern
tief in jemandes Schuld stehen

to be deeply indebted tojemand | somebody sb

tief in jemandes Schuld stehen
tief sitzend Husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chesty

tief sitzend Husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief sitzend Probleme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep-seated

tief sitzend Probleme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deeply
tief intensiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief intensiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

tief seufzen

to sigh deeply

tief seufzen
tief atmen

to breathe deeply

tief atmen
tief schlafen

to sleep soundly

tief schlafen

deeply
tief nicht oberflächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

profoundly
tief nicht oberflächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief nicht oberflächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie empfindet sehr tief, sie ist sehr tief veranlagt

she feels things very deeply

sie empfindet sehr tief, sie ist sehr tief veranlagt
seine Anteilnahme war tief empfunden

his sympathy was deeply felt

seine Anteilnahme war tief empfunden
das Erlebnis ging bei ihr sehr tief

the experience affected her deeply (oder | orod had a profound effect [up]on her)

das Erlebnis ging bei ihr sehr tief

deep
tief weit

far
tief weit

tief weit

Beispiele

tief ins Landesinnere vordringen

to penetrate deep into the country

tief ins Landesinnere vordringen

deep
tief spät

late
tief spät

far
tief spät

tief spät

Beispiele

bis tief in die Nacht hinein

till late into the night, far on (oder | orod deep) into the night

bis tief in die Nacht hinein
bis tief ins 19. Jh.

late (oder | orod well on) into the 19th century

bis tief ins 19. Jh.