wartete umsonst - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„umsonst“: Adjektiv

umsonst

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

free of charge, for free, for nothing in vain, useless, futile, fruitless

free (of charge), for free, for nothing
umsonst unentgeltlich

umsonst unentgeltlich

Beispiele

umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa only death is free to all and it costs a man his life

umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

in vain
umsonst vergeblich

useless
umsonst vergeblich

futile
umsonst vergeblich

fruitless
umsonst vergeblich

umsonst vergeblich

Beispiele

unsere Bemühungen waren völlig umsonst

our efforts were completely in vain (oder | orod a complete waste of time)

unsere Bemühungen waren völlig umsonst

„umsonst“: Adverb

umsonst

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

free of charge, for nothing, for free in vain, to no avail Weitere Beispiele...

free (of charge), for nothing, for free
umsonst unentgeltlich

umsonst unentgeltlich

Beispiele

er tut nichts umsonst

he doesn’t do anything for nothing

er tut nichts umsonst
das gibt es umsonst

you can have it for the asking

das gibt es umsonst
etwas fast umsonst bekommen

to getetwas | something sth for next to nothing

etwas fast umsonst bekommen

in vain, to no avail (oder | orod purpose)
umsonst vergeblich

umsonst vergeblich

Beispiele

nicht umsonst ohne Grund

not without (good) reason, not for nothing

nicht umsonst ohne Grund

Beispiele

das hast du nicht umsonst getan! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

I’ll get you back for that! you’ll pay for that!

das hast du nicht umsonst getan! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

„Klingelzeichen“: Neutrum

Klingelzeichen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bell signal

bell (signal)
Klingelzeichen

Klingelzeichen

Beispiele

die Schüler warteten ungeduldig auf das Klingelzeichen

the pupils were impatiently waiting for the bell (to ring)

die Schüler warteten ungeduldig auf das Klingelzeichen

„dazubekommen“: transitives Verb

dazubekommen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

receive in addition

receive (oder | orod get) in addition
dazubekommen

dazubekommen

Beispiele

wenn Sie drei kaufen, bekommen Sie noch einen (umsonst) dazu

if you buy three you get an extra one free

wenn Sie drei kaufen, bekommen Sie noch einen (umsonst) dazu

„dazugeben“: transitives Verb

dazugeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contribute to it add

contribute (etwas | somethingsth) to it
dazugeben beitragen

dazugeben beitragen

Beispiele

etwas umsonst dazugeben

to giveetwas | something sth into the bargain, to throwetwas | something sth in

etwas umsonst dazugeben
seinen Senf dazugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stick one’s oar in

seinen Senf dazugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

add
dazugeben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

dazugeben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„Ausflucht“: Femininum

Ausflucht

Femininum | feminine f <Ausflucht; Ausflüchte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

excuse, pretext subterfuge loophole

excuse
Ausflucht Ausrede <meistPlural | plural pl>

pretext
Ausflucht Ausrede <meistPlural | plural pl>

Ausflucht Ausrede <meistPlural | plural pl>

Beispiele

Ausflüchte machen (oder | orod gebrauchen) Ausreden machen <meistPlural | plural pl>

to make excuses

Ausflüchte machen (oder | orod gebrauchen) Ausreden machen <meistPlural | plural pl>
Ausflüchte machen (oder | orod gebrauchen) ausweichen <meistPlural | plural pl>

to prevaricate

Ausflüchte machen (oder | orod gebrauchen) ausweichen <meistPlural | plural pl>
Ausflüchte machen (oder | orod gebrauchen) darum herumreden <meistPlural | plural pl>

to talk (a)round the subject

Ausflüchte machen (oder | orod gebrauchen) darum herumreden <meistPlural | plural pl>
komm mir bitte nicht mit Ausflüchten! <meistPlural | plural pl>

don’t try to be evasive with me!

komm mir bitte nicht mit Ausflüchten! <meistPlural | plural pl>
alle Ausflüchte waren umsonst <meistPlural | plural pl>

all excuses were in vain

alle Ausflüchte waren umsonst <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

subterfuge
Ausflucht List, Trick

Ausflucht List, Trick

loophole
Ausflucht Schlupfloch obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Ausflucht Schlupfloch obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Richtige“: Maskulinum

Richtige

Maskulinum | masculine m <Richtigen; Richtigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

right person right tips

right person
Richtige passender Mensch

Richtige passender Mensch

Beispiele

sie wartet noch auf den Richtigen

she is still waiting for the right man to come along (for Mr. Right)

sie wartet noch auf den Richtigen
an den Richtigen geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

to come to the right person

an den Richtigen geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
du bist mir der Richtige! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

you are a fine one!

du bist mir der Richtige! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

right tips
Richtige SPIEL im Lotto, Toto etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Richtige SPIEL im Lotto, Toto etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele

6 Richtige haben <Plural | pluralpl>

to have 6 right

6 Richtige haben <Plural | pluralpl>

„ungeduldig“: Adjektiv

ungeduldig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

impatient

impatient
ungeduldig Person

ungeduldig Person

Beispiele

ungeduldig werden

to become impatient

ungeduldig werden
ungeduldig werden unruhig: besonders von Kind

to become restless

ungeduldig werden unruhig: besonders von Kind
das Kind zeigte sich sehr ungeduldig

the child was very impatient

das Kind zeigte sich sehr ungeduldig

„ungeduldig“: Adverb

ungeduldig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I waited impatiently for my visitors

Beispiele

ungeduldig wartete ich auf meinen Besuch

I waited impatiently (oder | orod anxiously) for my visitors

ungeduldig wartete ich auf meinen Besuch

„aufwarten“: intransitives Verb

aufwarten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come up with Weitere Beispiele...

Beispiele

jemandem mit etwas aufwarten anbieten

to offerjemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem mit etwas aufwarten anbieten
womit kann ich Ihnen aufwarten? anbieten

what may I offer you?

womit kann ich Ihnen aufwarten? anbieten
womit kann ich Ihnen aufwarten? helfen

what can I do for you?

womit kann ich Ihnen aufwarten? helfen
sie wartete mir mit einer Tasse Kaffee auf

she offered (oder | orod brought) me a cup of coffee

sie wartete mir mit einer Tasse Kaffee auf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem aufwarten bedienen

serve, wait on (oder | orod upon)

attend

jemandem aufwarten bedienen
bei Tisch aufwarten

to wait at table britisches Englisch | British EnglishBr

to wait table amerikanisches Englisch | American EnglishUS

bei Tisch aufwarten
den Gästen aufwarten

to serve (oder | orod wait on) the guests

den Gästen aufwarten

come up (oder | orod oblige) with
aufwarten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufwarten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit einer interessanten Neuigkeit aufwarten

to come up with an interesting piece of news

mit einer interessanten Neuigkeit aufwarten
mit einer Überraschung aufwarten

to provide a surprise

mit einer Überraschung aufwarten
damit kann ich (Ihnen) aufwarten

I can let you have that

damit kann ich (Ihnen) aufwarten

Beispiele

jemandem aufwarten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to pay one’s respects (oder | orod a visit) to

jemandem aufwarten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Aufwarten“: Neutrum

aufwarten

Neutrum | neuter n <Aufwartens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufwarten → siehe „Aufwartung“

Aufwarten → siehe „Aufwartung“

„warten“: intransitives Verb

warten

[ˈvartən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wait Weitere Beispiele...

wait
warten

warten

Beispiele

stundenlang [sehnsüchtig] warten

to wait for hours [longingly]

stundenlang [sehnsüchtig] warten
warte einen Augenblick

wait a moment

warte einen Augenblick
beeil dich, ich warte so lange

hurry up, I’ll wait (for you)

beeil dich, ich warte so lange
wir haben bis (um) drei Uhr gewartet

we waited until three o’clock

wir haben bis (um) drei Uhr gewartet
der Zug wartet nicht

the train will not wait

der Zug wartet nicht
jemanden warten lassen

to letjemand | somebody sb wait

jemanden warten lassen
jemanden warten lassen unhöflich lange

to keepjemand | somebody sb waiting

jemanden warten lassen unhöflich lange
jemanden vergeblich warten lassen

to letjemand | somebody sb wait in vain, to letjemand | somebody sb down, not to turn up

jemanden vergeblich warten lassen
wie lange soll ich noch warten?

how long am I supposed (oder | orod do you expect me) to wait

wie lange soll ich noch warten?
ich kann warten auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

I can wait, I have plenty of time

ich kann warten auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
ich kann nicht länger warten

I can’t wait any longer

ich kann nicht länger warten
da kannst du lange warten, da kannst du warten, bis du schwarz bist umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll be waiting a long time

da kannst du lange warten, da kannst du warten, bis du schwarz bist umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kann (bis morgen) warten

that can wait (until tomorrow)

das kann (bis morgen) warten
warte mal

wait a minute (oder | orod moment)

hold on

warte mal
warte mal beim Überlegen

let me see

warte mal beim Überlegen
na, warte! als Drohung

you just (oder | orod just you) wait! you wait! you’ll see!

na, warte! als Drohung
warte, wenn ich dich erwische!

just let me catch you!

warte, wenn ich dich erwische!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bitte warten Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

hold on, please

bitte warten Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Beispiele

auf jemanden [etwas] warten

to wait for (oder | orod to await)jemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] warten
warte auf mich

wait for me

warte auf mich
auf den Zug [den Tod, ein Zeichen] warten

to wait for the train [for death, for a sign]

auf den Zug [den Tod, ein Zeichen] warten
der Reiseleiter [die Antwort] ließ nicht lange auf sich warten

the courier [answer] was not long in coming

der Reiseleiter [die Antwort] ließ nicht lange auf sich warten
er lässt gerne auf sich warten

he is inclined to keep people waiting, he is not very punctual

er lässt gerne auf sich warten
daheim wartet eine Überraschung auf ihn positiv

there is a surprise waiting (oder | orod in store) for him at home

daheim wartet eine Überraschung auf ihn positiv
daheim wartet eine Überraschung auf ihn negativ

he is in for a surprise when he gets home

daheim wartet eine Überraschung auf ihn negativ
niemand weiß, was in der Zukunft auf einen wartet

nobody knows what lies ahead, no one knows what the future will bring

niemand weiß, was in der Zukunft auf einen wartet
worauf warten wir noch?

what are we waiting for?

worauf warten wir noch?
auf den habe ich gerade noch gewartet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

he is all I need

auf den habe ich gerade noch gewartet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
darauf habe ich (nur) gewartet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

I was just waiting for that (to happen), that’s all I need

darauf habe ich (nur) gewartet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit etwas (auf jemanden) warten

to wait (forjemand | somebody sb) withetwas | something sth

mit etwas (auf jemanden) warten
wir wollen mit dem Essen auf ihn warten

we’ll wait for him with the meal, we’ll wait with the meal until he comes

wir wollen mit dem Essen auf ihn warten

„'Warten“: Neutrum

warten

Neutrum | neuter n <Wartens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wait

Beispiele

ich bin des Wartens müde <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

I am tired of waiting

ich bin des Wartens müde <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

wait
warten Wartezeit

warten Wartezeit

Beispiele

nach langem Warten

after a long wait

nach langem Warten

„bemühen“: reflexives Verb

bemühen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

betake oneself, take the trouble to go

Beispiele

sich bemühen sich Mühe geben

take trouble (oder | orod pains)

sich bemühen sich Mühe geben
sich bemühen

endeavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

endeavour, strive britisches Englisch | British EnglishBr

sich bemühen
bitte bemühen Sie sich nicht!

please don’t go to any trouble

bitte bemühen Sie sich nicht!
sich bemühen zu gefallen

to be anxious to please

sich bemühen zu gefallen
bemühen Sie sich, diese schlechte Gewohnheit abzulegen!

please make an effort to get rid of that bad habit!

bemühen Sie sich, diese schlechte Gewohnheit abzulegen!
er bemühte sich, ihn zu beruhigen

he endeavo(u)red (oder | orod strove) to calm him down

er bemühte sich, ihn zu beruhigen
sich eifrig (oder | orod redlich) bemühen

to do one’s utmost

sich eifrig (oder | orod redlich) bemühen
sich umsonst (oder | orod vergeblich) bemühen

to try in vain, to waste one’s time

sich umsonst (oder | orod vergeblich) bemühen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich um etwas bemühen zu bekommen versuchen

to strive (oder | orod try hard) to obtainetwas | something sth

sich um etwas bemühen zu bekommen versuchen
er bemüht sich um dieses Amt

he is striving (oder | orod trying hard) to obtain this position

er bemüht sich um dieses Amt

Beispiele

sich um jemanden bemühen sich jemandes annehmen

to try to help (oder | orod aid)jemand | somebody sb

sich um jemanden bemühen sich jemandes annehmen
sich um jemanden bemühen umwerben

to court sb’s favo(u)r

sich um jemanden bemühen umwerben
sich um einen Kranken bemühen

to look after (oder | orod attend to) a patient

sich um einen Kranken bemühen

Beispiele

sich für jemanden bemühen sich ins Zeug legen

to exert oneself on sb’s behalf

sich für jemanden bemühen sich ins Zeug legen
sich für jemanden bemühen sich verwenden

to put in a good word forjemand | somebody sb

sich für jemanden bemühen sich verwenden

betake oneself
bemühen gehen literarisch | literaryliter

take the trouble to go
bemühen gehen literarisch | literaryliter

bemühen gehen literarisch | literaryliter

Beispiele

sich zu jemandem bemühen

to take the trouble to go and seejemand | somebody sb

sich zu jemandem bemühen

„bemühen“: transitives Verb

bemühen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to trouble... to consult a lawyer about sth... to send for a doctor... may I trouble you?...

Beispiele

jemanden bemühen

to troublejemand | somebody sb (mit with um for)

jemanden bemühen
jemanden bemühen, etwas zu tun

to trouble (oder | orod ask)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden bemühen, etwas zu tun
einen Anwalt (wegenoder | or od inDativ | dative (case) dat etwas) bemühen

to consult a lawyer (aboutetwas | something sth)

einen Anwalt (wegenoder | or od inDativ | dative (case) dat etwas) bemühen
einen Arzt bemühen

to send for a doctor

einen Arzt bemühen
darf ich Sie bemühen?

may I trouble you?

darf ich Sie bemühen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Bemühen“: Neutrum

bemühen

Neutrum | neuter n <Bemühens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bemühen → siehe „Bemühung“

Bemühen → siehe „Bemühung“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "wartete umsonst"