wait for a while - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„wait for“: transitive verb

wait for

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erwarten, warten auf

erwarten, warten auf (accusative (case) | Akkusativakk)
wait for

wait for

Beispiele

to wait forsomebody | jemand sb to come

warten, dassor | oder od bis jemand kommt

to wait forsomebody | jemand sb to come
wait for me!

warte auf mich!

wait for me!

„while“: noun

while

[(h)wail]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Weile, Zeit, Zeitraum, Zeitspanne aufgewendete Zeit Zeit

Weilefeminine | Femininum f
while

Zeitfeminine | Femininum f
while

Zeitraummasculine | Maskulinum m
while

Zeitspannefeminine | Femininum f
while

while

Beispiele

a long (or | oderod great) while ago

vor einer ganzen Weile

a long (or | oderod great) while ago
(for) a while

eine Zeit lang

(for) a while
for a long while

lange (Zeit), seit Langem

for a long while
all this while

die ganze Zeit, dauernd

all this while
in a little (or | oderod short) while, within a while

bald, binnen Kurzem, in kurzer Zeit

in a little (or | oderod short) while, within a while
I’ll wait a while longer

ich warte noch ein bisschen

I’ll wait a while longer
the while poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

währenddessen, inzwischen,während (der Zeit, wo)

the while poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
this long while past

seit so langer Zeit

this long while past
at whiles obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

manchmal, ab und zu

at whiles obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
between whiles obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

zwischendurch

between whiles obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
by whiles obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

zuweilen, zeitweilig

by whiles obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
once in a while (or | oderod way)

von Zeit zu Zeit, zuweilen, hinand | und u. wieder, dannand | und u. wann

once in a while (or | oderod way)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(aufgewendete) Zeitor | oder od Mühe
while time or effort expended

while time or effort expended

Beispiele

it is not worth (one’s) while

es ist nicht der Mühe wert, es lohnt sich nicht

it is not worth (one’s) while

Zeitfeminine | Femininum f
while time taken to dosomething | etwas sth dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

while time taken to dosomething | etwas sth dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

kissing while

Dauer eines Kusses

kissing while
a paternoster while

ein Vaterunser lang

a paternoster while

„while“: conjunction

while

[(h)wail]conjunction | Konjunktion konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

während solange wie während, wohingegen wenn auch, obwohl, obgleich, obschon bis

während
while temporal

while temporal

Beispiele

do not smoke while you work!

rauche nicht, während du arbeitest!

do not smoke while you work!
while driving, he told us …

während er fuhr, erzählt er uns …

while driving, he told us …
while sleeping, while asleep used elliptically | elliptischellipt

während ich (duet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) schlief(st)

while sleeping, while asleep used elliptically | elliptischellipt
while on my way back used elliptically | elliptischellipt

(während ich mich) auf dem Rückweg (befand)

while on my way back used elliptically | elliptischellipt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

solange (wie)
while as long as

while as long as

Beispiele

while there is life, there is hope

der Mensch hofft, solange er lebt

while there is life, there is hope

während, wo(hin)gegen
while whereas

while whereas

Beispiele

he is clever while his sister is stupid

er ist klug, während seine Schwester dumm ist

he is clever while his sister is stupid

wenn auch, obwohl, obgleich, obschon
while esp journalese, often considered incorrect: although

while esp journalese, often considered incorrect: although

Beispiele

I appreciate the hono(u)r, while I cannot accept it

ich weiß die Ehre zu schätzen, wenn ich sie auch nicht annehmen kann

I appreciate the hono(u)r, while I cannot accept it
while our opponent, he is not our enemy used elliptically | elliptischellipt

obgleich (er) unser Gegner (ist), ist er nicht unser Feind

while our opponent, he is not our enemy used elliptically | elliptischellipt

bis
while until dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

while until dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„while“: transitive verb

while

[(h)wail]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ver-, zubringen...

while syn → siehe „beguile“

while syn → siehe „beguile“
while → siehe „fleet“

while → siehe „fleet“
while → siehe „wile“

while → siehe „wile“

Beispiele

usually | meistmeist meist while away time

ver-, zubringen, vertreiben

usually | meistmeist meist while away time

„whiles“: adverb

whiles

[(h)wailz]adverb | Adverb adv dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manchmal, zuweilen inzwischen, während-, unterdessen

manchmal, zuweilen
whiles sometimes

whiles sometimes

inzwischen, während-, unterdessen
whiles meanwhile

whiles meanwhile

„whiles“: conjunction

whiles

[(h)wailz]conjunction | Konjunktion konj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whiles für → siehe „while“

whiles für → siehe „while“

„wait-a-bit“: noun

wait-a-bit

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dornstrauch, Weißdorn, Teufelsklaue, Südl. Brombeere Stechwinde

(ein) Dornstrauchmasculine | Maskulinum m
wait-a-bit botany | BotanikBOT

wait-a-bit botany | BotanikBOT
Weißdornmasculine | Maskulinum m
wait-a-bit Gattg Crataegus botany | BotanikBOT

wait-a-bit Gattg Crataegus botany | BotanikBOT
Teufelsklauefeminine | Femininum f
wait-a-bit Harpagophytum procumbens, Südafrika botany | BotanikBOT

wait-a-bit Harpagophytum procumbens, Südafrika botany | BotanikBOT
Südl. Brombeerefeminine | Femininum f
wait-a-bit Rubus australis botany | BotanikBOT

wait-a-bit Rubus australis botany | BotanikBOT
Stechwindefeminine | Femininum f (Gattg Smilax,especially | besonders besonders S. rotundifolia)
wait-a-bit botany | BotanikBOT greenbrier

wait-a-bit botany | BotanikBOT greenbrier

„A“

A

, a [aː]Neutrum | neuter n <A; a; A; a>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

A, a beginning the note A, a Weitere Beispiele...

A
A Buchstabe

a (first letter of the German alphabet, first vowel)
A Buchstabe

A Buchstabe

Beispiele

ein großes A

a capital (oder | orod big) A

ein großes A
ein kleines a

a small (oder | orod little) a

ein kleines a
das a in ,Hand‘

the a in ‘Hand’

das a in ,Hand‘

beginning
A Anfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

A Anfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wer A sagt, muß auch B sagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

in for a penny, in for a pound

wer A sagt, muß auch B sagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
von A bis Z umgangssprachlich | familiar, informalumg

from A to Z, from beginning to end, from first to last

von A bis Z umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas von A bis Z kennen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knowetwas | something sth thoroughly (oder | orod inside out)

to know the ins and outs ofetwas | something sth

etwas von A bis Z kennen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Geschichte ist von A bis Z erfunden umgangssprachlich | familiar, informalumg

the story is made up from beginning to end

die Geschichte ist von A bis Z erfunden umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Buch von A bis Z lesen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to read a book from cover to cover

ein Buch von A bis Z lesen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das A und (das) O

Alpha and Omega, the beginning and the end

das A und (das) O
das A und O des Erfolgs

the key to success

das A und O des Erfolgs
das ist das A und O der ganzen Geschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is the crux of the matter

das ist das A und O der ganzen Geschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(the note) A
A Musik | musical termMUS

auch | alsoa. a
A Musik | musical termMUS

A Musik | musical termMUS

Beispiele

a, A Musik | musical termMUS

A (concert pitch)

a, A Musik | musical termMUS
a Musik | musical termMUS = a-Moll

A minor

a Musik | musical termMUS = a-Moll
A Musik | musical termMUS = A-Dur

A major

A Musik | musical termMUS = A-Dur
das Werk steht in A(-Dur)

the work is in (the key of) A (major)

das Werk steht in A(-Dur)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

A Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH point of geometrical figure

A

A Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH point of geometrical figure
a Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH first known quantity

a

a Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH first known quantity
nehmen wir an, a sei gleich b

let a be equal to b

nehmen wir an, a sei gleich b

Beispiele

A Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ampere

A

A Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ampere

Beispiele

A bestimmte Person, jemand | somebodysb first in order or class

A

A bestimmte Person, jemand | somebodysb first in order or class
A verkauft etwas an B

A sells something to B

A verkauft etwas an B

Beispiele

A Form eines A, something having the shape of the capital letter A

A

A Form eines A, something having the shape of the capital letter A

Beispiele

a Rechtswesen | legal term, lawJUR first supposition

a

a Rechtswesen | legal term, lawJUR first supposition

Beispiele

a Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCHoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg nur in eins a, I a, 1 a

first-rate, top quality

a Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCHoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg nur in eins a, I a, 1 a

Beispiele

Vitamin A Biologie | biologyBIOL

vitamin A

Vitamin A Biologie | biologyBIOL

„US(A)“: Femininum | Abkürzung

US

Femininum | feminine fAbkürzung | abbreviation abk <US(A); keinPlural | plural pl> (= Vereinigte Staaten von Amerika)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

USA, US

USA
US(A)

US
US(A)

US(A)

„waiting“: noun

waiting

[ˈweitiŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Warten Wartezeit Bedienung, Dienst, Aufwartung, Aufwarten

Wartenneuter | Neutrum n
waiting

waiting

Beispiele

no waiting

Halten verboten

no waiting
no waiting sign

Halteverbotsschild

no waiting sign

Wartezeitfeminine | Femininum f
waiting waiting period

waiting waiting period

Bedienungfeminine | Femininum f
waiting serving, attendance

Dienstmasculine | Maskulinum m
waiting serving, attendance

Aufwartungfeminine | Femininum f
waiting serving, attendance

Aufwartenneuter | Neutrum n
waiting serving, attendance

waiting serving, attendance
waiting → siehe „lord in waiting“

waiting → siehe „lord in waiting“

Beispiele

in waiting

zur Aufwartung, im Dienst, diensttuend

in waiting
in waiting military term | Militär, militärischMIL British English | britisches EnglischBr

in Bereitschaft, Bereitschafts…, in Anwartschaft

in waiting military term | Militär, militärischMIL British English | britisches EnglischBr
lady-in-waiting

diensttuende Hofdame

lady-in-waiting

„waiting“: adjective

waiting

[ˈweitiŋ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abwartend Warte… aufwartend, bedienend

(ab)wartend
waiting

waiting

Warte…
waiting relating to waiting

waiting relating to waiting

aufwartend, bedienend
waiting attending, serving

waiting attending, serving

Beispiele

waiting (gentle)woman

(adlige) Kammerfrau

waiting (gentle)woman
waiting girl, waiting maid

Kammermädchen, (Kammer)Zofe

waiting girl, waiting maid
waiting man

Kammerdiener, Bedienter, Lakai

waiting man

„wait“: noun

wait

[weit]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Warten Wartezeit, Verzögerung, Aufenthalt Pause, Zwischenakt Hinterhalt Weihnachtssänger, Stadt-, Dorfmusikanten, Weihnachtssingen Wächter

Wartenneuter | Neutrum n
wait

wait

Beispiele

I had a long wait

ich musste lange warten (for aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

I had a long wait
it was well worth the wait

das Warten hat sich wirklich gelohnt

it was well worth the wait

Wartezeitfeminine | Femininum f
wait delay

Verzögerungfeminine | Femininum f
wait delay

Aufenthaltmasculine | Maskulinum m
wait delay

wait delay

Pausefeminine | Femininum f
wait theatre, theater | TheaterTHEAT

Zwischenaktmasculine | Maskulinum m
wait theatre, theater | TheaterTHEAT

wait theatre, theater | TheaterTHEAT

Hinterhaltmasculine | Maskulinum m
wait ambush

wait ambush

Beispiele

to lie in wait

im Hinterhalt liegen

to lie in wait
to lie in wait forsomebody | jemand sb

auf der Lauer nach jemandem liegen

to lie in wait forsomebody | jemand sb
to lay wait for

einen Hinterhalt legen (dative (case) | Dativdat)

to lay wait for

Weihnachtssängerplural | Plural pl
wait rare | seltenselten (Christmas singers) <plural | Pluralpl>

wait rare | seltenselten (Christmas singers) <plural | Pluralpl>
Stadt-, Dorfmusikantenplural | Plural pl
wait history | GeschichteHIST town musicians British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>

wait history | GeschichteHIST town musicians British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>
Weihnachtssingenneuter | Neutrum n
wait rare | seltenselten (Christmas singing) <plural | Pluralpl>

wait rare | seltenselten (Christmas singing) <plural | Pluralpl>

Wächtermasculine | Maskulinum m
wait watchman obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wait watchman obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„wait“: intransitive verb

wait

[weit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warten abwarten, sich gedulden warten, liegen bleiben, unerledigt bleiben warten, bereit sein Weitere Beispiele...

warten (for aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
wait

wait

Beispiele

to wait forsomebody | jemand sb

auf jemanden warten

to wait forsomebody | jemand sb
to wait forsomebody | jemand sb obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

auf jemanden lauern, jemandem auflauern

to wait forsomebody | jemand sb obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(ab)warten, sich gedulden
wait be patient

wait be patient

Beispiele

wait and see

warte (nur) ab

kommt Zeit, kommt Rat

wait and see
wait-and-see policy

abwartende Politik, Politik des Abwartens

wait-and-see policy
wait till (or | oderod until) I come

warte, bis ich komme

wait till (or | oderod until) I come
I can’t wait to see her again

ich kann es kaum erwarten, sie wiederzusehen

I can’t wait to see her again
to wait five minutes

fünf Minuten warten

to wait five minutes
wait a minute!

Moment mal!

wait a minute!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

warten, liegen bleiben, unerledigt bleiben
wait remain outstanding

wait remain outstanding

Beispiele

a matter that can wait

die Angelegenheit kann warten

a matter that can wait

warten, bereit sein
wait be ready

wait be ready

Beispiele

he is waiting

er steht zu Diensten, er ist (dienst)bereit, er wartet (auf Anweisung)

he is waiting
dinner is waiting

das Mittagessen wartetor | oder od ist fertig

dinner is waiting
the room is still waiting to be done

das Zimmer ist noch immer nicht aufgeräumtor | oder od muss noch aufgeräumt werden

the room is still waiting to be done

wait syn vgl. → siehe „stay“

wait syn vgl. → siehe „stay“

Beispiele

also | aucha. wait at (or | oderod onor | oder od upon the) table

(bei Tisch) aufwartenor | oder od bedienen

also | aucha. wait at (or | oderod onor | oder od upon the) table

„wait“: transitive verb

wait

[weit]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warten auf, erwarten, abwarten aufwarten bei, bedienen bei aufschieben, warten mit, verschieben geleiten, begleiten, beiwohnen folgen, sich ergeben aus, begleiten

warten auf (accusative (case) | Akkusativakk)
wait

erwarten, abwarten
wait

wait

Beispiele

to wait one’s opportunity (or | oderod houror | oder od timeor | oder od chance)

auf eine passende Gelegenheit warten, eine günstige Gelegenheit abwarten

to wait one’s opportunity (or | oderod houror | oder od timeor | oder od chance)
he must wait my convenience

er muss warten, bis es mir passt

he must wait my convenience
to wait out the market commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

die Marktpreise bestimmen (durch Zurückhaltung im Kaufenand | und u. Verkaufen)

to wait out the market commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

aufwarten bei, bedienen (bei)
wait serve at

wait serve at

Beispiele

to wait table

bei Tisch aufwartenor | oder od bedienen

to wait table

aufschieben, warten mit, verschieben
wait postpone familiar, informal | umgangssprachlichumg

wait postpone familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to wait dinner forsomebody | jemand sb

mit dem Mittagessen auf jemanden warten

to wait dinner forsomebody | jemand sb

geleiten, begleiten
wait accompany obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wait accompany obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
(dative (case) | Dativdat) beiwohnen
wait attend obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wait attend obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

to wait a funeral

einer Beerdigung beiwohnen

to wait a funeral

folgen, sich ergeben aus (dative (case) | Dativdat)
wait arise from, be connected with obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wait arise from, be connected with obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
begleiten
wait als Folge obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wait als Folge obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„poco“: Adverb

poco

[ˈpoːko]Adverb | adverb adv Ital.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

poco

poco
poco Musik | musical termMUS

poco Musik | musical termMUS

Beispiele

poco a poco

poco a poco, little by little, gradually

poco a poco

„wait on“

wait on

, wait upontransitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dienen, zu Diensten stehen aufwarten, bedienen warten, pflegen folgen, begleiten, verbunden sein mit begleiten, die Cour schneiden, hofieren, erwarten, folgen in der Luft auf beobachten, überwachen, achtgeben auf, harren, hoffen auf seine Aufwartung machen einen Besuch abstatten warten auf, sich dicht halten hinter auf den Fersen bleiben

(jemandem) dienen
wait on attend as servant

wait on attend as servant
(jemandem) zu Diensten stehen
wait on

wait on

(jemandem) aufwarten
wait on serve with food

wait on serve with food
(jemanden) bedienen
wait on

wait on
wait on → siehe „wait“

wait on → siehe „wait“

(jemanden) warten, pflegen
wait on look after

wait on look after

(jemandem) seine Aufwartung machenor | oder od einen Besuch abstatten
wait on visit

wait on visit

(einer Sache) (einerSache) folgen
wait on arise from, be connected withespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

wait on arise from, be connected withespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
(etwas) begleiten, verbunden sein mit
wait on especially | besondersbesonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

wait on especially | besondersbesonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Beispiele

ruin waits on such an evil deed

einer so bösen Tat folgt das Verderben auf dem Fuß

ruin waits on such an evil deed

(als Brautjungfer, -führer, Gefolgeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) begleiten
wait on accompany familiar, informal | umgangssprachlichumg

folgen (dative (case) | Dativdat)
wait on accompany familiar, informal | umgangssprachlichumg

wait on accompany familiar, informal | umgangssprachlichumg
(jemandem) die Cour schneiden
wait on court familiar, informal | umgangssprachlichumg

wait on court familiar, informal | umgangssprachlichumg
(jemandem) hofieren
wait on familiar, informal | umgangssprachlichumg

wait on familiar, informal | umgangssprachlichumg
erwarten, warten auf (accusative (case) | Akkusativakk)
wait on expect familiar, informal | umgangssprachlichumg

wait on expect familiar, informal | umgangssprachlichumg
sich dicht halten hinter
wait on in race familiar, informal | umgangssprachlichumg

auf den Fersen bleiben (dative (case) | Dativdat) (dem Gegner)
wait on in race familiar, informal | umgangssprachlichumg

wait on in race familiar, informal | umgangssprachlichumg

(in der Luft) auf (Jagdbeute) warten
wait on of falcon

wait on of falcon

beobachten, überwachen, achtgeben auf (accusative (case) | Akkusativakk)
wait on observe obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wait on observe obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
harren (genitive (case) | Genitivgen)
wait on await obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hoffen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
wait on await obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wait on await obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Deutsch-Englisch Übersetzung für "wait for a while"