Deutsch-Englisch Übersetzung für "lauern"

"lauern" Englisch Übersetzung

lauern

[ˈlauərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
lurk, watch, lie in wait wait
  • lurk, watch, lie in wait (aufAkkusativ | accusative (case) akk for)
    lauern auf der Lauer sein
    lauern auf der Lauer sein
Beispiele
  • hinter der Tür lauern
    to lurk behind the door
    hinter der Tür lauern
  • im Dunkeln auf jemanden lauern
    to lie in wait in the dark forjemand | somebody sb
    im Dunkeln auf jemanden lauern
  • in diesem Tal lauern ungeahnte Gefahren
    unsuspected dangers lurk in this valley
    in diesem Tal lauern ungeahnte Gefahren
  • wait
    lauern ungeduldig warten umgangssprachlich | familiar, informalumg
    lauern ungeduldig warten umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
im Dunkel lauern
to lurk in the dark
im Dunkel lauern
On the other lurks the danger of bankruptcy and economic turmoil.
Auf der anderen Seite lauert die Gefahr der Insolvenz und andauernder wirtschaftlicher Misere.
Quelle: News-Commentary
I believe that rigidity and bureaucracy are always lying in wait.
Ich bin davon überzeugt, dass Starrheit und Bürokratie stets lauern.
Quelle: Europarl
Even if an increase in oil prices turns out to be permanent, pitfalls abound.
Und selbst wenn sich der Anstieg der Ölpreise als dauerhaft erweist, lauern jede Menge Fallstricke.
Quelle: News-Commentary
In the new world of more sophisticated financial markets, dangers lurk in hidden places.
Im neuen Umfeld der komplexeren Finanzmärkte lauern Gefahren an versteckten Orten.
Quelle: News-Commentary
The pitfalls in such a coercive regulation are legion.
Die Fallen, die in einer so strikten Regelung lauern, sind zahllos.
Quelle: Europarl
There are in fact at least three traps into which it can fall.
Hier lauern mindestens drei Gefahren.
Quelle: Europarl
Nevertheless, strategic anxiety lurks below the surface, particularly in India.
Trotzdem lauert unter der Oberfläche ein strategisches Unbehagen, besonders auf indischer Seite.
Quelle: News-Commentary
Romulus Whitaker: The real danger lurking in the water
Romulus Whitaker: Die echte Gefahr, die im Wasser lauert
Quelle: TED
A thief lurked in the dark doorway.
Ein Dieb lauerte in der dunklen Einfahrt.
Quelle: Tatoeba
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: