vorsaetzliche Koerperverletzung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Körperverletzung“: Femininum

Körperverletzung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

physical injury, bodily harm

physical injury
Körperverletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR

bodily harm
Körperverletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Körperverletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

schwere [vorsätzliche] Körperverletzung

grievous [intentional] bodily harm

schwere [vorsätzliche] Körperverletzung
fahrlässige Körperverletzung

physical injury caused by negligence (oder | orod resulting from carelessness)

fahrlässige Körperverletzung

„Sachbeschädigung“: Femininum

Sachbeschädigung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

damage to property, property damage

damage to property
Sachbeschädigung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

property damage
Sachbeschädigung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Sachbeschädigung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

vorsätzliche Sachbeschädigung

wil(l)ful damage

vorsätzliche Sachbeschädigung

„vorsätzlich“: Adjektiv

vorsätzlich

[-ˌzɛtslɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intentional, deliberate, willful, physical injury premeditated bodily harm

intentional, deliberate, wil(l)ful
vorsätzlich Lüge, Irreführung etc

vorsätzlich Lüge, Irreführung etc
physical injury
vorsätzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Körperverletzung

bodily harm
vorsätzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Körperverletzung

vorsätzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Körperverletzung

premeditated
vorsätzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Mord etc

vorsätzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Mord etc

„vorsätzlich“: Adverb

vorsätzlich

[-ˌzɛtslɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intentionally, on purpose, deliberately

intentionally
vorsätzlich

on purpose
vorsätzlich

deliberately
vorsätzlich

vorsätzlich

Beispiele

jemanden vorsätzlich töten

to killjemand | somebody sb with intent (oder | orod premeditation)

jemanden vorsätzlich töten

„fahrlässig“: Adjektiv

fahrlässig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

careless, reckless, negligent culpably negligent, caused by negligence

careless
fahrlässig Person, Handlung etc

reckless
fahrlässig Person, Handlung etc

negligent
fahrlässig Person, Handlung etc

fahrlässig Person, Handlung etc

(culpably) negligent
fahrlässig Rechtswesen | legal term, lawJUR Person

fahrlässig Rechtswesen | legal term, lawJUR Person
caused by negligence (oder | orod neglect)
fahrlässig Rechtswesen | legal term, lawJUR Unfall etc

fahrlässig Rechtswesen | legal term, lawJUR Unfall etc

Beispiele

fahrlässige Tötung

manslaughter (by criminal negligence)

fahrlässige Tötung
fahrlässige Körperverletzung

physical injury caused by negligence (oder | orod resulting from carelessness)

fahrlässige Körperverletzung

„fahrlässig“: Adverb

fahrlässig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

negligently, through negligence

negligently, through (oder | orod by) negligence (oder | orod neglect)
fahrlässig Rechtswesen | legal term, lawJUR

fahrlässig Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

jemanden fahrlässig verletzen

to injurejemand | somebody sb by (criminal) negligence

jemanden fahrlässig verletzen
grob fahrlässig handeln

to act with gross negligence

grob fahrlässig handeln

„Beschädigung“: Femininum

Beschädigung

Femininum | feminine f <Beschädigung; Beschädigungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

damage injury average, loss by sea

damage
Beschädigung Schaden

Beschädigung Schaden

Beispiele

leichte [schwere] Beschädigung

slight [severe] damage

leichte [schwere] Beschädigung
Beschädigung des Daches

damage to the roof

Beschädigung des Daches
vorsätzliche Beschädigung Rechtswesen | legal term, lawJUR

wilful damage

vorsätzliche Beschädigung Rechtswesen | legal term, lawJUR
Beschädigung während des Transportes

damage (incurredoder | or od sustained) in transit

Beschädigung während des Transportes

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

average, loss (oder | orod damage) by sea
Beschädigung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Havarie

Beschädigung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Havarie

injury
Beschädigung Verletzung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beschädigung Verletzung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Tötung“: Femininum

Tötung

Femininum | feminine f <Tötung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manslaughter murder destruction mortification kill

manslaughter
Tötung Rechtswesen | legal term, lawJUR Totschlag

Tötung Rechtswesen | legal term, lawJUR Totschlag

Beispiele

fahrlässige Tötung

involuntary manslaughter

fahrlässige Tötung
rechtmäßige Tötung

justifiable homicide

rechtmäßige Tötung
versuchte Tötung

attempted murder

versuchte Tötung
vorsätzliche Tötung

voluntary manslaughter

vorsätzliche Tötung
Tötung mit Vorbedacht

murder with malice aforethought

Tötung mit Vorbedacht
Tötung der Leibesfrucht

prolicide, f(o)eticide

Tötung der Leibesfrucht
Tötung auf Verlangen (oder | orod aus Mitleid)

mercy killing

Tötung auf Verlangen (oder | orod aus Mitleid)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

murder
Tötung Mord

Tötung Mord

destruction
Tötung des Gefühls etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tötung des Gefühls etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mortification
Tötung des Fleisches, der Begierde literarisch | literaryliter

Tötung des Fleisches, der Begierde literarisch | literaryliter

kill
Tötung Jagd | huntingJAGD eines Wildes

Tötung Jagd | huntingJAGD eines Wildes

„Lüge“: Femininum

Lüge

[ˈlyːgə]Femininum | feminine f <Lüge; Lügen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lie, falsehood, untruth lie, story, yarn

lie
Lüge Unwahrheit

falsehood
Lüge Unwahrheit

untruth
Lüge Unwahrheit

Lüge Unwahrheit

Beispiele

eine dreiste [fromme, handgreifliche] Lüge

a brazen [white, patent] lie

eine dreiste [fromme, handgreifliche] Lüge
eine glatte [plumpe, unverschämte, vorsätzliche] Lüge

an out-and-out [a gross, barefaced, deliberate] lie

eine glatte [plumpe, unverschämte, vorsätzliche] Lüge
eine faustdicke Lüge

a whacking great lie

a whopper

eine faustdicke Lüge
jemanden der Lüge bezichtigen (oder | orod zeihen)

to accusejemand | somebody sb of lying (oder | orod of telling lies)

jemanden der Lüge bezichtigen (oder | orod zeihen)
jemanden Lügen strafen

to provejemand | somebody sb a liar, to givejemand | somebody sb the lie

jemanden Lügen strafen
er wurde einer frechen Lüge überführt

he was caught (out) in an audacious lie

er wurde einer frechen Lüge überführt
jemanden bei einer Lüge ertappen

to catchjemand | somebody sb lying

jemanden bei einer Lüge ertappen
sich in Lügen verstricken

to entangle oneself in a web of lies

sich in Lügen verstricken
es ist alles Lüge

its all lies

es ist alles Lüge
bei ihm ist jedes dritte Wort eine Lüge

every other word he says is a lie

bei ihm ist jedes dritte Wort eine Lüge
Lügen haben kurze Beine sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

lies have short wings

Lügen haben kurze Beine sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Lüge vergeht, Wahrheit besteht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

lies will fail where truth prevails

Lüge vergeht, Wahrheit besteht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lie
Lüge Lügengeschichte

story
Lüge Lügengeschichte

yarn
Lüge Lügengeschichte

Lüge Lügengeschichte

„unterscheiden“: transitives Verb

unterscheiden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distinguish, differentiate discriminate, distinguish, differentiate tell apart, tell the difference between, distinguish discern, make out, distinguish

distinguish
unterscheiden einen Unterschied machen zwischen

differentiate
unterscheiden einen Unterschied machen zwischen

unterscheiden einen Unterschied machen zwischen

Beispiele

man unterscheidet vier Typen

it is possible to distinguish (between) (oder | orod differentiate) four types

man unterscheidet vier Typen
es wird nicht deutlich genug unterschieden (zwischen …)

no clear distinction is made (between …)

es wird nicht deutlich genug unterschieden (zwischen …)
diese Pflanzen sind schwer zu unterscheiden

it is difficult to differentiate these plants

diese Pflanzen sind schwer zu unterscheiden
sie werden nach ihrer Größe [Farbe] unterschieden

they are distinguished by their size [colo(u)r]

sie werden nach ihrer Größe [Farbe] unterschieden
sein Fleiß unterscheidet ihn von den anderen

his industriousness distinguishes him from the others

sein Fleiß unterscheidet ihn von den anderen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

discriminate
unterscheiden scharf trennen

distinguish
unterscheiden scharf trennen

differentiate
unterscheiden scharf trennen

unterscheiden scharf trennen

Beispiele

er kann das Wesentliche nicht vom Unwesentlichen unterscheiden

he cannot differentiate between that which is important and that which is unimportant

er kann das Wesentliche nicht vom Unwesentlichen unterscheiden

tell (persons, things) apart, tell the difference between, distinguish
unterscheiden auseinanderhalten

unterscheiden auseinanderhalten

Beispiele

ich vermochte die Zwillinge nicht zu unterscheiden

I could not tell the twins apart

ich vermochte die Zwillinge nicht zu unterscheiden
kannst du die beiden voneinander unterscheiden?

can you tell one from the other? can you tell the difference between the two?

kannst du die beiden voneinander unterscheiden?
ich kann nicht einmal Weizen von Gerste unterscheiden

I cannot even tell (oder | orod distinguish) wheat from barley, I cannot even tell the difference between wheat and barley

ich kann nicht einmal Weizen von Gerste unterscheiden
diese beiden Dinge kann er nicht unterscheiden

he cannot tell the difference between the two things (oder | orod which is which)

diese beiden Dinge kann er nicht unterscheiden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

discern
unterscheiden in Einzelheiten erkennen

make out
unterscheiden in Einzelheiten erkennen

distinguish
unterscheiden in Einzelheiten erkennen

unterscheiden in Einzelheiten erkennen

Beispiele

am Horizont konnte er deutlich die beiden Schiffe unterscheiden

he could clearly distinguish the two ships on the horizon

am Horizont konnte er deutlich die beiden Schiffe unterscheiden
man konnte nichts unterscheiden

you could not see a thing

man konnte nichts unterscheiden

„unterscheiden“: intransitives Verb

unterscheiden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distinguish, make a distinction, differentiate

distinguish, make a distinction, differentiate (zwischenDativ | dative (case) dat between)
unterscheiden

unterscheiden

Beispiele

man muss (dabei) zwischen fahrlässigem und vorsätzlichem Verhalten unterscheiden

you have to distinguish (stärker discriminate) between negligence and premeditation

man muss (dabei) zwischen fahrlässigem und vorsätzlichem Verhalten unterscheiden
er kann zwischen grün und rot nicht unterscheiden

he cannot distinguish between green and red

er kann zwischen grün und rot nicht unterscheiden

„unterscheiden“: reflexives Verb

unterscheiden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

differ... to differ from on a basic level... please could you explain to me the difference between the two types... the method does not differ in any way from that of his predecessors...

Beispiele

sich unterscheiden

differ, vary

sich unterscheiden
sich grundsätzlich von etwas unterscheiden

to differ frometwas | something sth on a basic level

sich grundsätzlich von etwas unterscheiden
durch seine Hautfarbe unterscheidet er sich von den anderen

he differs (oder | orod is distinguished) from the others by the colo(u)r of his skin

durch seine Hautfarbe unterscheidet er sich von den anderen
bitte erklären Sie mir, worin sich die beiden Sorten unterscheiden

please could you explain to me the difference between the two types

bitte erklären Sie mir, worin sich die beiden Sorten unterscheiden
die Methode unterscheidet sich in nichts von der seiner Vorgänger

the method does not differ in any way from that of his predecessors

die Methode unterscheidet sich in nichts von der seiner Vorgänger

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Unterscheiden“: Neutrum

unterscheiden

Neutrum | neuter n <Unterscheidens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unterscheiden → siehe „Unterscheidung“

Unterscheiden → siehe „Unterscheidung“

„Tat“: Femininum

Tat

Femininum | feminine f <Tat; Taten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

act, deed action deed, feat, exploit, achievement act, offence, criminal act, offense, crime Weitere Beispiele...

act
Tat Handlung

deed
Tat Handlung

Tat Handlung

Beispiele

eine edle [böse, tapfere] Tat

a noble [an evil, a brave] deed

eine edle [böse, tapfere] Tat
eine grausame Tat

a cruel act, an act of cruelty

eine grausame Tat
eine Tat der Verzweiflung

an act of despair

eine Tat der Verzweiflung
Taten der Nächstenliebe

acts of charity

Taten der Nächstenliebe
diese Tat sollte er noch bitter bereuen

he came to regret this act bitterly

diese Tat sollte er noch bitter bereuen
damit hast du eine gute Tat getan (oder | orod vollbracht)

you have done a good deed (oder | orod turn)

damit hast du eine gute Tat getan (oder | orod vollbracht)
lass uns den guten Willen (oder | orod die gute Absicht) für die Tat nehmen

its the thought that counts

lass uns den guten Willen (oder | orod die gute Absicht) für die Tat nehmen
das war zweifellos seine Tat

that was undoubtedly his doing

das war zweifellos seine Tat
in seiner Wut ließ er sich zu dieser Tat hinreißen

his rage drove him to commit this act

in seiner Wut ließ er sich zu dieser Tat hinreißen
jemandem mit Rat und Tat beistehen (oder | orod zur Seite stehen)

to help (oder | orod to stand by)jemand | somebody sb with advice and support

jemandem mit Rat und Tat beistehen (oder | orod zur Seite stehen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

action
Tat Handeln, Tun

Tat Handeln, Tun

Beispiele

ein Mann der Tat

a man of action

ein Mann der Tat
er muss seine Worte durch die Tat beweisen

he must prove his words by his actions

er muss seine Worte durch die Tat beweisen
ich kann mich zu keiner Tat aufraffen

I can’t bring myself to do anything

ich kann mich zu keiner Tat aufraffen
zu seinen Taten stehen

to stand by one’s actions

zu seinen Taten stehen
einen Plan in die Tat umsetzen

to put a plan into action (oder | orod practice)

to put a plan into effect

einen Plan in die Tat umsetzen
den Worten (die) Tat folgen lassen

to be as good as one’s word, to suit the action to the words

den Worten (die) Tat folgen lassen
schreiten wir zur Tat! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

let’s get to work! let’s get down to it!

schreiten wir zur Tat! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deed
Tat Groß-, Heldentat

feat
Tat Groß-, Heldentat

exploit
Tat Groß-, Heldentat

achievement
Tat Groß-, Heldentat

Tat Groß-, Heldentat

Beispiele

eine geschichtliche Tat

a(n) historic feat

eine geschichtliche Tat
große Taten vollbringen

to accomplish great feats

große Taten vollbringen

act
Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR Straftat, Vergehen

Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR Straftat, Vergehen
offence britisches Englisch | British EnglishBr
Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR

offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR

Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR
criminal act
Tat stärker Rechtswesen | legal term, lawJUR

crime
Tat stärker Rechtswesen | legal term, lawJUR

Tat stärker Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

eine verbrecherische Tat

a criminal act

eine verbrecherische Tat
eine vorsätzliche Tat

a wil(l)ful (oder | orod an intentional) act

eine vorsätzliche Tat
jemanden auf frischer Tat ertappen

to catchjemand | somebody sb in the (very) act (oder | orod red-handed, [in] flagrante delicto)

jemanden auf frischer Tat ertappen
eine Tat begehen

to commit a crime

eine Tat begehen
eine Tat zugeben, sich zu einer Tat bekennen

to own up (oder | orod confess) to having doneetwas | something sth, to own up (oder | orod confess) to a crime

eine Tat zugeben, sich zu einer Tat bekennen
jemanden einer Tat überführen

to convictjemand | somebody sb of a criminal act

jemanden einer Tat überführen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in der Tat wirklich

indeed, in fact, really

in der Tat wirklich
in der Tat, du hast recht!

indeed, you are right!

in der Tat, du hast recht!
er ist in der Tat ein Dickkopf

he really is pigheaded

er ist in der Tat ein Dickkopf
ich würde mich in der Tat sehr ärgern

I would be very angry indeed

ich würde mich in der Tat sehr ärgern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "vorsaetzliche Koerperverletzung"