Deutsch-Englisch Übersetzung für "unbeschriebenem"

"unbeschriebenem" Englisch Übersetzung

„unbeschrieben“: Adjektiv

unbeschrieben

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blank

blank
unbeschrieben Blatt, Seite etc

unbeschrieben Blatt, Seite etc

„Blatt“: Neutrum

Blatt

[blat]Neutrum | neuter n <Blatt(e)s; Blätter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leaf sheet, page, leaf newspaper, journal art print, drawing, engraving card, hand, spade, spades foil, sheet, leaf, body, band, web, blade, bit, blade, slip... reed, comb broach vamp shoulder, bladebone lamina Weitere Übersetzungen...

leaf
Blatt Botanik | botanyBOT

Blatt Botanik | botanyBOT

sheet
Blatt aus Papier

leaf
Blatt aus Papier

Blatt aus Papier
page
Blatt Seite

Blatt Seite

Beispiele

ein leeres Blatt

a blank sheet

ein leeres Blatt
lose (oder | orod fliegende) Blätter

loose leaves (oder | orod sheets)

lose (oder | orod fliegende) Blätter
ein Blatt Papier

a piece (oder | orod sheet) of paper

ein Blatt Papier
hundert Blatt unliniiertes Schreibpapier, bitte!

a hundred sheets of unruled writing paper, please

hundert Blatt unliniiertes Schreibpapier, bitte!
ein Blatt aus dem Schreibheft herausreißen

to tear a page out of the notebook

ein Blatt aus dem Schreibheft herausreißen
vom Blatt singen [spielen]

to sing [to play] at sight, to sight-read

vom Blatt singen [spielen]
er verlor einige Blätter seines Manuskripts

he lost some leaves of his manuscript

er verlor einige Blätter seines Manuskripts
geologisches [topografisches] Blatt

geological [topographic] map sheet

geologisches [topografisches] Blatt
er ist noch ein unbeschriebenes Blatt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is still an unknown quantity

er ist noch ein unbeschriebenes Blatt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das steht auf einem anderen Blatt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is quite a different matter

das steht auf einem anderen Blatt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Blatt hat sich gewendet die Situation hat sich geändert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the tide has turned

das Blatt hat sich gewendet die Situation hat sich geändert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Blatt hat sich gewendet die Situation hat sich ins Gegenteil verkehrt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the tables are turned

das Blatt hat sich gewendet die Situation hat sich ins Gegenteil verkehrt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein neues Blatt in der Geschichte unseres Staates figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

a new era in the history of our state

ein neues Blatt in der Geschichte unseres Staates figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(news)paper
Blatt Zeitung

Blatt Zeitung
journal
Blatt Zeitschrift

Blatt Zeitschrift

(art) print
Blatt Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Kunstdruck

Blatt Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Kunstdruck
drawing
Blatt Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Zeichnung

Blatt Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Zeichnung
engraving
Blatt Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Stich

Blatt Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Stich

card
Blatt SPIEL Spielkarte

Blatt SPIEL Spielkarte
hand
Blatt Zusammenstellung der Karten SPIEL

Blatt Zusammenstellung der Karten SPIEL
spade
Blatt Pik SPIEL

Blatt Pik SPIEL
spadesPlural | plural pl (on German cards)
Blatt kollektiv SPIEL

Blatt kollektiv SPIEL

foil
Blatt Technik | engineeringTECH Folie

Blatt Technik | engineeringTECH Folie
sheet
Blatt Technik | engineeringTECH Papier

slip
Blatt Technik | engineeringTECH Papier

Blatt Technik | engineeringTECH Papier
leaf
Blatt Technik | engineeringTECH einer Feder

Blatt Technik | engineeringTECH einer Feder
body
Blatt Technik | engineeringTECH einer Axt

bit
Blatt Technik | engineeringTECH einer Axt

blade
Blatt Technik | engineeringTECH einer Axt

Blatt Technik | engineeringTECH einer Axt
band
Blatt Technik | engineeringTECH einer Bandsäge

Blatt Technik | engineeringTECH einer Bandsäge
web
Blatt Technik | engineeringTECH einer Kreissäge

Blatt Technik | engineeringTECH einer Kreissäge
blade
Blatt Technik | engineeringTECH einer Handsäge, Schaufel

Blatt Technik | engineeringTECH einer Handsäge, Schaufel
blade
Blatt Technik | engineeringTECH Klinge

Blatt Technik | engineeringTECH Klinge

reed
Blatt Textilindustrie | textilesTEX des Webstuhls

Blatt Textilindustrie | textilesTEX des Webstuhls
comb (broach)
Blatt Textilindustrie | textilesTEX der Karde

Blatt Textilindustrie | textilesTEX der Karde

vamp
Blatt LEDER des Schuhs

Blatt LEDER des Schuhs

shoulder
Blatt Jagd | huntingJAGD des Schalenwilds

bladebone
Blatt Jagd | huntingJAGD des Schalenwilds

Blatt Jagd | huntingJAGD des Schalenwilds

lamina
Blatt Geologie | geologyGEOL

Blatt Geologie | geologyGEOL

blade
Blatt Luftfahrt | aviationFLUG Luftschraube, Hubschrauberrotor

Blatt Luftfahrt | aviationFLUG Luftschraube, Hubschrauberrotor

blade
Blatt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Sport | sportsSPORT des Ruders, Riemens

Blatt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Sport | sportsSPORT des Ruders, Riemens

reed
Blatt Musik | musical termMUS Rohrblatt

Blatt Musik | musical termMUS Rohrblatt

folium
Blatt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Schleifenkurve

Blatt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Schleifenkurve

„Seite“: Femininum

Seite

[ˈzaitə]Femininum | feminine f <Seite; Seiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

side face, side side side page side, flank side side, feature point side Weitere Übersetzungen...

side
Seite bei Straßen, Flüssen, Häusern etc

Seite bei Straßen, Flüssen, Häusern etc

face
Seite einer Münze

side
Seite einer Münze

Seite einer Münze

side
Seite einer Schallplatte etc

Seite einer Schallplatte etc

side
Seite eines Stoffes

Seite eines Stoffes

page
Seite eines Buches, einer Zeitschrift etc

Seite eines Buches, einer Zeitschrift etc

side
Seite Flanke eines Pferdes etc

flank
Seite Flanke eines Pferdes etc

Seite Flanke eines Pferdes etc

side
Seite eines Menschen

Seite eines Menschen

Beispiele

sich vor Lachen die Seiten halten

to split one’s sides laughing (oder | orod with laughter)

sich vor Lachen die Seiten halten
Seite an Seite stehen [kämpfen]

to stand [to fight] side by side

Seite an Seite stehen [kämpfen]
komm (und setz dich) an meine grüne Seite! umgangssprachlich | familiar, informalumg

come (and sit) at my left side!

komm (und setz dich) an meine grüne Seite! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ging an seiner Seite

she walked at (oder | orod by) his side

sie ging an seiner Seite
er saß an meiner rechten Seite

he sat at my right side, he sat on my right

er saß an meiner rechten Seite
halt dich an meiner Seite!

keep by my side! stay at my side!

halt dich an meiner Seite!
man kann ihn niemandem an die Seite stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can’t compare him with anybody

man kann ihn niemandem an die Seite stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf der Seite liegen [schlafen]

to lie [to sleep] on one’s side

auf der Seite liegen [schlafen]
auf der Seite schwimmen

to swim on one’s side, to swim sidestroke

auf der Seite schwimmen
auf einer Seite gelähmt sein Medizin | medicineMED

to be paralyzed (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr) on (oder | orod down) one side, to be hemiplegic

auf einer Seite gelähmt sein Medizin | medicineMED
sich auf die andere Seite drehen

to turn on one’s other side, to turn over

sich auf die andere Seite drehen
sie stemmte die Hände in die Seiten

she put her hands on her hips

sie stemmte die Hände in die Seiten
Stiche in der Seite haben

to have a stitch in one’s side

Stiche in der Seite haben
sie wich (oder | orod ging) ihm nicht von der Seite (oder | orod nicht von seiner Seite)

she didn’t move from (oder | orod leave) his side, she stayed by his side

sie wich (oder | orod ging) ihm nicht von der Seite (oder | orod nicht von seiner Seite)
jemandem zur Seite stehen beistehen

to stand byjemand | somebody sb

jemandem zur Seite stehen beistehen
jemandem zur Seite stehen mit Rat und Tat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to help (oder | orod support)jemand | somebody sb

jemandem zur Seite stehen mit Rat und Tat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

side
Seite Charakterzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feature
Seite Charakterzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seite Charakterzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

point
Seite Stärke, Schwäche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seite Stärke, Schwäche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

side
Seite Familie, Abstammung

Seite Familie, Abstammung

side
Seite Gruppe, Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seite Gruppe, Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

beiden Seiten gerecht werden

to be fair to both sides

beiden Seiten gerecht werden
den Sieg der einen oder (der) anderen Seite herbeiführen

to bring about the victory of one side or the other

den Sieg der einen oder (der) anderen Seite herbeiführen
er hatte die Lacher auf seiner Seite verbuchte einen Lacherfolg

he had won people over with a funny remark

er hatte die Lacher auf seiner Seite verbuchte einen Lacherfolg
er hatte die Lacher auf seiner Seite stand letztendlich gut da

he had the last laugh

er hatte die Lacher auf seiner Seite stand letztendlich gut da
das Vergnügen war (ganz) auf meiner Seite

the pleasure was (all) mine

das Vergnügen war (ganz) auf meiner Seite
das Recht war auf ihrer Seite

she was in the right

das Recht war auf ihrer Seite
ich bin (oder | orod stehe) auf deiner Seite

I am on your side, I take your part

ich bin (oder | orod stehe) auf deiner Seite
auf der Seite (oder | orod auf Seiten) der Regierung sein (oder | orod stehen)

to be on the goverment’s side

auf der Seite (oder | orod auf Seiten) der Regierung sein (oder | orod stehen)
jemanden auf seine Seite bringen (oder | orod ziehen)

to getjemand | somebody sb on one’s side

jemanden auf seine Seite bringen (oder | orod ziehen)
sie stellte sich auf seine Seite

she took his side (oder | orod part)

sie stellte sich auf seine Seite
er schlägt sich immer auf die Seite des Gewinners

he always sides with the winner

er schlägt sich immer auf die Seite des Gewinners
auf beiden Seiten gab es Missverständnisse

there were misunderstandings on both sides

auf beiden Seiten gab es Missverständnisse
er bekam Angebote von mehreren Seiten

he got offers from several sides

er bekam Angebote von mehreren Seiten
von amtlicher Seite hören wir

we hear from official sources (oder | orod quarters)

von amtlicher Seite hören wir
von gegnerischer Seite (oder | orod von Seiten des Gegners) wird behauptet …

the opposing party maintains …

von gegnerischer Seite (oder | orod von Seiten des Gegners) wird behauptet …
wie von deutscher Seite verlautet

according to German sources

wie von deutscher Seite verlautet
von seiner Seite (aus) bestehen keine Bedenken

for (oder | orod on) his part (oder | orod as far as he is concerned) there are no objections

von seiner Seite (aus) bestehen keine Bedenken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

side
Seite Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aspect
Seite Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seite Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

side
Seite Richtung

direction
Seite Richtung

Seite Richtung

Beispiele

die Menge lief nach allen Seiten auseinander

the crowd ran in all directions

die Menge lief nach allen Seiten auseinander
sich nach allen Seiten umsehen

to look round on all sides, to look about one

sich nach allen Seiten umsehen
jemanden von der Seite ansehen seitlich

to givejemand | somebody sb a sidelong glance

jemanden von der Seite ansehen seitlich
jemanden von der Seite ansehen misstrauisch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look askance atjemand | somebody sb

jemanden von der Seite ansehen misstrauisch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
komm mir nicht von der Seite! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t try that one on me!

komm mir nicht von der Seite! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten ansehen

to study (oder | orod look at)etwas | something sth from all sides

etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten ansehen
etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten untersuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look at (oder | orod consider)etwas | something sth from all sides (oder | orod aspects)

to look at (oder | orod consider) all sides (oder | orod aspects) ofetwas | something sth

etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten untersuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Menschen strömten von allen Seiten herbei

people came flocking from every direction

die Menschen strömten von allen Seiten herbei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf die (oder | orod zur) Seite

aside

auf die (oder | orod zur) Seite
auf die Seite gehen (oder | orod treten)

to step aside, to make room

auf die Seite gehen (oder | orod treten)
würden Sie bitte auf die Seite rücken?

would you please move aside (oder | orod make room)?

würden Sie bitte auf die Seite rücken?
jemanden auf die Seite nehmen

to takejemand | somebody sb aside

jemanden auf die Seite nehmen
sie hatetwas | something etwas (Geld) auf die Seite gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has put somethinh (oder | orod some money) away, she has been saving for a rainy day

sie hatetwas | something etwas (Geld) auf die Seite gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) beiseite

to putetwas | something sth aside (oder | orod out of the way)

etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) beiseite
etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pocketetwas | something sth

etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) wegschaffen

to putjemand | somebody sb to the side

jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) wegschaffen
jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) jemanden umbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to do away withjemand | somebody sb

jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) jemanden umbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zur Seite sprechen Theater | theatre, theaterTHEAT

to make an aside

zur Seite sprechen Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

side
Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks

Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks
leg
Seite Kathete Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Seite Kathete Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
side
Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Quadrats

face
Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Quadrats

Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Quadrats
member
Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung

Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung

flank
Seite Militär, militärisch | military termMIL Flanke

side
Seite Militär, militärisch | military termMIL Flanke

Seite Militär, militärisch | military termMIL Flanke

side
Seite Sport | sportsSPORT beim Fußball, Tennis etc

Seite Sport | sportsSPORT beim Fußball, Tennis etc

side
Seite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes: außen

Seite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes: außen
wing
Seite innen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Seite innen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

flitch
Seite Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speckseite

side
Seite Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speckseite

Seite Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speckseite

Beispiele

„Diese Seite nach oben!“ Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufschrift

“This side up”

„Diese Seite nach oben!“ Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufschrift

auf Seiten in Wendungen wie → siehe „aufseiten“

auf Seiten in Wendungen wie → siehe „aufseiten“
von Seiten → siehe „vonseiten“

von Seiten → siehe „vonseiten“
zu Seiten → siehe „zuseiten“

zu Seiten → siehe „zuseiten“