Deutsch-Englisch Übersetzung für "ulkiges Huhn"

"ulkiges Huhn" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Hahn, huhu, Hahn oder Hohn?

„ulkig“: Adjektiv

ulkig

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

funny, droll, comical odd, queer, peculiar, strange

funny
ulkig lustig, komisch

droll
ulkig lustig, komisch

comical
ulkig lustig, komisch

ulkig lustig, komisch

Beispiele

er ist sehr ulkig

he’s very funny, he’s a scream

er ist sehr ulkig

odd
ulkig sonderbar, wunderlich

queer
ulkig sonderbar, wunderlich

peculiar
ulkig sonderbar, wunderlich

strange
ulkig sonderbar, wunderlich

ulkig sonderbar, wunderlich

Beispiele

ein ulkiger Vogel

an odd fish

ein ulkiger Vogel

„Huhn“: Neutrum

Huhn

[huːn]Neutrum | neuter n <Huhn(e)s; Hühner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chicken, hen chicken fowl, hen bird gallinaceous bird partridge

chicken
Huhn Zoologie | zoologyZOOL

Huhn Zoologie | zoologyZOOL
hen
Huhn Henne Zoologie | zoologyZOOL

Huhn Henne Zoologie | zoologyZOOL
junges Huhn → siehe „Hühnchen“

junges Huhn → siehe „Hühnchen“

Beispiele

(sichDativ | dative (case) dat) Hühner halten

to keep chickens (oder | orod poultry)

(sichDativ | dative (case) dat) Hühner halten

chicken
Huhn Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Huhn Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

gebratenes [gebackenes, gekochtes, sautiertes] Huhn

fried [roast, boiled, sautéed] chicken

gebratenes [gebackenes, gekochtes, sautiertes] Huhn
ein Huhn ausnehmen [rupfen, schlachten]

to clean [to pluck, to kill] a chicken

ein Huhn ausnehmen [rupfen, schlachten]
Huhn mit Reis

chicken and rice

Huhn mit Reis

Beispiele

ein dummes Huhn in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a silly goose

ein dummes Huhn in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein komisches (oder | orod verrücktes) Huhn

a queer bird

ein komisches (oder | orod verrücktes) Huhn
ein lahmes Huhn

a lame duck

ein lahmes Huhn
wie die Hühner auf der Stange sitzen

to sit like chickens on the roost (oder | orod like birds on a telephone[-]wire)

wie die Hühner auf der Stange sitzen
mit den Hühnern aufstehen

to get up at the crack of dawn, to rise with the lark

to get up with the chickens besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit den Hühnern aufstehen
mit den Hühnern schlafen (oder | orod zu Bett) gehen

to go to bed at sundown

to go to bed with the chickens besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit den Hühnern schlafen (oder | orod zu Bett) gehen
das Huhn, das goldene Eier legt

the goose that lays the golden eggs

das Huhn, das goldene Eier legt
Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa those who talk loudly rarely achieve anything

Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein blindes Huhn findet auch ein Korn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every dog has its day

ein blindes Huhn findet auch ein Korn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
da lachen ja die Hühner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

da lachen ja die Hühner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fowl
Huhn Zoologie | zoologyZOOL hühnerartiger Vogel

Huhn Zoologie | zoologyZOOL hühnerartiger Vogel
hen (bird)
Huhn Zoologie | zoologyZOOL Weibchen bestimmter Vögel

Huhn Zoologie | zoologyZOOL Weibchen bestimmter Vögel

gallinaceous bird
Huhn Zoologie | zoologyZOOL Hühnervogel <meistPlural | plural pl>

Huhn Zoologie | zoologyZOOL Hühnervogel <meistPlural | plural pl>

partridge
Huhn Jagd | huntingJAGD Rebhuhn

Huhn Jagd | huntingJAGD Rebhuhn

Beispiele

ein Volk (oder | orod eine Kette) Hühner

a covey of partridges

ein Volk (oder | orod eine Kette) Hühner

„Kruke“: Femininum

Kruke

[ˈkruːkə]Femininum | feminine f <Kruke; Kruken> norddeutsch | North Germannordd

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

queer fish stone jug

stone jug (oder | orod jar)
Kruke

Kruke

queer fish
Kruke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kruke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

du bist vielleicht eine komische (oder | orod putzige, ulkige) Kruke

what an oddball you are

du bist vielleicht eine komische (oder | orod putzige, ulkige) Kruke

„Freilandhaltung“: Femininum

Freilandhaltung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

free-range farming

free-range farming
Freilandhaltung

Freilandhaltung

Beispiele

Eier [Hühner] aus Freilandhaltung

free-range eggs [chickens]

Eier [Hühner] aus Freilandhaltung

„Reis“: Maskulinum

Reis

[rais]Maskulinum | masculine m <Reises; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rice plant rice, padi) rice, unhusked rice

rice (plant)
Reis Botanik | botanyBOT Oryza sativa

Reis Botanik | botanyBOT Oryza sativa

rice
Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
paddy (auch | alsoa. padi) (rice), unhusked rice
Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR in Hülsen

Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR in Hülsen

Beispiele

polierter Reis

polished rice

polierter Reis
unpolierter (oder | orod ungeschälter) Reis

unpolished (oder | orod whole) rice

unpolierter (oder | orod ungeschälter) Reis
Huhn mit Reis

chicken and rice

Huhn mit Reis

„gackern“: intransitives Verb

gackern

[ˈgakərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cluck, cackle chatter, gabble, gabber

cluck
gackern von Henne

cackle
gackern von Henne

gackern von Henne

Beispiele

Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa great boast and small roast (makes unsavo[u]ry mouths)

Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier

much cry and little wool

Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier

chatter
gackern aufgeregt reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gabble
gackern aufgeregt reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gabber
gackern aufgeregt reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gackern aufgeregt reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„unterlegen“: transitives Verb

unterlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h; (Dativ | dative (case)dat)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

underneath Weitere Beispiele...

put (oder | orod lay) (etwas | somethingsth) under(neath)
unterlegen darunter legen

unterlegen darunter legen

Beispiele

du musst etwas unterlegen unter Tischbein etc

you must put something under(neath) it

du musst etwas unterlegen unter Tischbein etc
sie legte dem Kranken ein Kissen unter

she put a cushion under(neath) the patient

sie legte dem Kranken ein Kissen unter

Beispiele

jemandes Worten einen anderen Sinn unterlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to read another meaning into sb’s words

jemandes Worten einen anderen Sinn unterlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einem Huhn Eier (zum Brüten) unterlegen

to set a hen (on eggs)

einem Huhn Eier (zum Brüten) unterlegen

„Korn“: Neutrum

Korn

Neutrum | neuter n <Korn(e)s; Körner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grain of seed, seed, corn, kernel grain stone grain grain, button granule Weitere Beispiele...

grain (of seed), seed, corn, kernel
Korn Samen-, Getreidekorn

Korn Samen-, Getreidekorn

Beispiele

den Vögeln Körner als Futter streuen

to scatter seeds (oder | orod birdseed) for the birds

den Vögeln Körner als Futter streuen
Körner fressend Zoologie | zoologyZOOL

feeding on grain, granivorous

Körner fressend Zoologie | zoologyZOOL
ein blindes Huhn findet auch ein Korn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every dog has its day

ein blindes Huhn findet auch ein Korn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

grain
Korn von Sand, Salz etc

Korn von Sand, Salz etc

stone
Korn Hagelkorn

Korn Hagelkorn

grain
Korn PAPIER Fotografie | photographyFOTO Mineralogie | mineralogyMINER <nurSingular | singular sg>

Korn PAPIER Fotografie | photographyFOTO Mineralogie | mineralogyMINER <nurSingular | singular sg>

grain
Korn Metallurgie | metallurgyMETALL Gefüge <nurSingular | singular sg>

Korn Metallurgie | metallurgyMETALL Gefüge <nurSingular | singular sg>
button
Korn Metallurgie | metallurgyMETALL Probierverfahren <nurSingular | singular sg>

Korn Metallurgie | metallurgyMETALL Probierverfahren <nurSingular | singular sg>

granule
Korn Astronomie | astronomyASTRON Sonnengranulation <nurSingular | singular sg>

Korn Astronomie | astronomyASTRON Sonnengranulation <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Schrot und Korn

weight and fineness

Schrot und Korn
ein Mann von echtem Schrot und Korn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a sterling fellow

ein Mann von echtem Schrot und Korn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Mann von altem Schrot und Korn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a man of the old stamp (oder | orod school)

ein Mann von altem Schrot und Korn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„abdrehen“: transitives Verb

abdrehen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn off disconnect twist off wring turn away finish shooting unscrew, turn, face, true, machine turn off

turn (oder | orod switch) off
abdrehen abschalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

abdrehen abschalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er drehte das Radio [Licht] ab

he turned off the radio [light]

er drehte das Radio [Licht] ab

turn off
abdrehen zudrehen

abdrehen zudrehen

Beispiele

er hat den Hahn abgedreht

he has turned off the faucet amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he has turned off the tap britisches Englisch | British EnglishBr

er hat den Hahn abgedreht
das Wasser am Haupthahn abdrehen

to cut off the water at the main

das Wasser am Haupthahn abdrehen

disconnect
abdrehen abstellen

abdrehen abstellen

twist off
abdrehen losdrehen

abdrehen losdrehen

wring
abdrehen umdrehen

abdrehen umdrehen

Beispiele

dem Huhn den Kopf abdrehen

to wring the chicken’s neck

dem Huhn den Kopf abdrehen
jemandem den Hals abdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drivejemand | somebody sb to the wall

to ruinjemand | somebody sb

jemandem den Hals abdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

turn away
abdrehen abwenden

abdrehen abwenden

Beispiele

sie drehte das Gesicht ab

she turned (her face) away

sie drehte das Gesicht ab

finish (shooting)
abdrehen Film, Kino | filmFILM Aufnahmen etc

abdrehen Film, Kino | filmFILM Aufnahmen etc

unscrew
abdrehen Technik | engineeringTECH Schrauben

abdrehen Technik | engineeringTECH Schrauben
turn
abdrehen Technik | engineeringTECH Drehteile

machine
abdrehen Technik | engineeringTECH Drehteile

abdrehen Technik | engineeringTECH Drehteile
face
abdrehen Technik | engineeringTECH Stirnflächen

abdrehen Technik | engineeringTECH Stirnflächen
true
abdrehen Technik | engineeringTECH Schleifkörper

abdrehen Technik | engineeringTECH Schleifkörper

„abdrehen“: intransitives Verb

abdrehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change one’s course, break line, turn off, veer off break away, peel off

turn off, veer off (oder | orod away)
abdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Richtung ändernauch | also a. Luftfahrt | aviationFLUG

change (one’s) course
abdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Richtung ändernauch | also a. Luftfahrt | aviationFLUG

abdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Richtung ändernauch | also a. Luftfahrt | aviationFLUG
break line
abdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ausscheren

abdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ausscheren

break away
abdrehen Luftfahrt | aviationFLUG im Luftkampf

abdrehen Luftfahrt | aviationFLUG im Luftkampf
peel off
abdrehen Luftfahrt | aviationFLUG im Verbandsflug

abdrehen Luftfahrt | aviationFLUG im Verbandsflug

„abdrehen“: reflexives Verb

abdrehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she turned away without replying...

Beispiele

sich abdrehen

turn away (oder | orod aside)

sich abdrehen
ohne eine Antwort zu geben, drehte sie sich ab

she turned away without replying

ohne eine Antwort zu geben, drehte sie sich ab

„Stange“: Femininum

Stange

[ˈʃtaŋə]Femininum | feminine f <Stange; Stangen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pole, stick, post rail pole perch stick spear bridle bit, bar busk bar, beam, stem, rib, rod pole, pole Weitere Übersetzungen...

pole
Stange Stock

stick
Stange Stock

post
Stange Stock

Stange Stock
Anzug von der Stange umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Konfektionsanzug“

Anzug von der Stange umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Konfektionsanzug“

rail
Stange zum Festhalten, Aufhängen etc

Stange zum Festhalten, Aufhängen etc

pole
Stange Fahnenstange

Stange Fahnenstange

perch
Stange für Hühner etc

Stange für Hühner etc

Beispiele

sie saßen da wie die Hühner auf der Stange figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they were perched there one beside the other (like birds on a telegraph wire)

sie saßen da wie die Hühner auf der Stange figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stick
Stange von Lakritze, Rasierseife etc

Stange von Lakritze, Rasierseife etc

spear
Stange Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Spargel

Stange Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Spargel

bridle bit
Stange am Pferdezaum

bar
Stange am Pferdezaum

Stange am Pferdezaum

busk
Stange des Korsetts

Stange des Korsetts

bar
Stange Technik | engineeringTECH aus Metall

rod
Stange Technik | engineeringTECH aus Metall

Stange Technik | engineeringTECH aus Metall
beam
Stange Technik | engineeringTECH einer Schieblehre, eines Zirkels

Stange Technik | engineeringTECH einer Schieblehre, eines Zirkels
stem
Stange Technik | engineeringTECH eines Ventils

Stange Technik | engineeringTECH eines Ventils
rib
Stange Technik | engineeringTECH eines Schirms etc

Stange Technik | engineeringTECH eines Schirms etc

pole
Stange Sport | sportsSPORT beim Stabhochsprung

Stange Sport | sportsSPORT beim Stabhochsprung
pole
Stange Sport | sportsSPORT beim Springreiten: eines Hindernisses

Stange Sport | sportsSPORT beim Springreiten: eines Hindernisses

bar(re)
Stange

Stange

Beispiele

an der Stange üben

to practice at the bar amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to practise at the ba britisches Englisch | British EnglishBr

an der Stange üben

(setting) pole
Stange Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Stange Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
pole
Stange Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Fahrwasserzeichen

marking post
Stange Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Fahrwasserzeichen

Stange Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Fahrwasserzeichen

Beispiele

mit der Stange treiben (oder | orod fortstoßen)

to pole

mit der Stange treiben (oder | orod fortstoßen)

stake
Stange Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zum Stützen

pole
Stange Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zum Stützen

Stange Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zum Stützen

branch
Stange Jagd | huntingJAGD eines Hirschgeweihs

beam
Stange Jagd | huntingJAGD eines Hirschgeweihs

Stange Jagd | huntingJAGD eines Hirschgeweihs
block
Stange Jagd | huntingJAGD des Jagdfalken

Stange Jagd | huntingJAGD des Jagdfalken
tail
Stange Jagd | huntingJAGD Fuchsschwanz

brush
Stange Jagd | huntingJAGD Fuchsschwanz

Stange Jagd | huntingJAGD Fuchsschwanz

pole
Stange Forstwesen | forestryFORST

Stange Forstwesen | forestryFORST
stake
Stange besonders dünne Stange Forstwesen | forestryFORST

Stange besonders dünne Stange Forstwesen | forestryFORST

Beispiele

sie ist eine lange [dürre] Stange in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’s a beanpole [(as) thin as a rake]

sie ist eine lange [dürre] Stange in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei der Stange bleiben dranbleiben

to stick (oder | orod keep) to the point

bei der Stange bleiben dranbleiben
bei der Stange bleiben aushalten

to stick to one’s guns

bei der Stange bleiben aushalten
jemandem die Stange halten

to backjemand | somebody sb up, to stand byjemand | somebody sb, to take sb’s part

jemandem die Stange halten
jemanden bei der Stange halten

to makejemand | somebody sb stick to it

jemanden bei der Stange halten
eine Stange angeben

to show off

eine Stange angeben
das hat mich eine schöne (oder | orod ordentliche) Stange Geld gekostet

that cost me a pretty penny (oder | orod a mint a packet britisches Englisch | British EnglishBr)

das hat mich eine schöne (oder | orod ordentliche) Stange Geld gekostet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen