strafrechtliche Verfolgung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„strafrechtlich“: Adjektiv

strafrechtlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

criminal, penal

criminal
strafrechtlich

penal
strafrechtlich

strafrechtlich

Beispiele

strafrechtliches Delikt

criminal offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

criminal offence britisches Englisch | British EnglishBr

strafrechtliches Delikt
strafrechtliche Verfolgung

criminal prosecution (oder | orod action)

strafrechtliche Verfolgung
sich einer strafrechtlichen Verfolgung aussetzen

to commit a criminal offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to commit a criminal offence britisches Englisch | British EnglishBr

sich einer strafrechtlichen Verfolgung aussetzen

„strafrechtlich“: Adverb

strafrechtlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

criminally, penally

criminally
strafrechtlich

penally
strafrechtlich

strafrechtlich

Beispiele

jemanden strafrechtlich verfolgen

to prosecutejemand | somebody sb, to take criminal proceedings againstjemand | somebody sb

jemanden strafrechtlich verfolgen

„Verfolgung“: Femininum

Verfolgung

Femininum | feminine f <Verfolgung; Verfolgungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pursuit, chase, hunt persecution pursuit, observation, observance pursuit chase, hunt pursuit

pursuit
Verfolgung eines Flüchtenden etc

chase
Verfolgung eines Flüchtenden etc

hunt
Verfolgung eines Flüchtenden etc

Verfolgung eines Flüchtenden etc

Beispiele

die Verfolgung des Feindes aufnehmen Militär, militärisch | military termMIL

to start in pursuit of the enemy

die Verfolgung des Feindes aufnehmen Militär, militärisch | military termMIL

persecution
Verfolgung grausame, politische, rassische, religiöse

Verfolgung grausame, politische, rassische, religiöse

Beispiele

sie waren grausamen Verfolgungen ausgesetzt

they suffered cruel persecution

sie waren grausamen Verfolgungen ausgesetzt

Beispiele

strafrechtliche Verfolgung Rechtswesen | legal term, lawJUR

(criminal) prosecution

strafrechtliche Verfolgung Rechtswesen | legal term, lawJUR
sich strafrechtlicher Verfolgung aussetzen

to render oneself liable to (criminal) prosecution

sich strafrechtlicher Verfolgung aussetzen
strafrechtlicher Verfolgung unterliegen

to be liable to (criminal) prosecution

strafrechtlicher Verfolgung unterliegen

pursuit
Verfolgung von Ereignissen, Vorgängen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

observation
Verfolgung von Ereignissen, Vorgängen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

observance
Verfolgung von Ereignissen, Vorgängen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verfolgung von Ereignissen, Vorgängen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pursuit
Verfolgung einer Politik, eines Zwecks, einer Absicht, eines Ziels etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verfolgung einer Politik, eines Zwecks, einer Absicht, eines Ziels etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chase
Verfolgung Jagd | huntingJAGD

hunt
Verfolgung Jagd | huntingJAGD

Verfolgung Jagd | huntingJAGD

pursuit
Verfolgung beim Radsport

Verfolgung beim Radsport

„entziehen“: transitives Verb

entziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

misappropriate extract, dehydrogenize, deoxygenize, decarbonate Weitere Beispiele...

Beispiele

jemandemetwas | something etwas entziehen wegnehmen

to takeetwas | something sth (away) fromjemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas entziehen wegnehmen
jemandem den Führerschein entziehen

to take sb’s driver’s license amerikanisches Englisch | American EnglishUS (driving licence britisches Englisch | British EnglishBr away, to disqualify (oder | orod ban)jemand | somebody sb from driving, to revoke sb’s license amerikanisches Englisch | American EnglishUS (licence britisches Englisch | British EnglishBr)

jemandem den Führerschein entziehen

Beispiele

jemandemetwas | something etwas entziehen Erlaubnis etc

to withdrawetwas | something sth fromjemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas entziehen Erlaubnis etc
jemandemetwas | something etwas entziehen Freiheit, Staatsbürgerschaft, Ehrenrechte etc

to deprive (oder | orod divest, strip)jemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas entziehen Freiheit, Staatsbürgerschaft, Ehrenrechte etc
jemandemetwas | something etwas entziehen Hilfe, Gunst etc

to withholdetwas | something sth fromjemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas entziehen Hilfe, Gunst etc
jemandemetwas | something etwas entziehen Alkohol, Rauschgift etc

to forbidjemand | somebody sbetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas entziehen Alkohol, Rauschgift etc
jemandemetwas | something etwas entziehen Pension, Taschengeld etc

to stop sb’s (pension, pocket money)

jemandemetwas | something etwas entziehen Pension, Taschengeld etc
jemandem das Vertrauen entziehen

to stop trustingjemand | somebody sb, to no longer trustjemand | somebody sb

jemandem das Vertrauen entziehen
jemandem das Mandat entziehen

to unseatjemand | somebody sb

jemandem das Mandat entziehen
jemandem die Konzession entziehen

to revoke (oder | orod withdraw) sb’s licence britisches Englisch | British EnglishBr

to revoke (oder | orod withdraw) sb’s license amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem die Konzession entziehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem das Wort entziehen besonders Politik | politicsPOL

to forbidjemand | somebody sb to speak, to refusejemand | somebody sb the right to speak

jemandem das Wort entziehen besonders Politik | politicsPOL

Beispiele

etwas | somethingetwas jemandes Zugriff [Einfluss] entziehen

to putetwas | something sth beyond sb’s reach [sphere of influence], to preventjemand | somebody sb from getting at [influencing]etwas | something sth

etwas | somethingetwas jemandes Zugriff [Einfluss] entziehen

misappropriate
entziehen unterschlagen: Geld

entziehen unterschlagen: Geld

Beispiele

etwas | somethingetwas jemandes Blick(en) entziehen

to hide (oder | orod conceal)etwas | something sth from sb’s sight

etwas | somethingetwas jemandes Blick(en) entziehen

extract
entziehen Chemie | chemistryCHEM

entziehen Chemie | chemistryCHEM
dehydrogenize
entziehen Chemie | chemistryCHEM Wasserstoff

entziehen Chemie | chemistryCHEM Wasserstoff
deoxygenize
entziehen Chemie | chemistryCHEM Sauerstoff

entziehen Chemie | chemistryCHEM Sauerstoff
decarbonate
entziehen Chemie | chemistryCHEM Kohlenstoff

entziehen Chemie | chemistryCHEM Kohlenstoff

Beispiele

jemandem Blut entziehen Medizin | medicineMED

to extract blood fromjemand | somebody sb

jemandem Blut entziehen Medizin | medicineMED
dem Körper Wärme entziehen Medizin | medicineMED

to take heat from the body

dem Körper Wärme entziehen Medizin | medicineMED

„entziehen“

entziehen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to evade [sth]... to free oneself from... to hide from sb’s sight... to free oneself from one’s obligations... to back out of one’s obligations... to flee from justice...

Beispiele

sich jemandem [einer Sache] entziehen den Verfolgern, den Gläubigern, der Strafe etc

to evadejemand | somebody sb [sth], to escape fromjemand | somebody sb [sth], to flee fromjemand | somebody sb [sth]

sich jemandem [einer Sache] entziehen den Verfolgern, den Gläubigern, der Strafe etc
sich seinen Verpflichtungen entziehen sich befreien

to free oneself from one’s obligations

sich seinen Verpflichtungen entziehen sich befreien
sich seinen Verpflichtungen entziehen sich drücken

to back out of one’s obligations

sich seinen Verpflichtungen entziehen sich drücken
sich der strafrechtlichen Verfolgung entziehen

to flee from justice, to abscond

sich der strafrechtlichen Verfolgung entziehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich einer Sache entziehen der Verantwortung, dem Wehrdienst etc

to evade (oder | orod dodge, shirk)etwas | something sth

sich einer Sache entziehen der Verantwortung, dem Wehrdienst etc
sich einer Sache entziehen der Berechnung, Kontrolle etc

to defy (oder | orod elude)etwas | something sth

sich einer Sache entziehen der Berechnung, Kontrolle etc
sich einer Sache entziehen einem Griff etc

to free oneself frometwas | something sth, to break free frometwas | something sth

sich einer Sache entziehen einem Griff etc
sich einer Sache entziehen einem Reiz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to resistetwas | something sth

sich einer Sache entziehen einem Reiz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das entzieht sich meiner Kenntnis

I don’t know, I have no idea

das entzieht sich meiner Kenntnis

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich jemandes Blick(en) entziehen von Person

to hide from sb’s sight

sich jemandes Blick(en) entziehen von Person
sich jemandes Blick(en) entziehen von Sache

to be hidden from sb’s sight

sich jemandes Blick(en) entziehen von Sache
sich jemandes Blick(en) entziehen verschwinden

to disappear, to vanish (from sight)

sich jemandes Blick(en) entziehen verschwinden

„Entziehen“: Neutrum

entziehen

Neutrum | neuter n <Entziehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Entziehen → siehe „Entzug“

Entziehen → siehe „Entzug“

„diokletianisch“: Adjektiv

diokletianisch

[dɪ̆okleˈtsɪ̆aːnɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of Diocletian

of (oder | orod relating to) Diocletian
diokletianisch

diokletianisch

Beispiele

die diokletianische Verfolgung

the persecution under Diocletian

die diokletianische Verfolgung

„Verantwortlichkeit“: Femininum

Verantwortlichkeit

Femininum | feminine f <Verantwortlichkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

responsibility, liability answerability, accountability

responsibility
Verantwortlichkeit Haftung

liability
Verantwortlichkeit Haftung

Verantwortlichkeit Haftung

Beispiele

strafrechtliche Verantwortlichkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

criminal liability

strafrechtliche Verantwortlichkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

answerability
Verantwortlichkeit Rechenschaftspflicht

accountability
Verantwortlichkeit Rechenschaftspflicht

Verantwortlichkeit Rechenschaftspflicht

„Zurechnungsfähigkeit“: Femininum

Zurechnungsfähigkeit

Femininum | feminine f <Zurechnungsfähigkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soundness of mind, responsibility

soundness of mind
Zurechnungsfähigkeit

Zurechnungsfähigkeit
responsibility
Zurechnungsfähigkeit besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Zurechnungsfähigkeit besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

strafrechtliche Zurechnungsfähigkeit

criminal responsibility

strafrechtliche Zurechnungsfähigkeit
verminderte Zurechnungsfähigkeit

diminished responsibility

verminderte Zurechnungsfähigkeit

„erbarmungslos“: Adjektiv

erbarmungslos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pitiless, merciless, hardhearted, cruel

pitiless
erbarmungslos

merciless
erbarmungslos

hardhearted
erbarmungslos

auch | alsoa. cruel
erbarmungslos

erbarmungslos

Beispiele

er war ein erbarmungsloser Mann

he was a hardhearted man, he was a man without pity

er war ein erbarmungsloser Mann
sie waren der erbarmungslosen Verfolgung preisgegeben

they were subject to relentless persecution

sie waren der erbarmungslosen Verfolgung preisgegeben

„erbarmungslos“: Adverb

erbarmungslos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mercilessly, without mercy

mercilessly
erbarmungslos

without mercy
erbarmungslos

erbarmungslos

Beispiele

er tötete erbarmungslos jedes Tier

he mercilessly killed all animals

er tötete erbarmungslos jedes Tier

„einschreiten“: intransitives Verb

einschreiten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intervene, step in, take action

intervene, step in, take action (oder | orod measures, steps) (gegen against)
einschreiten

einschreiten

Beispiele

gegen jemanden [etwas] energisch einschreiten

to take drastic action againstjemand | somebody sb [sth]

gegen jemanden [etwas] energisch einschreiten
mit Waffengewalt einschreiten

to employ force

mit Waffengewalt einschreiten
gerichtlich gegen jemanden einschreiten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to take legal action (oder | orod steps, measures) againstjemand | somebody sb, to proceed againstjemand | somebody sb

gerichtlich gegen jemanden einschreiten Rechtswesen | legal term, lawJUR
strafrechtlich gegen jemanden einschreiten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to prosecutejemand | somebody sb

strafrechtlich gegen jemanden einschreiten Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Einschreiten“: Neutrum

einschreiten

Neutrum | neuter n <Einschreitens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intervention

Beispiele

Grund zum Einschreiten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

groundsPlural | plural pl for intervening (oder | orod stepping in)

Grund zum Einschreiten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
gerichtliches Einschreiten Rechtswesen | legal term, lawJUR <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

legal proceedingsPlural | plural pl

gerichtliches Einschreiten Rechtswesen | legal term, lawJUR <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

intervention
einschreiten Intervention

einschreiten Intervention

„Vorsatz“: Maskulinum

Vorsatz

Maskulinum | masculine m <Vorsatzes; Vorsätze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

resolution, resolve intention, design criminal intent, premeditation, malice aforethought endpaper

resolution
Vorsatz Entschluss

resolve
Vorsatz Entschluss

Vorsatz Entschluss

Beispiele

den festen Vorsatz fassen, öfter zu schreiben

to make a firm resolution (oder | orod to resolve) to write more frequently

den festen Vorsatz fassen, öfter zu schreiben
seinen Vorsätzen treu bleiben

to be true to one’s resolutions

seinen Vorsätzen treu bleiben

intention
Vorsatz Absicht

design
Vorsatz Absicht

Vorsatz Absicht
Vorsatz → siehe „Weg“

Vorsatz → siehe „Weg“

Beispiele

gute Vorsätze

good intentions

gute Vorsätze
mit den besten Vorsätzen zu schweigen

with the best intentions of keeping silent

mit den besten Vorsätzen zu schweigen
den festen Vorsatz haben, nicht mehr zu rauchen

to have the firm intention (oder | orod to be resolved) not to smoke any more

den festen Vorsatz haben, nicht mehr zu rauchen
jemanden in seinen Vorsätzen bestärken

to encouragejemand | somebody sb in his (oder | orod her) intentions

jemanden in seinen Vorsätzen bestärken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(criminal) intent, premeditation, malice aforethought
Vorsatz Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vorsatz Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

mit Vorsatz bewusst

with intent, intentionally, deliberately, on purpose

mit Vorsatz bewusst
mit Vorsatz böswillig

with intent, wil(l)fully, with malice aforethought

mit Vorsatz böswillig
mit strafrechtlichem Vorsatz

with criminal intent

mit strafrechtlichem Vorsatz
mit dem Vorsatz zu töten

with intent to kill

mit dem Vorsatz zu töten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

endpaper
Vorsatz BUCHDRUCK <auch | alsoa.Neutrum | neuter n>

Vorsatz BUCHDRUCK <auch | alsoa.Neutrum | neuter n>

Beispiele

äußerer Vorsatz <auch | alsoa.Neutrum | neuter n>

board paper, outer endpaper

äußerer Vorsatz <auch | alsoa.Neutrum | neuter n>
fliegender Vorsatz <auch | alsoa.Neutrum | neuter n>

inner endpaper, flyleaf

fliegender Vorsatz <auch | alsoa.Neutrum | neuter n>

„gerichtlich“: Adjektiv

gerichtlich

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

judicial court, of the court legal forensic juridical, jurisdictional

judicial
gerichtlich vom Gericht angeordnetoder | or od gebilligt

gerichtlich vom Gericht angeordnetoder | or od gebilligt

Beispiele

gerichtlicher Akt

judicial act

gerichtlicher Akt
gerichtliche Beglaubigung

legalizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

gerichtliche Beglaubigung
gerichtliches Eingreifen (oder | orod Einschreiten)

judicial intervention

gerichtliches Eingreifen (oder | orod Einschreiten)
ein gerichtliches Nachspiel

legal consequencesPlural | plural pl

ein gerichtliches Nachspiel
ein gerichtliches Nachspiel haben

to end up in court

ein gerichtliches Nachspiel haben
gerichtliche Urkunde

judicial document (oder | orod instrument)

writ

gerichtliche Urkunde
gerichtliche Untersuchung

judicial inquiry, inquest

gerichtliche Untersuchung
gerichtliche Verfolgung

prosecution

gerichtliche Verfolgung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

court (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gerichtlich Entscheidung, Erkenntnis, Klage etc

of the court
gerichtlich Entscheidung, Erkenntnis, Klage etc

gerichtlich Entscheidung, Erkenntnis, Klage etc

Beispiele

gerichtliche Verfügung

court order, injunction

gerichtliche Verfügung
gerichtlicher Vergleich

court (oder | orod legal) settlement

gerichtlicher Vergleich

legal
gerichtlich rechtlich

gerichtlich rechtlich

Beispiele

gerichtliche Schritte unternehmen, gerichtliche Maßnahmen ergreifen

to take legal steps (oder | orod measures)

to institute (legal) proceedings

gerichtliche Schritte unternehmen, gerichtliche Maßnahmen ergreifen
gerichtliches Verfahren

legal proceedingsPlural | plural pl

gerichtliches Verfahren

forensic
gerichtlich Medizin, Psychologie etc

gerichtlich Medizin, Psychologie etc

juridic(al), jurisdictional
gerichtlich auf die Rechtsprechung bezogen

gerichtlich auf die Rechtsprechung bezogen

„gerichtlich“: Adverb

gerichtlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

legally by court order, before the court

by court order, before the (oder | orod in) court
gerichtlich vom Gericht

gerichtlich vom Gericht

Beispiele

gerichtlich vereidigter Übersetzer

sworn translator

gerichtlich vereidigter Übersetzer
gerichtlich anerkannte Schuld

judg(e)ment debt

gerichtlich anerkannte Schuld

legally
gerichtlich rechtlich

gerichtlich rechtlich

Beispiele

gerichtlich verfolgbar

cognizable, cognisable

gerichtlich verfolgbar
jemanden gerichtlich belangen (oder | orod verfolgen) , gerichtlich gegen jemanden vorgehen

to take legal steps (oder | orod measures) againstjemand | somebody sb, to institute (legal) proceedings againstjemand | somebody sb, to suejemand | somebody sb, to proceed againstjemand | somebody sb

jemanden gerichtlich belangen (oder | orod verfolgen) , gerichtlich gegen jemanden vorgehen
Zahlungen gerichtlich beitreiben

to enforce payments by legal means

Zahlungen gerichtlich beitreiben

Deutsch-Englisch Übersetzung für "strafrechtliche Verfolgung"