Deutsch-Englisch Übersetzung für "ordentliches Gericht"

"ordentliches Gericht" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

ordentliches Gericht

ordentliches Gericht

regular court of law, ordinary court, court of record
ordentliches Gericht

ordinary court

„ordentlich“: Adjektiv

ordentlich

[ˈɔrdəntlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tidy, neat orderly, fond of order, tidy-minded thorough, accurate, diligent orderly, proper decent, honest, respectable regular, expected ordinary, regular ordinary, full regular proper Weitere Übersetzungen...

tidy
ordentlich aufgeräumt, sauber

neat
ordentlich aufgeräumt, sauber

ordentlich aufgeräumt, sauber

Beispiele

ein ordentliches Zimmer

a tidy room

ein ordentliches Zimmer

orderly, well-kept (oder | orod -managed) (attributiv, beifügend | attributive useattr)
ordentlich geordnet

ordentlich geordnet

Beispiele

ein ordentlicher Haushalt

an orderly household

ein ordentlicher Haushalt

orderly, fond of order, tidy(-minded)
ordentlich ordnungsliebend

ordentlich ordnungsliebend

Beispiele

er ist ein ordentlicher Mensch

he is an orderly person

er ist ein ordentlicher Mensch

thorough
ordentlich exakt, gewissenhaft

accurate
ordentlich exakt, gewissenhaft

diligent
ordentlich exakt, gewissenhaft

ordentlich exakt, gewissenhaft

orderly
ordentlich vernünftig, geregelt

proper
ordentlich vernünftig, geregelt

ordentlich vernünftig, geregelt

Beispiele

ein ordentliches Leben führen

to lead an orderly life

ein ordentliches Leben führen

decent
ordentlich achtbar

honest
ordentlich achtbar

respectable
ordentlich achtbar

ordentlich achtbar

Beispiele

ordentliche Leute

decent (oder | orod respectable) people

ordentliche Leute
sie ist ordentlicher Leute Kind

she comes from a respectable family

sie ist ordentlicher Leute Kind

regular
ordentlich planmäßig

expected
ordentlich planmäßig

ordentlich planmäßig

Beispiele

die Sache geht ihren ordentlichen Gang

the matter is taking its regular course

die Sache geht ihren ordentlichen Gang

ordinary
ordentlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

regular
ordentlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

ordentlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

durch ein ordentliches Gerichtsverfahren

by due process (selten course) of law

durch ein ordentliches Gerichtsverfahren
ordentlicher Richter

ordinary judge, judge in ordinary

ordentlicher Richter
ordentliches Gericht

regular court of law, ordinary court, court of record

ordentliches Gericht

ordinary
ordentlich Schulwesen | schoolSCHULE

full
ordentlich Schulwesen | schoolSCHULE

ordentlich Schulwesen | schoolSCHULE

Beispiele

ordentlicher Professor

full professor

ordentlicher Professor
ordentliche Professur

full professorship

ordentliche Professur

regular
ordentlich ständig, regelmäßig

ordentlich ständig, regelmäßig

Beispiele

eine ordentliche Sitzung

a regular session (oder | orod meeting)

eine ordentliche Sitzung
eine ordentliche Versammlung

a statutory meeting

eine ordentliche Versammlung
ein ordentliches Mitglied eines Vereins

a regular member of an association

ein ordentliches Mitglied eines Vereins

proper
ordentlich richtig, zünftig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ordentlich richtig, zünftig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ohne ein Gläschen Wein ist das keine ordentliche Geburtstagsfeier

it’s not a proper birthday celebration without a glass of wine

ohne ein Gläschen Wein ist das keine ordentliche Geburtstagsfeier

good
ordentlich tüchtig, kräftig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sound
ordentlich tüchtig, kräftig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg

real
ordentlich tüchtig, kräftig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ordentlich tüchtig, kräftig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg
proper besonders britisches Englisch | British EnglishBr
ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein ordentlicher Schluck aus der Flasche

a good swig from the bottle

ein ordentlicher Schluck aus der Flasche
das war ein ordentlicher Schrecken für mich

that gave me a real (oder | orod quite a) fright

das war ein ordentlicher Schrecken für mich
ein ordentlicher Schlag

one in the eye

ein ordentlicher Schlag
eine ordentliche Tracht Prügel

a sound thrashing, a proper licking

eine ordentliche Tracht Prügel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ganz (oder | orod recht) ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

quite good

ganz (oder | orod recht) ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ordentlich“: Adverb

ordentlich

[ˈɔrdəntlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the books stood neatly on the shelf... neatly dressed children... sit properly at the table!... take a good helping... I really let him have it... I was really glad...

Beispiele

die Bücher standen ordentlich im Regal

the books stood neatly on the shelf

die Bücher standen ordentlich im Regal
ordentlich angezogene Kinder

neatly dressed children

ordentlich angezogene Kinder
er macht seine Arbeit ordentlich

he does his work properly (oder | orod thoroughly, diligently)

er macht seine Arbeit ordentlich
sitz ordentlich bei Tisch!

sit properly at the table!

sitz ordentlich bei Tisch!
greif nur ordentlich zu

take a good helping

greif nur ordentlich zu
ich hab’s ihm ordentlich gegeben

I really let him have it

ich hab’s ihm ordentlich gegeben
ich war ordentlich froh

I was really glad

ich war ordentlich froh
es ist ordentlich kalt

it is pretty (oder | orod really) cold

es ist ordentlich kalt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Ordentliche das“: Neutrum

ordentlich

Neutrum | neuter n <Ordentlichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he wanted his money’s worth...

Beispiele

etwas [nichts] Ordentliches zu essen bekommen

to get something [nothing] decent to eat, to get (oder | orod have) [no] proper meals

etwas [nichts] Ordentliches zu essen bekommen
er hat nichts Ordentliches gelernt

he has learnt nothing much (oder | orod of real value)

er hat nichts Ordentliches gelernt
er wollte etwas Ordentliches für sein Geld haben

he wanted his money’s worth

er wollte etwas Ordentliches für sein Geld haben

„Gericht“: Neutrum

Gericht

Neutrum | neuter n <Gericht(e)s; Gerichte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

court, lawcourt, court of justice, tribunal tribunal, forum the judges, the bench jury judgement jurisdiction session, term hearing trial judgement Weitere Übersetzungen...

court
Gericht Recht sprechende Instanz

lawcourt
Gericht Recht sprechende Instanz

court of justice
Gericht Recht sprechende Instanz

tribunal
Gericht Recht sprechende Instanz

Gericht Recht sprechende Instanz

Beispiele

Gericht erster Instanz

court of first instance

Gericht erster Instanz
Gericht zweiter Instanz

court of appeal

Gericht zweiter Instanz
ordentliches Gericht

ordinary court

ordentliches Gericht
das Oberste Gericht im engl. Strafrecht

the Court of Appeal

das Oberste Gericht im engl. Strafrecht
das Oberste Gericht im engl. Zivilrecht

the House of Lords

das Oberste Gericht im engl. Zivilrecht
das Oberste Gericht in USA

United States Court of Appeals

das Oberste Gericht in USA
das Oberste Gericht eines US-Staates

the supreme court

das Oberste Gericht eines US-Staates
zuständiges Gericht

competent (law) court

zuständiges Gericht
von Gerichts wegen, auf Anordnung des Gerichts

by order (oder | orod decree, warrant) of court

von Gerichts wegen, auf Anordnung des Gerichts
Nichterscheinen vor Gericht

failure to appear, non-appearance, default, contumacy

Nichterscheinen vor Gericht
das Gericht befand den Angeklagten für [nicht] schuldig

the court found the accused [not] guilty

das Gericht befand den Angeklagten für [nicht] schuldig
nach Ermessen des Gerichts

at the discretion of the court

nach Ermessen des Gerichts
Gericht halten

to sit

Gericht halten
ein Gericht anrufen

to go to court, to seek legal redress (oder | orod redress in court)

ein Gericht anrufen
vor Gericht auftreten (oder | orod erscheinen)

to appear in (oder | orod before the) court

vor Gericht auftreten (oder | orod erscheinen)
vor Gericht aussagen

to give evidence (in court)

vor Gericht aussagen
eine Sache vor (das) Gericht bringen, mit einer Sache vor (das) Gericht gehen

to take a matter to court, to bring a matter before the court

eine Sache vor (das) Gericht bringen, mit einer Sache vor (das) Gericht gehen
jemanden vor Gericht bringen

to takejemand | somebody sb to court, to bringjemand | somebody sb up before the court (oder | orod the judge)

to bringjemand | somebody sb up for trial

jemanden vor Gericht bringen
ein Gericht einsetzen

to set up a court (oder | orod tribunal)

ein Gericht einsetzen
jemanden vor Gericht laden (oder | orod zitieren)

to summon (oder | orod cite)jemand | somebody sb before (oder | orod to appear in) court

jemanden vor Gericht laden (oder | orod zitieren)
das Gericht tagt

the court is sitting

das Gericht tagt
jemanden vor Gericht vertreten

to representjemand | somebody sb in court

jemanden vor Gericht vertreten
einen Fall vor Gericht vertreten

to plead a case (oder | orod defend a case) in court

einen Fall vor Gericht vertreten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tribunal
Gericht Tribunal

forum
Gericht Tribunal

Gericht Tribunal

the judgesPlural | plural pl
Gericht die Richter <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

the bench
Gericht die Richter <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Gericht die Richter <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Beispiele

Hohes Gericht! <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Your Honor, Members of the Jury! amerikanisches Englisch | American EnglishUS My Lord! britisches Englisch | British EnglishBr

Hohes Gericht! <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

jury
Gericht die Geschworenen

Gericht die Geschworenen

Beispiele

das Gericht zieht sich zur Beratung zurück

the jury is withdrawing to consider its verdict

das Gericht zieht sich zur Beratung zurück

judg(e)ment
Gericht Richten

Gericht Richten

Beispiele

über jemanden Gericht halten, über jemanden zu Gericht sitzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sit in judg(e)ment uponjemand | somebody sb

über jemanden Gericht halten, über jemanden zu Gericht sitzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit jemandem streng (oder | orod scharf, hart) ins Gericht gehen zur Rede stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takejemand | somebody sb severely to task

mit jemandem streng (oder | orod scharf, hart) ins Gericht gehen zur Rede stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit jemandem streng (oder | orod scharf, hart) ins Gericht gehen streng verfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to deal severely withjemand | somebody sb

mit jemandem streng (oder | orod scharf, hart) ins Gericht gehen streng verfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit sich (selbst) ins Gericht gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take stock of oneself

mit sich (selbst) ins Gericht gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

jurisdiction
Gericht Rechtsprechung

Gericht Rechtsprechung

Beispiele

für diesen Fall ist dieses Gericht nicht zuständig

this case does not fall within the jurisdiction of this court

für diesen Fall ist dieses Gericht nicht zuständig

session
Gericht Sitzungsperiode

term
Gericht Sitzungsperiode

Gericht Sitzungsperiode

hearing
Gericht Verhandlung

Gericht Verhandlung

trial
Gericht Strafverfahren

Gericht Strafverfahren

Beispiele

jemanden vor Gericht stellen

to bringjemand | somebody sb to trial, to putjemand | somebody sb on trial, to commit sb’s case for trial, to try sb’s case

jemanden vor Gericht stellen
sich vor Gericht verantworten

to stand trial

sich vor Gericht verantworten

judg(e)ment
Gericht Religion | religionREL

Gericht Religion | religionREL

Beispiele

göttliches Gericht

divine judg(e)ment

göttliches Gericht
Jüngstes Gericht

Last Judg(e)ment

Jüngstes Gericht
Tag des (Jüngsten) Gerichts

Day of Judg(e)ment, Judg(e)ment Day, Doomsday, Day of Retribution

Tag des (Jüngsten) Gerichts

court
Gericht Gerichtsgebäude

auch | alsoa. law court
Gericht Gerichtsgebäude

Gericht Gerichtsgebäude
auch | alsoa. law-court britisches Englisch | British EnglishBr
Gericht

courthouse besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gericht

Gericht

„Gericht“: Neutrum

Gericht

Neutrum | neuter n <Gericht(e)s; Gerichte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dish course

dish
Gericht Speise

Gericht Speise

Beispiele

ein aufgewärmtes Gericht

a warmed-up dish

ein aufgewärmtes Gericht
erlesene Gerichte

choice dishes

erlesene Gerichte
ein Gericht Bohnen

a mess of (string) beans

ein Gericht Bohnen
ein täglich wiederkehrendes Gericht

a standing dish

ein täglich wiederkehrendes Gericht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

course
Gericht Gang

Gericht Gang

„Denkzettel“: Maskulinum

Denkzettel

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

note, memorandum unpleasant reminder, lesson

(unpleasant) reminder, (object) lesson
Denkzettel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Denkzettel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

dem habe ich einen ordentlichen Denkzettel verpasst Rüffel umgangssprachlich | familiar, informalumg

I gave him a good lesson (oder | orod talking-to, dressing down)

I gave him something to remember me by

dem habe ich einen ordentlichen Denkzettel verpasst Rüffel umgangssprachlich | familiar, informalumg
dem habe ich einen ordentlichen Denkzettel verpasst Prügel umgangssprachlich | familiar, informalumg

I gave him a hiding he won’t forget

dem habe ich einen ordentlichen Denkzettel verpasst Prügel umgangssprachlich | familiar, informalumg

note
Denkzettel zur Erinnerung

memorandum
Denkzettel zur Erinnerung

Denkzettel zur Erinnerung

„…gericht“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…gericht

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dish

dish
…gericht Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

…gericht Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

Bohnengericht

bean dish

Bohnengericht
Fleischgericht

meat dish

Fleischgericht
Nudelgericht

pasta dish

Nudelgericht
Reisgericht

rice dish

Reisgericht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dahinterklemmen“

dahinterklemmen

, dahinterknienreflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

buckle down... you have to put your back into it... pull one’s weight...

Beispiele

sich dahinterklemmen sich anstrengen umgangssprachlich | familiar, informalumg

buckle down, get down to work, set to

sich dahinterklemmen sich anstrengen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich dahinterklemmen sich einsetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

do one’s utmost (oder | orod best)

pull one’s weight

sich dahinterklemmen sich einsetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
du musst dich ordentlich dahinterklemmen

you have to put your back into it, you have to pull your socks up

du musst dich ordentlich dahinterklemmen

„hochnotpeinlich“: Adjektiv

hochnotpeinlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

highly embarrassing, severe penal

highly embarrassing
hochnotpeinlich Frage etc humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <meistattributiv, beifügend | attributive use attr>

hochnotpeinlich Frage etc humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <meistattributiv, beifügend | attributive use attr>
severe
hochnotpeinlich im weiteren Sinne humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <meistattributiv, beifügend | attributive use attr>

hochnotpeinlich im weiteren Sinne humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <meistattributiv, beifügend | attributive use attr>

penal
hochnotpeinlich Rechtswesen | legal term, lawJUR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

hochnotpeinlich Rechtswesen | legal term, lawJUR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele

hochnotpeinliches Gericht Geschichte | historyHIST

criminal court

hochnotpeinliches Gericht Geschichte | historyHIST

„Angeklagte“: Maskulinum

Angeklagte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Angeklagten; Angeklagten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accused, defendant

accused
Angeklagte Rechtswesen | legal term, lawJUR

defendant
Angeklagte Rechtswesen | legal term, lawJUR

Angeklagte Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

der Angeklagte im Revisionsverfahren

the defendant in error

der Angeklagte im Revisionsverfahren
das Gericht sprach den Angeklagten frei

the court found for the defendant

das Gericht sprach den Angeklagten frei
der Angeklagte vor Gericht

the prisoner at the bar

der Angeklagte vor Gericht

„zulangen“: intransitives Verb

zulangen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

help oneself to charge a lot Weitere Beispiele...

help oneself
zulangen von Dieb etc

zulangen von Dieb etc

zulangen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „zugreifen“

zulangen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „zugreifen“

to charge a lot
zulangen viel Geld verlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zulangen viel Geld verlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ordentlich (oder | orod kräftig) zulangen

to charge a fortune

ordentlich (oder | orod kräftig) zulangen

Beispiele

etwas langt [nicht] zu von Geld etc

there is [not] enough ofetwas | something sth

etwas langt [nicht] zu von Geld etc

zulangen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „zupacken“

zulangen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „zupacken“

„o. Prof.“: Abkürzung

o. Prof.

Abkürzung | abbreviation abk (= ordentlicher Professor)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

professor

(full) professor (Prof., prof.)
o. Prof.

o. Prof.