leider nein - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„leider“: Adverb

leider

[ˈlaidər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unfortunately, I am afraid, I am sorry

unfortunately, I am afraid, (I am) sorry
leider

leider

Beispiele

leider geht es mir nicht gut

I am sorry but I dont feel well

leider geht es mir nicht gut
leider muss ich jetzt gehen

(I am) sorry but I must go (oder | orod be going) now, I am afraid I have to leave now

leider muss ich jetzt gehen
leider war es mir nicht möglich zu kommen

unfortunately I was not able to come

leider war es mir nicht möglich zu kommen
muss das sein? ja, leider (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg leider ja)!

is that necessary? I am afraid so

muss das sein? ja, leider (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg leider ja)!
ist er schon gekommen? leider nicht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg leider nein)!

has he arrived yet? I am afraid not

ist er schon gekommen? leider nicht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg leider nein)!
leider Gottes geht das nicht

unfortunately that cannot be done, I am afraid (that) that cannot be done

leider Gottes geht das nicht
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„leider“: Interjektion, Ausruf

leider

[ˈlaidər]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unfortunately!

unfortunately!
leider

leider

Beispiele

leider Gottes! umgangssprachlich | familiar, informalumg

unfortunately!

leider Gottes! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„nein“: Adverb

nein

[nain]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

no, nay no, wait no my, well, gosh

no
nein ablehnend, widersprechend

nein ablehnend, widersprechend
auch | alsoa. nay
nein bei Abstimmungen

nein bei Abstimmungen

Beispiele

nein, ich habe keine Zeit

no, I don’t have time

nein, ich habe keine Zeit
aber nein!

but no!

aber nein!
ach nein!

better not!

ach nein!
ach nein! ironisch | ironicallyiron

you don’t say!

ach nein! ironisch | ironicallyiron
nein doch!

definitely not!

nein doch!
nein und abermals nein!

no and no again! a thousand times no!

nein und abermals nein!
nein, ich gehe auch nicht

no, I’m not going either

nein, ich gehe auch nicht
nein, ich habe ihn auch nicht gesehen

no, I haven’t seen him either

nein, ich habe ihn auch nicht gesehen
ich glaube, nein

I don’t think so, I think not

ich glaube, nein
Nein (oder | orod nein) sagen ablehnen

to say no, to refuse

Nein (oder | orod nein) sagen ablehnen
Nein (oder | orod nein) sagen abstreiten

to deny it

Nein (oder | orod nein) sagen abstreiten
ich kann weder Ja (oder | orod ja) noch Nein (oder | orod nein) sagen

I can’t say one thing or the other, I can’t say whether or not

ich kann weder Ja (oder | orod ja) noch Nein (oder | orod nein) sagen
er kann nicht Nein (oder | orod nein) sagen

he can’t say no

er kann nicht Nein (oder | orod nein) sagen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

no
nein berichtigend

wait
nein berichtigend

nein berichtigend

Beispiele

da kommen 3, nein 4 Leute

there come three, no (wait), four people

da kommen 3, nein 4 Leute

no
nein bekräftigend

nein bekräftigend

Beispiele

nein, das ist zu viel!

no, that’s too much!

nein, das ist zu viel!

my
nein überrascht

well
nein überrascht

gosh
nein überrascht

nein überrascht

Beispiele

nein, wie schön!

my, how beautiful!

nein, wie schön!
nein, so etwas!

well, I never! bless my soul! I say!

nein, so etwas!
nein, was du nicht sagst!

well, you don’t say!

nein, was du nicht sagst!

„Nein“: Neutrum

nein

Neutrum | neuter n <Neins; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

no, refusal

no
nein

refusal
nein

nein

Beispiele

jemandem ein entschiedenes Nein entgegensetzen

to givejemand | somebody sb a blunt refusal, to givejemand | somebody sb a curt no

jemandem ein entschiedenes Nein entgegensetzen
er blieb bei seinem Nein

he persisted in his denial

er blieb bei seinem Nein
mit Nein stimmen

to vote no (oder | orod against)

mit Nein stimmen
ein Nein zur rechten Zeit erspart viel Widerwärtigkeit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a no in time may save much unpleasantness later

ein Nein zur rechten Zeit erspart viel Widerwärtigkeit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Leiden“: Neutrum

Leiden

Neutrum | neuter n <Leidens; Leiden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suffering suffering, affliction, distress, tribulation, sorrows ailment, complaint illness, sickness, disease, affliction, malady pain trouble, disorder

suffering
Leiden Schmerzen

Leiden Schmerzen

Beispiele

das Leiden Christi Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the sufferingsPlural | plural pl of Christ, Christs Passion

das Leiden Christi Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
aussehen wie das Leiden Christi figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look a picture of misery

aussehen wie das Leiden Christi figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

suffering, affliction, distress, tribulation, sorrowsPlural | plural pl
Leiden Kummer, Elend

Leiden Kummer, Elend

Beispiele

die Leiden des Alters

the afflictionSingular | singular sg of old age

die Leiden des Alters
Leiden ausstehen

to endure suffering

Leiden ausstehen
„Die Leiden des jungen Werthers“

“The Sorrows of Young Werther” (by Goethe)

„Die Leiden des jungen Werthers“

ailment
Leiden Beschwerde

complaint
Leiden Beschwerde

Leiden Beschwerde

Beispiele

ein körperliches Leiden

a bodily (oder | orod physical) ailment

ein körperliches Leiden

illness
Leiden Krankheit

sickness
Leiden Krankheit

disease
Leiden Krankheit

affliction
Leiden Krankheit

malady
Leiden Krankheit

Leiden Krankheit

Beispiele

ein akutes [chronisches] Leiden

an acute [a chronic] illness

ein akutes [chronisches] Leiden
er starb nach langem, schwerem Leiden

he died after a long and serious illness

er starb nach langem, schwerem Leiden
seelisches Leiden

mental illness, psychopathy

seelisches Leiden
organisches Leiden

organic disease, organopathy

organisches Leiden
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pain
Leiden Schmerz

Leiden Schmerz

trouble
Leiden gesundheitliche Störung

disorder
Leiden gesundheitliche Störung

Leiden gesundheitliche Störung

„Nein“: Neutrum

Nein

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

no

no
Nein

Nein

Beispiele

bei seinem Nein bleiben

to stick to one’s refusal

bei seinem Nein bleiben

„Leid“: Neutrum

Leid

Neutrum | neuter n <Leid(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

injury, wrong, harm, hurt sorrow, woe, grief, affliction, distress pain misfortune, calamity Weitere Beispiele...

injury
Leid Schaden, Unrecht

wrong
Leid Schaden, Unrecht

harm
Leid Schaden, Unrecht

hurt
Leid Schaden, Unrecht

Leid Schaden, Unrecht

Beispiele

jemandem ein Leid antun (oder | orod zufügen)

to injure (oder | orod harm, hurt)jemand | somebody sb, to inflict injury onjemand | somebody sb

jemandem ein Leid antun (oder | orod zufügen)
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Leid(s) antun literarisch | literaryliter

to take one’s own life, to commit suicide

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Leid(s) antun literarisch | literaryliter
dir soll kein Leid geschehen

no harm will come to you

dir soll kein Leid geschehen

sorrow
Leid Kummer

grief
Leid Kummer

affliction
Leid Kummer

Leid Kummer
woe
Leid stärker

distress
Leid stärker

Leid stärker

Beispiele

jemandem sein Leid klagen

to pour one’s heart (oder | orod troubles) out tojemand | somebody sb

jemandem sein Leid klagen
sein Leid in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich hineinfressen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bottle everything up

sein Leid in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich hineinfressen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat in ihrem Leben viel Leid ertragen müssen

she had to endure great suffering in her life

sie hat in ihrem Leben viel Leid ertragen müssen
in Freud und Leid in guten und in schlechten Zeiten

in good times and bad, through thick and thin

in Freud und Leid in guten und in schlechten Zeiten
in Freud und Leid im Glück und Unglück

in happiness and in sorrow

in Freud und Leid im Glück und Unglück
in Freud und Leid als Formel

for better, for worse

in Freud und Leid als Formel
sie teilten Freud und Leid miteinander

they shared their joys and sorrows

sie teilten Freud und Leid miteinander
auf Leid folgt Freud

joy follows sorrow, sunshine follows rain

auf Leid folgt Freud
auf Freud folgt Leid

sorrow follows joy

auf Freud folgt Leid
geteiltes Leid ist halbes Leid sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a sorrow shared is a sorrow halved

geteiltes Leid ist halbes Leid sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pain
Leid Schmerz

Leid Schmerz

misfortune
Leid Unglück

calamity
Leid Unglück

Leid Unglück

Beispiele

jemandem etwas zu Leid (oder | orod zu Leide) tun in Wendungen

to harm (oder | orod hurt)jemand | somebody sb, to dojemand | somebody sb harm

jemandem etwas zu Leid (oder | orod zu Leide) tun in Wendungen
er kann keiner Fliege etwas zu Leid tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

he wouldn’t hurt a fly

er kann keiner Fliege etwas zu Leid tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

um jemanden Leid tragen literarisch | literaryliter

to mourn sb’s death

um jemanden Leid tragen literarisch | literaryliter

Beispiele

Sie sind ins Leid geladen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

you are invited to the funeral

Sie sind ins Leid geladen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„leiden“: transitives Verb

leiden

[ˈlaidən]transitives Verb | transitive verb v/t <leidet; litt; gelitten; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suffer, endure, bear tolerate, endure allow of, permit, admit of

suffer
leiden ertragen müssen

endure
leiden ertragen müssen

bear
leiden ertragen müssen

leiden ertragen müssen

Beispiele

Durst [Hunger, Not] leiden

to suffer thirst [hunger, hardship]

Durst [Hunger, Not] leiden
Not leiden

to be in need

Not leiden
der Kranke hat viel zu leiden

the patient is suffering a great deal

der Kranke hat viel zu leiden
er starb, ohne viel zu leiden

he died without much suffering

er starb, ohne viel zu leiden
der Gerechte muss viel leiden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

many are the afflictions of the righteous

der Gerechte muss viel leiden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das Bild hat auf dem Transport Schaden gelitten

the painting suffered damage (oder | orod was damaged) in transport

das Bild hat auf dem Transport Schaden gelitten
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas [j-n] leiden können

to likeetwas | something sth [sb]

etwas [j-n] leiden können
ich kann (oder | orod mag) ihn nicht leiden

I don’t like him, I can’t stand (oder | orod bear) him

ich kann (oder | orod mag) ihn nicht leiden
er ist gut zu leiden

he’s easy to get on with

er ist gut zu leiden

tolerate
leiden dulden literarisch | literaryliter

endure
leiden dulden literarisch | literaryliter

leiden dulden literarisch | literaryliter

Beispiele

ich leide nicht, dass ihr mich stört

I won’t tolerate (stand for) your disturbing me

ich leide nicht, dass ihr mich stört
das leide ich nicht

I won’t tolerate (have, stand for) it

das leide ich nicht
das wird hier nicht gelitten

that is not tolerated here

das wird hier nicht gelitten

allow (of), permit, admit of
leiden zulassen literarisch | literaryliter

leiden zulassen literarisch | literaryliter

Beispiele

die Arbeit leidet keinen Aufschub

this job permits no delay (oder | orod cannot be put off)

die Arbeit leidet keinen Aufschub

„leiden“: intransitives Verb

leiden

[ˈlaidən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suffer

suffer (unterDativ | dative (case) dat anDativ | dative (case) dat from)
leiden

leiden

Beispiele

an einer Krankheit leiden

to suffer from an illness

an einer Krankheit leiden
an der Gicht [an Schwindel] leiden

to suffer from gout [dizziness]

an der Gicht [an Schwindel] leiden
er leidet an Gedächtnisschwund

he is suffering from loss of memory

er leidet an Gedächtnisschwund
unter der Einsamkeit [Witterung] leiden

to suffer from loneliness [the effects of the weather]

unter der Einsamkeit [Witterung] leiden
unter Wahnvorstellungen leiden

to suffer from paranoia

unter Wahnvorstellungen leiden
Christus hat für uns [unsere Sünden] gelitten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Christ suffered for us [our sins]

Christus hat für uns [unsere Sünden] gelitten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
seine Gesundheit hat unter dem Schock gelitten

the shock affected his health

seine Gesundheit hat unter dem Schock gelitten
wir hatten durch den Krieg schrecklich zu leiden

the war caused (oder | orod brought) us terrible suffering

wir hatten durch den Krieg schrecklich zu leiden
die Ernte hat durch den Regen sehr gelitten

the crops (oder | orod harvest) suffered severe damage as a result of the rain

die Ernte hat durch den Regen sehr gelitten
lerne leiden, ohne zu klagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

bear suffering with patience

lerne leiden, ohne zu klagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„leiden“: unpersönliches Verb

leiden

[ˈlaidən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he could not bear to stay in the room any longer

Beispiele

es litt ihn nicht länger im Zimmer literarisch | literaryliter

he could not bear to stay in the room any longer

es litt ihn nicht länger im Zimmer literarisch | literaryliter

„vernünftigerweise“: Adverb

vernünftigerweise

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sensibly

sensibly
vernünftigerweise

vernünftigerweise

Beispiele

vernünftigerweise sagte er nein

sensibly enough he said no, he had the good sense to say no

vernünftigerweise sagte er nein

„zuleid“

zuleid

, zu Leid, zuleide, zu Leide [tsuˈlait; tsuˈlaidə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he wouldn’t hurt a fly... what harm has he done to you? what has he done to you?...

Beispiele

jemandem etwas zuleid tun

to harm (oder | orod hurt)jemand | somebody sb, to dojemand | somebody sb harm

jemandem etwas zuleid tun
er kann keiner Fliege etwas zuleid tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

he wouldn’t hurt a fly

er kann keiner Fliege etwas zuleid tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
was hat er dir zuleid getan?

what harm has he done (to) you? what has he done to you?

was hat er dir zuleid getan?

„leid“: Adjektiv

leid

[lait]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unpleasant

Beispiele

ich bin es leid, das immer wieder sagen zu müssen <prädikativ | predicative(ly)präd>

I am tired of (fed up with) having to say that over and over again

ich bin es leid, das immer wieder sagen zu müssen <prädikativ | predicative(ly)präd>
ich bin es leid, es ist mir leid <prädikativ | predicative(ly)präd>

I’ve had enough of it, I’m tired of it, I am fed up with it

ich bin es leid, es ist mir leid <prädikativ | predicative(ly)präd>
ich bin es leid, es ist mir leid stärker <prädikativ | predicative(ly)präd>

I’m sick and tired of it

ich bin es leid, es ist mir leid stärker <prädikativ | predicative(ly)präd>
er ist seinen Freund leid <prädikativ | predicative(ly)präd>

he is tired of his friend

er ist seinen Freund leid <prädikativ | predicative(ly)präd>
er war des Lebens leid literarisch | literaryliter <prädikativ | predicative(ly)präd>

he was weary (oder | orod tired) of life

er war des Lebens leid literarisch | literaryliter <prädikativ | predicative(ly)präd>
sind dir deine Versprechungen wieder leid geworden? <prädikativ | predicative(ly)präd>

do you regret your promises?

sind dir deine Versprechungen wieder leid geworden? <prädikativ | predicative(ly)präd>
es tut mir leid (, dass) … <prädikativ | predicative(ly)präd>

I am (so) sorry (that) …

es tut mir leid (, dass) … <prädikativ | predicative(ly)präd>
es tut mir leid, schon wieder stören zu müssen <prädikativ | predicative(ly)präd>

I am sorry to have to disturb (oder | orod bother) you again

es tut mir leid, schon wieder stören zu müssen <prädikativ | predicative(ly)präd>
das tut mir (aber) leid <prädikativ | predicative(ly)präd>

I am sorry for (oder | orod about) that

das tut mir (aber) leid <prädikativ | predicative(ly)präd>
das tut mir (aber) leid ich kann es nicht ändern <prädikativ | predicative(ly)präd>

I am sorry but it can’t be helped (oder | orod that’s the way it is)

das tut mir (aber) leid ich kann es nicht ändern <prädikativ | predicative(ly)präd>
er tut mir leid <prädikativ | predicative(ly)präd>

I feel sorry for him, I pity him

er tut mir leid <prädikativ | predicative(ly)präd>
es tut mir leid um ihn <prädikativ | predicative(ly)präd>

I feel sorry on his account

es tut mir leid um ihn <prädikativ | predicative(ly)präd>
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unpleasant
leid unangenehm schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

leid unangenehm schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Beispiele

das ist eine leide Sache

that is an unpleasant matter

das ist eine leide Sache

„…leiden“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…leiden

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

condition, complaint

condition
…leiden

complaint
…leiden

…leiden

Beispiele

Asthmaleiden

asthmatic complaint

Asthmaleiden
Hautleiden

skin condition (oder | orod complaint)

Hautleiden

Deutsch-Englisch Übersetzung für "leider nein"