Deutsch-Englisch Übersetzung für "gerissener+Hund"

"gerissener+Hund" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Huld, Hand, Hunt oder Hand?

„gerissen“: Partizip Perfekt

gerissen

[-ˈrɪsən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gerissen → siehe „reißen“

gerissen → siehe „reißen“

„gerissen“: Adjektiv

gerissen

[-ˈrɪsən]Adjektiv | adjective adj <-er; -st> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sly, shrewd, cunning, crafty, clever wily, foxy, tricky

sly
gerissen schlau, listig

shrewd
gerissen schlau, listig

cunning
gerissen schlau, listig

crafty
gerissen schlau, listig

clever
gerissen schlau, listig

gerissen schlau, listig

Beispiele

er war gerissener als der Dieb

he outsmarted the thief

er war gerissener als der Dieb

wily
gerissen verschlagen, hinterlistig

foxy
gerissen verschlagen, hinterlistig

tricky
gerissen verschlagen, hinterlistig

gerissen verschlagen, hinterlistig

„Kontext“: Maskulinum

Kontext

[kɔnˈtɛkst; ˈkɔn-]Maskulinum | masculine m <Kontextes; Kontexte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

context

context
Kontext

Kontext

Beispiele

aus dem ganzen Kontext

from the context

aus dem ganzen Kontext
aus dem Kontext gerissen

taken (oder | orod quoted) out of context

aus dem Kontext gerissen

„Hund“: Maskulinum

Hund

[hʊnt]Maskulinum | masculine m <Hund(e)s; Hunde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dog dog, hound, cur, wretch, bastard, sod fellow hound mine car, truck, tub guard Weitere Beispiele...

dog
Hund Tier, Canis familiaris

Hund Tier, Canis familiaris

Beispiele

junge Hunde

puppies

junge Hunde
junge Hunde ausgewachsen, aber nicht alt

young dogs

junge Hunde ausgewachsen, aber nicht alt
ein rassereiner [nicht rassereiner] Hund

a purebred dog [a mongrel]

ein rassereiner [nicht rassereiner] Hund
ein scharfer Hund

a savage (oder | orod vicious) dog

ein scharfer Hund
ein bissiger Hund

a dog that bites

ein bissiger Hund
ist der Hund bissig?

does the dog bite?

ist der Hund bissig?
Vorsicht, bissiger Hund!

beware of the dog!

Vorsicht, bissiger Hund!
einen Hund halten

to keep a dog

einen Hund halten
Hunde sind an der Leine zu führen

dogs must be kept on the lead (leash besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

Hunde sind an der Leine zu führen
einen Hund an die Kette legen

to chain up a dog

einen Hund an die Kette legen
Hunde züchten

to breed dogs

Hunde züchten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Hund → siehe „Knüppel“

Hund → siehe „Knüppel“

Beispiele

sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they fight like cat and dog

sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lebt wie ein Hund

he lives like a dog, he leads a dog’s life

er lebt wie ein Hund
er behandelt seinen Angestellten wie einen Hund

he treats his employee like a dog (oder | orod like dirt)

er behandelt seinen Angestellten wie einen Hund
ich war müde wie ein Hund

I was dog-tired

ich war müde wie ein Hund
jemandem wie ein Hund folgen

to followjemand | somebody sb like a (little) dog

jemandem wie ein Hund folgen
bei diesem Wetter möchte man nicht einmal einen Hund vor die Tür (oder | orod auf die Straße) jagen

you wouldn’t turn a dog out in such weather

bei diesem Wetter möchte man nicht einmal einen Hund vor die Tür (oder | orod auf die Straße) jagen
das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern

that would break anyone’s heart

das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern
damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familiar, informalumg

who’d be interested in that? that won’t tempt anybody

damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familiar, informalumg
von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr

no one wants to have anything more to do with him

von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr
jemanden auf den Hund bringen

to ruinjemand | somebody sb, to reducejemand | somebody sb to beggary

jemanden auf den Hund bringen
auf den Hund kommen

to go to wrack and ruin, to go to the dogs, to go to pot

auf den Hund kommen
auf den Hund kommen besonders finanziell

to come down in the world

auf den Hund kommen besonders finanziell
ohne deine Hilfe wäre er vor die Hunde gegangen

without your help he would have gone to the dogs

ohne deine Hilfe wäre er vor die Hunde gegangen
etwas vor die Hunde werfen

to give (oder | orod throw)etwas | something sth to the dogs

etwas vor die Hunde werfen
er ist mit allen Hunden gehetzt

he knows all the tricks, you cannot put one over (oder | orod pull a fast one) on him

there are no flies on him

er ist mit allen Hunden gehetzt
da liegt der Hund begraben

that’s why!

da liegt der Hund begraben
das ist ja, um junge Hunde zu kriegen!

it’s enough to drive you crazy

das ist ja, um junge Hunde zu kriegen!
den Hund zum Jagen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwa to do a lot of coaxing to get someone to do something

den Hund zum Jagen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
man soll schlafende Hunde nicht wecken

let sleeping dogs lie

man soll schlafende Hunde nicht wecken
das neue Theaterstück ist unter allem Hund

the new play is really lousy

das neue Theaterstück ist unter allem Hund
den Letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the devil take the hindmost

den Letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
viele Hunde sind des Hasen Tod sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa one against many is a losing battle

viele Hunde sind des Hasen Tod sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
getroffener Hund bellt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

touché, the remark struck (oder | orod went) home

getroffener Hund bellt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

once you’ve broken the back of it, the rest is easy

kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
mein Hund beißt nicht

my dog doesn’t bite

mein Hund beißt nicht
der Hund biss ihm ins Bein

the dog bit him in the leg

der Hund biss ihm ins Bein
der Hund biss wütend um sich

the dog snapped angrily in all directions

der Hund biss wütend um sich
er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is known far and wide (oder | orod to everybody)

er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein dicker Hund!

that’s the limit!

das ist ein dicker Hund!
frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be freezing cold

frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg
da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, I never! well, blow me!

da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dog
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

hound
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

cur
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

wretch
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

bastard
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

sod britisches Englisch | British EnglishBr
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

ein fauler Hund

a lazy dog (bastard)

ein fauler Hund
du falscher Hund!

you two-faced bastard!

du falscher Hund!
er ist ein feiger Hund

he is a cowardly bastard

er ist ein feiger Hund
so ein gemeiner Hund!

what a rotten bastard!

so ein gemeiner Hund!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fellow
Hund Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

Hund Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hund → siehe „Haushund“

Hund → siehe „Haushund“

Beispiele

er ist wirklich ein armer Hund

he really is a poor devil

er ist wirklich ein armer Hund

Beispiele

Fliegender Hund Zoologie | zoologyZOOL Pteropus vampyrus

kalong, flying fox

Fliegender Hund Zoologie | zoologyZOOL Pteropus vampyrus

hound
Hund Jagd | huntingJAGD

Hund Jagd | huntingJAGD

Beispiele

eine Koppel Hunde

a pack of hounds

eine Koppel Hunde

Beispiele

Großer [Kleiner] Hund Astronomie | astronomyASTRON

Greater (oder | orod Big) [Lesseroder | or od Little] Dog

Canis Major [Minor]

Großer [Kleiner] Hund Astronomie | astronomyASTRON

Beispiele

der laufende Hund Architektur | architectureARCH

Vitruvian scroll

der laufende Hund Architektur | architectureARCH

mine car
Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

truck
Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

tub
Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

guard
Hund Metallurgie | metallurgyMETALL

Hund Metallurgie | metallurgyMETALL

Beispiele

weiße Hunde Schaumkronen auf Brandungswellen

white caps (oder | orod horses)

weiße Hunde Schaumkronen auf Brandungswellen

„Geduldsfaden“: Maskulinum

Geduldsfaden

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

my patience is wearing thin... he had lost all patience...

Beispiele

bald reißt mir der Geduldsfaden in Wendungen wie

my patience is wearing thin

bald reißt mir der Geduldsfaden in Wendungen wie
ihm war der Geduldsfaden gerissen

his patience was at an end (oder | orod was exhausted)

he had lost all patience

ihm war der Geduldsfaden gerissen

„anblecken“: transitives Verb

anblecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the dog bared its teeth at me

Beispiele

nur in der Hund bleckte mich an Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

the dog bared its teeth at me

nur in der Hund bleckte mich an Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„ausbüxen“: intransitives Verb

ausbüxen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make off, scarper, leg it

make off
ausbüxen von Kindern

leg it
ausbüxen von Kindern

ausbüxen von Kindern
scarper britisches Englisch | British EnglishBr
ausbüxen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausbüxen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

vor einem Hund ausbüxen

to run away from a dog

vor einem Hund ausbüxen

„Kette“: Femininum

Kette

[ˈkɛtə]Femininum | feminine f <Kette; Ketten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chain chain, track chains, fetters, irons, shackles chain necklace, chain line, string chain, range chain, string chain, series, succession, sequence warp Weitere Übersetzungen...

chain
Kette Hunde-, Tür-, Fahrradkette etc

Kette Hunde-, Tür-, Fahrradkette etc

Beispiele

das Glied einer Kette

the link of a chain

das Glied einer Kette
die Kette ist gerissen

the chain has broken

die Kette ist gerissen
einen Hund von der Kette losmachen

to unchain a dog

einen Hund von der Kette losmachen
der Hund zerrt an seiner Kette

the dog is tugging at his chain

der Hund zerrt an seiner Kette
eine Tür mit einer Kette sichern

to secure a door with a chain

eine Tür mit einer Kette sichern
die Kette vorlegen

to put the chain across

die Kette vorlegen
einen Hund an die Kette legen

to chain up a dog

einen Hund an die Kette legen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

chain
Kette eines Kettenfahrzeugs

track
Kette eines Kettenfahrzeugs

Kette eines Kettenfahrzeugs

chains
Kette Fesseln <Plural | pluralpl>

fetters
Kette Fesseln <Plural | pluralpl>

irons
Kette Fesseln <Plural | pluralpl>

shackles
Kette Fesseln <Plural | pluralpl>

Kette Fesseln <Plural | pluralpl>

Beispiele

jemanden in Ketten legen, jemandem Ketten anlegen <Plural | pluralpl>

to put (oder | orod clap)jemand | somebody sb in chains

jemanden in Ketten legen, jemandem Ketten anlegen <Plural | pluralpl>
seine Ketten abwerfen[zerreißenoder | or od sprengen] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

to throw off [to breakoder | or od burst] one’s chains (oder | orod fetters)

seine Ketten abwerfen[zerreißenoder | or od sprengen] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
in Ketten leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

to live in bondage

in Ketten leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

chain
Kette Amts-, Uhrkette etc

Kette Amts-, Uhrkette etc

necklace
Kette SCHMUCK Halskette

Kette SCHMUCK Halskette
auch | alsoa. chain
Kette aus Gold etc SCHMUCK

Kette aus Gold etc SCHMUCK

Beispiele

eine Kette aus Perlen

a pearl necklace, a string of pearls

eine Kette aus Perlen
eine Kette mit Anhänger

a chain with a pendant

eine Kette mit Anhänger

line
Kette von Fahrzeugen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

string
Kette von Fahrzeugen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kette von Fahrzeugen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich in die Kette einreihen

to get into line

sich in die Kette einreihen

Beispiele

eine Kette bilden zur Absperrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to form a cordon

eine Kette bilden zur Absperrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Kette bilden zum Weiterreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to form a chain (oder | orod line)

eine Kette bilden zum Weiterreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chain
Kette von Bergen, Hügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

range
Kette von Bergen, Hügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kette von Bergen, Hügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chain
Kette von Seen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

string
Kette von Seen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kette von Seen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chain
Kette von Ereignissen, Unglücksfällen etc

series
Kette von Ereignissen, Unglücksfällen etc

succession
Kette von Ereignissen, Unglücksfällen etc

sequence
Kette von Ereignissen, Unglücksfällen etc

Kette von Ereignissen, Unglücksfällen etc

warp
Kette Textilindustrie | textilesTEX

Kette Textilindustrie | textilesTEX

Beispiele

Kette und Schuss

warp and woof

Kette und Schuss

chain
Kette Chemie | chemistryCHEM von Molekülen

Kette Chemie | chemistryCHEM von Molekülen

chain
Kette Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Kette Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

covey
Kette Jagd | huntingJAGD von Rebhühnern

bunch
Kette Jagd | huntingJAGD von Rebhühnern

Kette Jagd | huntingJAGD von Rebhühnern
skein
Kette Jagd | huntingJAGD von Wildenten, Wildgänsen etc

flight
Kette Jagd | huntingJAGD von Wildenten, Wildgänsen etc

Kette Jagd | huntingJAGD von Wildenten, Wildgänsen etc
auch | alsoa. bunch amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kette Jagd | huntingJAGD

Kette Jagd | huntingJAGD

flight
Kette Luftfahrt | aviationFLUG drei gemeinsam fliegende Flugzeuge

Kette Luftfahrt | aviationFLUG drei gemeinsam fliegende Flugzeuge

garland
Kette von Blumen

festoon
Kette von Blumen

Kette von Blumen

„nachhetzen“: transitives Verb

nachhetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to set a dog on to send dogs after game

Beispiele

jemandem einen Hund nachhetzen

to set a dog onjemand | somebody sb

jemandem einen Hund nachhetzen

Beispiele

Hunde dem Wild nachhetzen Jagd | huntingJAGD

to send dogs after game

Hunde dem Wild nachhetzen Jagd | huntingJAGD

„nachhetzen“: intransitives Verb

nachhetzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rush

Beispiele

jemandem nachhetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dash (oder | orod hurry) afterjemand | somebody sb

jemandem nachhetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem nachhetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hotfoot it afterjemand | somebody sb

jemandem nachhetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

rush (Dativ | dative (case)dat after)
nachhetzen Jagd | huntingJAGD

nachhetzen Jagd | huntingJAGD

„anfletschen“: transitives Verb

anfletschen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the dog bared its teeth at us

Beispiele

der Hund fletschte uns an

the dog bared its teeth at us

der Hund fletschte uns an

„zugelaufen“: Partizip Perfekt

zugelaufen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zugelaufen → siehe „zulaufen“

zugelaufen → siehe „zulaufen“

„zugelaufen“: Adjektiv

zugelaufen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

zugelaufener Hund

stray dog that has found a new home

zugelaufener Hund