Deutsch-Englisch Übersetzung für "gelost"

"gelost" Englisch Übersetzung

Meinten Sie gelobt, Gelose oder Gelüst?

„gelöst“: Adjektiv

gelöst

Adjektiv | adjective adj <gelöster; gelöstest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relaxed dissolved

relaxed
gelöst Person, Stimmung, Züge etc

gelöst Person, Stimmung, Züge etc

Beispiele

er schien ganz gelöst zu sein

he seemed to be quite relaxed (oder | orod at ease)

er schien ganz gelöst zu sein

dissolved
gelöst Chemie | chemistryCHEM

gelöst Chemie | chemistryCHEM

„gelöst“: Adverb

gelöst

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relaxedly

relaxedly
gelöst

gelöst

Beispiele

er bewegte sich ganz gelöst

his movements were quite relaxed

er bewegte sich ganz gelöst

„Scharfsinn“: Maskulinum

Scharfsinn

Maskulinum | masculine m <Scharfsinn(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

acumen, keen perception, perspicacity, astuteness

acumen
Scharfsinn

keen perception
Scharfsinn

perspicacity
Scharfsinn

astuteness
Scharfsinn

Scharfsinn

Beispiele

er hat das Problem mit bewundernswertem Scharfsinn gelöst

he solved the problem with admirable astuteness (oder | orod admirably keen perception)

er hat das Problem mit bewundernswertem Scharfsinn gelöst

„Gewaltkur“: Femininum

Gewaltkur

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crash diet drastic measures

drastic measuresPlural | plural pl (oder | orod methodsPlural | plural pl)
Gewaltkur drastische Maßnahmen

Gewaltkur drastische Maßnahmen

Beispiele

die finanziellen Probleme können nur durch eine Gewaltkur gelöst werden

the financial problems can only be solved by taking drastic measures (oder | orod steps)

die finanziellen Probleme können nur durch eine Gewaltkur gelöst werden

crash diet
Gewaltkur zum Abnehmen

Gewaltkur zum Abnehmen

Beispiele

sich einer Gewaltkur unterziehen

to go on a crash diet

sich einer Gewaltkur unterziehen

„optimal“: Adjektiv

optimal

[ɔptiˈmaːl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

optimum, optimal, best, highest possible optimally coded

optimum (attributiv, beifügend | attributive useattr)
optimal beste

optimal, best, highest (oder | orod best) possible
optimal beste

optimal beste

Beispiele

unter optimalen Voraussetzungen

under optimum conditions

unter optimalen Voraussetzungen
optimale Fertigungsmenge Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

economic manufacturing quantity

optimale Fertigungsmenge Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
optimale Losgröße Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

economic batch quantity (oder | orod size)

optimale Losgröße Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

optimally coded
optimal Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm

optimal Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm

„optimal“: Adverb

optimal

[ɔptiˈmaːl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he solved it in the best possible way

Beispiele

das hat er optimal gelöst

he solved it in the best possible way

das hat er optimal gelöst

„mühelos“: Adjektiv

mühelos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

easy, effortless

easy
mühelos

effortless
mühelos

mühelos

Beispiele

ein müheloser Aufstieg

an easy climb

ein müheloser Aufstieg
ein müheloses Leben

a life of ease

ein müheloses Leben

„mühelos“: Adverb

mühelos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

easily, without difficulty, with ease, effortlessly

easily
mühelos

without difficulty
mühelos

with ease
mühelos

effortlessly
mühelos

mühelos

Beispiele

mühelos gewinnen

to win hands down

mühelos gewinnen
er hat die Aufgabe mühelos gelöst

he had no difficulty in solving the problem

er hat die Aufgabe mühelos gelöst

„Verankerung“: Femininum

Verankerung

Femininum | feminine f <Verankerung; Verankerungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anchoring, anchorage, anchorage point embodiment, fixing

anchoring
Verankerung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Technik | engineeringTECH das Verankern

Verankerung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Technik | engineeringTECH das Verankern
anchorage
Verankerung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Technik | engineeringTECH das Verankertsein

Verankerung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Technik | engineeringTECH das Verankertsein
anchorage point
Verankerung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Technik | engineeringTECH für Sicherheitsgurte

Verankerung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Technik | engineeringTECH für Sicherheitsgurte

Beispiele

die Verankerung von Messgeräten

the anchoring of measuring instruments

die Verankerung von Messgeräten
die Verankerung hat sich gelöst

it (etc., und so weiter | et cetera, and so onetc) has lost anchorage

die Verankerung hat sich gelöst

embodiment
Verankerung im Gesetz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verankerung im Gesetz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
fixing
Verankerung von Gedanken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verankerung von Gedanken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Verankerung von Rechten im Grundgesetz

the embodiment (oder | orod laying down) of rights in the constitution

die Verankerung von Rechten im Grundgesetz
soziale Verankerung

social integration

soziale Verankerung

„lösen“: transitives Verb

lösen

[ˈløːzən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loosen, loose loosen, untie, undo remove, separate, detach release relax, loosen open, undo disentangle, unravel, untangle solve, do solve, work out, do solve Weitere Übersetzungen...

loosen
lösen abtrennen

auch | alsoa. loose
lösen abtrennen

lösen abtrennen

Beispiele

eine Schraube [Verbindung] lösen

to loosen a screw [connection]

eine Schraube [Verbindung] lösen
einen Stein aus einer Mauer lösen

to loosen a stone from a wall

einen Stein aus einer Mauer lösen
der Alkohol löste ihm die Zunge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the alcohol loosened his tongue

der Alkohol löste ihm die Zunge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

loosen
lösen Knoten, Schleife etc

untie
lösen Knoten, Schleife etc

undo
lösen Knoten, Schleife etc

lösen Knoten, Schleife etc

Beispiele

er konnte seine Fesseln lösen und entkommen

he was able to loosen his fetters and escape

er konnte seine Fesseln lösen und entkommen
er löste das Boot von der Vertäuung

he untied the boat from the moorings

er löste das Boot von der Vertäuung

remove
lösen entfernen

separate
lösen entfernen

detach
lösen entfernen

lösen entfernen

Beispiele

eine Briefmarke vom Umschlag lösen

to detach a stamp from the envelope

eine Briefmarke vom Umschlag lösen
eine Seite aus einem Buch lösen

to remove a page from a book

eine Seite aus einem Buch lösen
Fleisch vom Knochen lösen

to separate meat from the bone

Fleisch vom Knochen lösen

release
lösen lockern

lösen lockern

Beispiele

den Griff [die Bremse] lösen

to release ones grip [the brake]

den Griff [die Bremse] lösen

relax
lösen entspannen

loosen
lösen entspannen

lösen entspannen

Beispiele

der Schlaf löst die Glieder

sleep relaxes the limbs

der Schlaf löst die Glieder

open
lösen Gürtel, Riemen etc

undo
lösen Gürtel, Riemen etc

lösen Gürtel, Riemen etc

Beispiele

die Schnalle eines Gürtels lösen

to unbuckle a belt

die Schnalle eines Gürtels lösen

disentangle
lösen entwirren

unravel
lösen entwirren

untangle
lösen entwirren

lösen entwirren

Beispiele

den Knoten im Drama lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to unravel the plot of a play

den Knoten im Drama lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

solve
lösen Rätsel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

do
lösen Rätsel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen Rätsel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

solve
lösen mathematische Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

work out
lösen mathematische Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

do
lösen mathematische Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen mathematische Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

solve
lösen Schwierigkeiten, Probleme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen Schwierigkeiten, Probleme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

nicht zu lösen

unsolvable

nicht zu lösen

solve
lösen Frage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

answer
lösen Frage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

settle
lösen Frage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen Frage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dissolve
lösen Ehe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

annul
lösen Ehe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen Ehe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

break (oder | orod call) off
lösen Verlobung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen Verlobung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

break off
lösen Verbindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sever
lösen Verbindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen Verbindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

alte Bande lösen

to sever old ties

alte Bande lösen

annul
lösen Vertrag, Verbindlichkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cancel
lösen Vertrag, Verbindlichkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rescind
lösen Vertrag, Verbindlichkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen Vertrag, Verbindlichkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Geld aus einem Verkauf lösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to get (oder | orod obtain) money from a sale

Geld aus einem Verkauf lösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

buy
lösen kaufen

lösen kaufen

Beispiele

eine Fahrkarte lösen

to buy a ticket

eine Fahrkarte lösen
die Fahrkarten sind am Schalter zu lösen

buy your tickets at the ticket window

die Fahrkarten sind am Schalter zu lösen

dissolve
lösen Chemie | chemistryCHEM auflösen

lösen Chemie | chemistryCHEM auflösen

Beispiele

Zucker in Wasser lösen

to dissolve sugar in water

Zucker in Wasser lösen

loosen
lösen Medizin | medicineMED Schleim

lösen Medizin | medicineMED Schleim
relax
lösen Medizin | medicineMED Krampf

lösen Medizin | medicineMED Krampf
resolve
lösen Medizin | medicineMED Pneumonie

lösen Medizin | medicineMED Pneumonie

draw
lösen Bergbau | miningBERGB entwässern

drain
lösen Bergbau | miningBERGB entwässern

lösen Bergbau | miningBERGB entwässern

„lösen“: reflexives Verb

lösen

[ˈløːzən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come forth, step forward, appear be released, give way dissolve loosen up, lyse start, get loose detach itself pull away dung come off, separate itself, detach, sever settled) by itself

Beispiele

sich lösen locker werden

loosen, come loose

sich lösen locker werden
der Knoten hat sich gelöst

the knot has loosened itself (oder | orod come undone)

der Knoten hat sich gelöst
ein Dachziegel hat sich gelöst

a (roof) tile has come loose

ein Dachziegel hat sich gelöst

come off, separate (itself), detach (itself), sever
lösen abgehen

lösen abgehen

Beispiele

die Briefmarke hat sich (vom Briefumschlag) gelöst

the stamp has come off (the envelope)

die Briefmarke hat sich (vom Briefumschlag) gelöst
das Fleisch hat sich vom Knochen gelöst

the meat has come off the bone

das Fleisch hat sich vom Knochen gelöst

Beispiele

sich von jemandem [etwas] lösen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to free oneself (oder | orod break away) fromjemand | somebody sb [sth]

sich von jemandem [etwas] lösen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich aus jemandes Umarmung lösen

to free (oder | orod disengage) oneself from sbs embrace

sich aus jemandes Umarmung lösen
sich von der gewohnten Umgebung lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to break away from one’s familiar surroundings

sich von der gewohnten Umgebung lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich von Verpflichtungen lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to free oneself from obligations

sich von Verpflichtungen lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich von Vorurteilen lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to free oneself from (oder | orod give up) prejudices

sich von Vorurteilen lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

resolve itself, be solved (oder | orod settled) (by itself)
lösen behoben werden

lösen behoben werden

Beispiele

die Schwierigkeiten haben sich von selbst gelöst

the difficulties have resolved themselves

die Schwierigkeiten haben sich von selbst gelöst

come forth, step forward, appear (aus from)
lösen hervortreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen hervortreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Gestalt löste sich aus dem Schatten

a figure came forth (oder | orod emerged) from the shadows

eine Gestalt löste sich aus dem Schatten

be released
lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give way
lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ihre Spannung löste sich in Tränen

her tension gave way to tears

ihre Spannung löste sich in Tränen

Beispiele

ein Schuss hatte sich (versehentlich) gelöst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a shot had gone off (by mistake)

ein Schuss hatte sich (versehentlich) gelöst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dissolve
lösen Chemie | chemistryCHEM

lösen Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

Salz löst sich in Wasser

salt dissolves in water

Salz löst sich in Wasser

loosen (up)
lösen Medizin | medicineMED von Husten

lösen Medizin | medicineMED von Husten
lyse
lösen Medizin | medicineMED von Verwachsungen

lösen Medizin | medicineMED von Verwachsungen

start
lösen BUCHDRUCK von Buchseiten

get loose
lösen BUCHDRUCK von Buchseiten

lösen BUCHDRUCK von Buchseiten

detach (itself)
lösen Technik | engineeringTECH von Schichten

lösen Technik | engineeringTECH von Schichten

pull away
lösen Sport | sportsSPORT beim Rad-, Autorennen etc

lösen Sport | sportsSPORT beim Rad-, Autorennen etc

dung
lösen Jagd | huntingJAGD von Haarwildund | and u. Hund

lösen Jagd | huntingJAGD von Haarwildund | and u. Hund

„'Lösen“: Neutrum

lösen

Neutrum | neuter n <Lösens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

removal, separation, detachment release relaxation disentanglement dissolution, annulment annulment, cancellation purchase relaxation

removal
lösen Entfernen, Abtrennen

separation
lösen Entfernen, Abtrennen

detachment
lösen Entfernen, Abtrennen

lösen Entfernen, Abtrennen

release
lösen Lockern

lösen Lockern

relaxation
lösen Entspannen

lösen Entspannen

disentanglement
lösen Entwirren

lösen Entwirren

dissolution
lösen einer Ehe

annulment
lösen einer Ehe

lösen einer Ehe

annulment, cancel(l)ation
lösen eines Vertrages etc

lösen eines Vertrages etc

purchase
lösen einer Fahrkarte

lösen einer Fahrkarte

relaxation
lösen Medizin | medicineMED eines Krampfes

lösen Medizin | medicineMED eines Krampfes

„Zufriedenheit“: Femininum

Zufriedenheit

Femininum | feminine f <Zufriedenheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contentment, content, contentedness satisfaction complacency

contentment
Zufriedenheit bezüglich der Lebensansprüche, der Gegebenheiten etc

content
Zufriedenheit bezüglich der Lebensansprüche, der Gegebenheiten etc

contentedness
Zufriedenheit bezüglich der Lebensansprüche, der Gegebenheiten etc

Zufriedenheit bezüglich der Lebensansprüche, der Gegebenheiten etc

Beispiele

innere Zufriedenheit

inner contentment

innere Zufriedenheit
mit einem Ausdruck der Zufriedenheit

with a look of contentment

mit einem Ausdruck der Zufriedenheit
Zufriedenheit geht über Reichtum sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

contentment is more than a kingdom

Zufriedenheit geht über Reichtum sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

satisfaction
Zufriedenheit mit Leistungen etc

Zufriedenheit mit Leistungen etc

Beispiele

er strahlte vor Zufriedenheit

he beamed with satisfaction

er strahlte vor Zufriedenheit
zu meiner größten Zufriedenheit

to my greatest satisfaction

zu meiner größten Zufriedenheit
das Problem wurde zur allgemeinen Zufriedenheit gelöst

the problem was solved to everyone’s satisfaction

das Problem wurde zur allgemeinen Zufriedenheit gelöst

complacency
Zufriedenheit Selbstzufriedenheit

Zufriedenheit Selbstzufriedenheit

„wunderbar“: Adjektiv

wunderbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wonderful, marvelous, marvellous wondrous miraculous

wonderful
wunderbar prima

wunderbar prima
marvelous amerikanisches Englisch | American EnglishUS
wunderbar

marvellous britisches Englisch | British EnglishBr
wunderbar

wunderbar

Beispiele

ein wunderbarer Abend [Mensch]

a wonderful evening [person]

ein wunderbarer Abend [Mensch]
eine wunderbare Stimme

a wonderful (oder | orod glorious) voice

eine wunderbare Stimme

wondrous
wunderbar wundersam

wunderbar wundersam

Beispiele

die Wege Gottes sind wunderbar

God has many wondrous ways

die Wege Gottes sind wunderbar

miraculous
wunderbar selten (wie ein Wunder)

wunderbar selten (wie ein Wunder)

Beispiele

eine wunderbare Fügung wollte es, dass …

by a strange twist of fate …

eine wunderbare Fügung wollte es, dass …

„wunderbar“: Adverb

wunderbar

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I slept wonderfully well... you solved that admirably... the cushion is nice and soft...

Beispiele

sie hat wunderbar gesungen

she sang wonderfully (oder | orod beautifully)

sie hat wunderbar gesungen
ich habe wunderbar geschlafen

I slept wonderfully well

ich habe wunderbar geschlafen
das hast du wunderbar gelöst

you solved that admirably

das hast du wunderbar gelöst
es hat wunderbar geschmeckt

it tasted wonderful, it was excellent (oder | orod delicious)

es hat wunderbar geschmeckt
das Kissen ist wunderbar weich umgangssprachlich | familiar, informalumg

the cushion is nice and soft

das Kissen ist wunderbar weich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wunderbare das“: Neutrum

wunderbar

Neutrum | neuter n <Wunderbaren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the wonderful thing, the marvelous thing the miraculous the marvellous thing

the wonderful thing
wunderbar sehr Schönes

the marvelous amerikanisches Englisch | American EnglishUS thing
wunderbar sehr Schönes

the marvellous britisches Englisch | British EnglishBr thing
wunderbar sehr Schönes

wunderbar sehr Schönes

Beispiele

das ist etwas Wunderbares

that is something wonderful

das ist etwas Wunderbares

the miraculous
wunderbar Übernatürliche

wunderbar Übernatürliche

Beispiele

das grenzt ans Wunderbare

that borders on the miraculous

das grenzt ans Wunderbare

„Freundschaft“: Femininum

Freundschaft

Femininum | feminine f <Freundschaft; Freundschaften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

friendship, amity circle of friends relations student group Weitere Beispiele...

friendship
Freundschaft Verbundenheit

amity
Freundschaft Verbundenheit

Freundschaft Verbundenheit

Beispiele

aus Freundschaft

for friendship’s sake, out of friendship

aus Freundschaft
dicke Freundschaft umgangssprachlich | familiar, informalumgund | and u. ironisch | ironicallyiron

close friendship

dicke Freundschaft umgangssprachlich | familiar, informalumgund | and u. ironisch | ironicallyiron
jemandem die Freundschaft (auf)kündigen

to break off a friendship withjemand | somebody sb

jemandem die Freundschaft (auf)kündigen
Freundschaft halten [pflegen]

to keep up [to cultivate] a friendship

Freundschaft halten [pflegen]
sie halten treue Freundschaft

they maintain a loyal friendship

sie halten treue Freundschaft
Freundschaft stiften

to establish a friendship

Freundschaft stiften
in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben

to live in peace and friendship withjemand | somebody sb

in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben
in Freundschaft leben

to be on friendly terms

in Freundschaft leben
jemandem Beweise seiner wahren und unwandelbaren Freundschaft geben

to givejemand | somebody sb proof of one’s true and unwavering friendship

jemandem Beweise seiner wahren und unwandelbaren Freundschaft geben
mit jemandem die alte Freundschaft erneuern

to renew an old friendship withjemand | somebody sb

mit jemandem die alte Freundschaft erneuern
sie haben die Freundschaft gelöst

they ceased to be friends, they broke off their friendship

sie haben die Freundschaft gelöst
Freundschaft schließen mit

to make friends with, to strike up a friendship with

Freundschaft schließen mit
im Unglück schließt man seltsame Freundschaften

misfortune makes strange bedfellows

im Unglück schließt man seltsame Freundschaften
Freundschaft geht über Verwandtschaft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa the ties of friendship are often stronger than those of kinship

Freundschaft geht über Verwandtschaft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

circle of friends
Freundschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Freundschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Beispiele

er gehört zu meiner Freundschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

he belongs to my circle of friends, he is one of my friends

er gehört zu meiner Freundschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

relationsPlural | plural pl
Freundschaft Verwandtschaft Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Freundschaft Verwandtschaft Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

die ganze Freundschaft nahm an dem Begräbnis teil

all the relations took part in the funeral

die ganze Freundschaft nahm an dem Begräbnis teil

student group
Freundschaft DDR

Freundschaft DDR

Beispiele

Freundschaft! DDR

friendship! (greeting of the Free German Youth)

Freundschaft! DDR