Deutsch-Englisch Übersetzung für "erst das Geschäftliche erledigen"

"erst das Geschäftliche erledigen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie ernst?

„erledigen“: transitives Verb

erledigen

[-ˈleːdɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

settle do get through, get out of the way deal with, attend to, see to, handle, take care of manage, handle dismiss accomplish go through make finish, get done Weitere Übersetzungen...

settle
erledigen abwickeln

erledigen abwickeln

Beispiele

eine Frage erledigen

to settle (oder | orod answer) a question

eine Frage erledigen
ein Geschäft erledigen

to settle a transaction

ein Geschäft erledigen

do
erledigen besorgen

erledigen besorgen

Beispiele

er hat dort eine Menge zu erledigen

he has lots of things to do there

er hat dort eine Menge zu erledigen
es bleibt noch einiges zu erledigen

there are still some things to be done (oder | orod to do)

es bleibt noch einiges zu erledigen
hast du all deine Einkäufe erledigt?

did you do all your shopping?

hast du all deine Einkäufe erledigt?
würden Sie das für mich erledigen?

would you do this for me?

würden Sie das für mich erledigen?
ich habe einige Sachen in der Stadt zu erledigen

I have a few errands to run in town

ich habe einige Sachen in der Stadt zu erledigen
etwas | somethingetwas erledigen lassen

to get (oder | orod have)etwas | something sth done

etwas | somethingetwas erledigen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

get through, get (etwas | somethingsth) out of the way
erledigen hinter sich bringen

erledigen hinter sich bringen

Beispiele

alle Formalitäten erledigen

to get through (oder | orod to go through) all the formalities

alle Formalitäten erledigen
die Zollformalitäten erledigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to clear customs

die Zollformalitäten erledigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
lass uns zuerst das Geschäftliche erledigen

let us get the business matters out of the way first

lass uns zuerst das Geschäftliche erledigen

deal with
erledigen behandeln

attend to
erledigen behandeln

see to
erledigen behandeln

handle
erledigen behandeln

take care of
erledigen behandeln

erledigen behandeln

Beispiele

wir müssen diesen Punkt morgen erledigen

we’ll have to deal with this item tomorrow

wir müssen diesen Punkt morgen erledigen
ich werde den Auftrag selbst erledigen

I’ll attend (oder | orod see) to the order myself

ich werde den Auftrag selbst erledigen
(es) wird erledigt!

will do

(es) wird erledigt!

finish, get (etwas | somethingsth) done (oder | orod finished)
erledigen beenden

erledigen beenden

Beispiele

hast du deine Briefe erledigt?

did you get your letters done (oder | orod finished)? did you write your letters?

hast du deine Briefe erledigt?
etwas | somethingetwas schnell (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg auf die Schnelle) erledigen

to rushetwas | something sth, to knock (oder | orod dash)etwas | something sth off

to finishetwas | something sth off

etwas | somethingetwas schnell (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg auf die Schnelle) erledigen

manage
erledigen anpacken

handle
erledigen anpacken

erledigen anpacken

Beispiele

er hat das recht geschickt erledigt

he managed (oder | orod handled) it rather nicely, he made a good job of it

er hat das recht geschickt erledigt

sort (etwas | somethingsth) out, put (oder | orod set) (etwas | somethingsth) right (oder | orod in order)
erledigen ordnen

erledigen ordnen

Beispiele

er wird das schon erledigen

he’ll sort it out somehow

er wird das schon erledigen
jemandes Angelegenheiten erledigen

to put sb’s affairs in order

jemandes Angelegenheiten erledigen

dismiss
erledigen abtun

erledigen abtun

Beispiele

diese Zeit wurde in dem Artikel in zwei Sätzen erledigt

the article dismissed this era in a couple of sentences

diese Zeit wurde in dem Artikel in zwei Sätzen erledigt

carry (oder | orod see) (etwas | somethingsth) through
erledigen durchführen

erledigen durchführen

accomplish
erledigen vollbringen

erledigen vollbringen

Beispiele

er hat diese Aufgabe zur vollsten Zufriedenheit erledigt

he has accomplished this task in a completely satisfactory manner

er hat diese Aufgabe zur vollsten Zufriedenheit erledigt

go through
erledigen Post, Eingänge etc

erledigen Post, Eingänge etc

make
erledigen Reparaturen etc

erledigen Reparaturen etc

Beispiele

jemanden erledigen erschöpfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to exhaustjemand | somebody sb, to wearjemand | somebody sb out

jemanden erledigen erschöpfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden erledigen ruinieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to ruinjemand | somebody sb, to do forjemand | somebody sb

jemanden erledigen ruinieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden erledigen thieves’ Latin: ermorden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knockjemand | somebody sb off, to rubjemand | somebody sb out

jemanden erledigen thieves’ Latin: ermorden umgangssprachlich | familiar, informalumg

„erledigen“

erledigen

[-ˈleːdɪgən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fall vacant

Beispiele

sich von selbst erledigen von Angelegenheit etc

to take care of itself

sich von selbst erledigen von Angelegenheit etc

Beispiele

sich erledigen sich erübrigen

be taken care of

sich erledigen sich erübrigen
damit erledigen sich die übrigen Punkte

this takes care of the remaining questions

damit erledigen sich die übrigen Punkte

fall vacant
erledigen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Amt etc

erledigen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Amt etc

„Erledigen“: Neutrum

erledigen

Neutrum | neuter n <Erledigens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Erledigen → siehe „Erledigung“

Erledigen → siehe „Erledigung“

„geschäftlich“: Adjektiv

geschäftlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

business

business (attributiv, beifügend | attributive useattr)
geschäftlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angelegenheit, Beziehungen etc

geschäftlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angelegenheit, Beziehungen etc

Beispiele

in einer geschäftlichen Angelegenheit

on business

in einer geschäftlichen Angelegenheit
vom geschäftlichen Standpunkt aus

from a business point of view

vom geschäftlichen Standpunkt aus
zum geschäftlichen Teil (einer Sache) kommen

to get down to the business part of things

zum geschäftlichen Teil (einer Sache) kommen
in geschäftlichem Ton

in a businesslike tone

in geschäftlichem Ton
geschäftlicher Anruf

business call

geschäftlicher Anruf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„geschäftlich“: Adverb

geschäftlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to set up a business... he is doing well in business... to be away on business... prevented by business...

Beispiele

sich geschäftlich niederlassen

to set up a business

sich geschäftlich niederlassen
geschäftlich geht es ihm gut

he is doing well in business

geschäftlich geht es ihm gut
geschäftlich mit jemandem zu tun haben

to have business dealings (oder | orod do business) withjemand | somebody sb

geschäftlich mit jemandem zu tun haben
geschäftlich verreist sein

to be away on business

geschäftlich verreist sein
geschäftlich verhindert

prevented by business

geschäftlich verhindert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„erst“: adverb

erst

[əː(r)st]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ehedem, früher zuerst

ehedem, früher
erst

erst

zuerst
erst at first

erst at first

„Erste“: Maskulinum

Erste

m/f(Maskulinum | masculinem) <Ersten; Ersten> ErsteNeutrum | neuter n <Ersten; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

first

first
Erste

Erste

Beispiele

der Erste von links

the first from (the) left

der Erste von links
er war der Erste, der das erwähnte

he was the first to mention it

er war der Erste, der das erwähnte
etwas als Erstes tun

to doetwas | something sth first

etwas als Erstes tun
der Erste des Monats

the first of the month

der Erste des Monats
er ist der Erste in der Klasse

he is the best in his class, he is top of his class

er ist der Erste in der Klasse
der Erste unter Gleichen

the first among equals, primus inter pares

der Erste unter Gleichen
der Erste und der Letzte

the first and the last

der Erste und der Letzte
die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the last shall be first

die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST

Otto I (oder | orod the First)

Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„da“

da

[dɑː]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)
sonata musical term | MusikMUS

sonata musical term | MusikMUS

Instrumentalstückneuter | Neutrum n
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Sonatefeminine | Femininum f
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Beispiele

chamber sonata, sonata da camera

Kammersonate

chamber sonata, sonata da camera
church sonata, sonata da chiesa

Kirchensonate

church sonata, sonata da chiesa

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the the

the
das

das

Beispiele

das Buch des Jahres

the book of the year

das Buch des Jahres
das Deutschland des letzten Jahrhunderts

the Germany of the last century

das Deutschland des letzten Jahrhunderts
das Gute

good

das Gute
das Gute und das Böse

good and evil

das Gute und das Böse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

the
das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to love beauty (oder | orod beautiful things)

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to poke the fire

das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to despise vice

das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to laugh at (oder | orod about) the misfortune

über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Beispiele

das ist der neue Chef

this is the new boss

das ist der neue Chef
das ist genau (das), was ich immer gesagt habe

that is exactly what I have always said

das ist genau (das), was ich immer gesagt habe
was soll denn das (heißen)?

what do you mean by that?

was soll denn das (heißen)?
das heißt

that is (to say)

das heißt
war das ein Glück

that was lucky

war das ein Glück
das ist gut

that’s good

das ist gut
ja, das ist es

yes, that’s it

ja, das ist es
das da

that one (over hereoder | or od there)

das da
sie wurde gelobt, und das mit Recht

she was praised, and rightly so

sie wurde gelobt, und das mit Recht
das ist aber nett von dir!

that is very nice of you

das ist aber nett von dir!
das sind seine Bücher

those are his books

das sind seine Bücher
das war ich

it (oder | orod that) was me

das war ich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Beispiele

das alles können wir uns schenken

we can do without all that

das alles können wir uns schenken
nur (oder | orod bloß) das nicht!

anything but this (oder | orod that)!

nur (oder | orod bloß) das nicht!
nimm das!

take this (one)

nimm das!
das hätte ich dir nicht zugetraut

I never thought you would do this (oder | orod a thing like that)

das hätte ich dir nicht zugetraut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

who, which, whom, who

who
das bei Personen

das bei Personen
which
das bei Sachen

das bei Sachen
whom
das akk sg, bei Personen

auch | alsoa. who
das akk sg, bei Personen

das akk sg, bei Personen

Beispiele

das Gedicht, das ich meine

the poem (which) I am talking about

das Gedicht, das ich meine
das Thema, über das wir gerade diskutierten

the subject (which) we were just discussing

das Thema, über das wir gerade diskutierten

„das“: Personalpronomen

das

[das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das → siehe „es“

das → siehe „es“

„erst“: Adverb

erst

[eːrst]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

first, at first only, only just still, yet just a short while ago only, not before, not till

first
erst als Erstes

erst als Erstes
at first
erst anfangs, dann nicht mehr

erst anfangs, dann nicht mehr

Beispiele

erst kam er, dann kamen die anderen

he came first, and then the others

erst kam er, dann kamen die anderen
erst wollte er nicht

at first he would not do it (oder | orod he refused)

erst wollte er nicht
ich möchte mir das erst einmal überlegen

I want to think it over first

ich möchte mir das erst einmal überlegen
er muss sich erst etwas ausruhen

he’ll have to rest a little first

er muss sich erst etwas ausruhen
setz dich erst einmal und beruhige dich!

sit down for a moment first and calm yourself!

setz dich erst einmal und beruhige dich!
erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

look before you leap

erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)

business before pleasure

erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

only, not before, not till (oder | orod until)
erst nicht eheroder | or od später als

erst nicht eheroder | or od später als

Beispiele

sie ist erst gestern gekommen

she only arrived yesterday

sie ist erst gestern gekommen
erst im letzten Augenblick

only at the last moment

erst im letzten Augenblick
er wird es erst morgen erfahren

he will not find out till (oder | orod until) tomorrow

er wird es erst morgen erfahren
der nächste Zug fährt erst in zwei Stunden

the next train does not leave for two hours

der nächste Zug fährt erst in zwei Stunden
erst wenn er 18 ist

not before (oder | orod until) he is 18

erst wenn er 18 ist
er kam erst als (oder | orod nachdem) alles vorbei war

he didn’t arrive till (oder | orod until) everything was over

er kam erst als (oder | orod nachdem) alles vorbei war
ich bin jetzt erst fertig geworden

I have only just (oder | orod this moment) finished

ich bin jetzt erst fertig geworden
erst dann glaubte man ihm

they did not believe him till then

erst dann glaubte man ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

only, (only) just
erst nicht mehr als

erst nicht mehr als

Beispiele

es ist erst neun Uhr

it is only nine o’clock

es ist erst neun Uhr
er ist erst eine Woche hier

he has only been here a week

er ist erst eine Woche hier
sie ist erst zwanzig Jahre alt

she is only twenty

sie ist erst zwanzig Jahre alt
ich habe erst einige Seiten gelesen

I have only read a few pages

ich habe erst einige Seiten gelesen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

still
erst noch

yet
erst noch

erst noch

Beispiele

das wird sich erst zeigen

that remains to be seen

das wird sich erst zeigen
ein wirklich gutes Mittel muss erst gefunden werden

a really good remedy has yet to be found

ein wirklich gutes Mittel muss erst gefunden werden
der Mann müsste erst (noch) geboren werden!

such a man has not yet been born

der Mann müsste erst (noch) geboren werden!

just
erst gerade eben

erst gerade eben

Beispiele

das habe ich eben erst gefragt

I have just asked that

das habe ich eben erst gefragt

Beispiele

wenn ich erst in Paris bin verstärkend

once I am in Paris

wenn ich erst in Paris bin verstärkend
wäre ich erst wieder daheim!

if only I were back home!

wäre ich erst wieder daheim!
das würdest du erst recht nicht wollen

you would like that even less

das würdest du erst recht nicht wollen
du hättest erst die anderen sehen sollen!

you should have seen the others!

du hättest erst die anderen sehen sollen!
wenn du erst so alt bist wie ich

once (oder | orod when) you’re as old as I am

wenn du erst so alt bist wie ich
das gab erst ein Theater! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that caused a real to-do

das gab erst ein Theater! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das macht die Sache erst recht schlimm

that makes it all the worse

das macht die Sache erst recht schlimm
nun erst recht nicht!

now less than ever

nun erst recht nicht!
und ich erst! als Antwort

me too! and how!

und ich erst! als Antwort

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

a short while ago
erst vorhin Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

erst vorhin Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„baldigst“: Adverb

baldigst

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as soon as possible

as soon as possible
baldigst

baldigst

Beispiele

etwas baldigst erledigen

to doetwas | something sth as soon as possible

etwas baldigst erledigen

„Zollformalitäten“: Plural

Zollformalitäten

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

customs formalities

customs formalities
Zollformalitäten

Zollformalitäten

Beispiele

die Zollformalitäten erledigen

to attend to (oder | orod settle) the customs formalities

die Zollformalitäten erledigen