ein gluecklicher Wurf - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Wurf“: Maskulinum

Wurf

[vʊrf]Maskulinum | masculine m <Wurf(e)s; Würfe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

throwing throw bowl throw throw, throw, throw, pitch, shot, throw litter, farrow fall, folds cast, bomb release, throw sketch, outline

throwing
Wurf das Werfen <nurSingular | singular sg>

Wurf das Werfen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

beim Wurf <nurSingular | singular sg>

when one throws, when throwing

beim Wurf <nurSingular | singular sg>

throw
Wurf mit Ball, Stein etc

Wurf mit Ball, Stein etc

Beispiele

jeder Teilnehmer hat drei Würfe

each competitor has three throws

jeder Teilnehmer hat drei Würfe
zum Wurf ausholen

to draw one’s arm back to throw (oder | orod for a throw)

zum Wurf ausholen
ein Wurf aus dem Stand

a standing throw

ein Wurf aus dem Stand
drei Wurf (oder | orod Würfe) ein Euro

three throws for a euro

drei Wurf (oder | orod Würfe) ein Euro
ein gelungener Wurf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a great success

ein gelungener Wurf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein glücklicher Wurf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a lucky strike

auch | alsoa. a ten-strike amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ein glücklicher Wurf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bowl
Wurf mit Kugel etc

Wurf mit Kugel etc

Beispiele

mit einem Wurf alle neune treffen beim Kegeln

to knock down all of the pins with the first bowl

mit einem Wurf alle neune treffen beim Kegeln
ein Wurf in die Vollen beim Kegeln

first bowl

ein Wurf in die Vollen beim Kegeln

throw
Wurf mit Würfel

Wurf mit Würfel

Beispiele

ein guter Wurf

a good throw

ein guter Wurf
er hat den ersten Wurf

he has the first throw, he is first to throw

er hat den ersten Wurf
alles auf einen Wurf setzen

to stake everything on a single throw

alles auf einen Wurf setzen
alles auf einen Wurf setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put all one’s eggs in one basket

alles auf einen Wurf setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf einen Wurf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at one go

auf einen Wurf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da hast du einen guten Wurf getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you were very lucky there

da hast du einen guten Wurf getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen großen Wurf tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to score a great hit

einen großen Wurf tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieser Roman war sein großer Wurf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this novel was his big success (auch | alsoa. ten-strike amerikanisches Englisch | American EnglishUS

dieser Roman war sein großer Wurf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

throw
Wurf Sport | sportsSPORT beim Judo, Ringen

Wurf Sport | sportsSPORT beim Judo, Ringen
throw
Wurf Sport | sportsSPORT beim Basketball, Handball

shot
Wurf Sport | sportsSPORT beim Basketball, Handball

Wurf Sport | sportsSPORT beim Basketball, Handball
throw
Wurf Sport | sportsSPORT in der Leichtathletik

Wurf Sport | sportsSPORT in der Leichtathletik
pitch
Wurf Sport | sportsSPORT beim Baseball

throw
Wurf Sport | sportsSPORT beim Baseball

Wurf Sport | sportsSPORT beim Baseball

Beispiele

Würfe aus dem Stand beim Judo

standing throws

Würfe aus dem Stand beim Judo
Würfe durch Eigenfall beim Judo

throws by sacrifice falls

Würfe durch Eigenfall beim Judo
ein Wurf aus der zweiten Reihe beim Handball

a shot from the second line

ein Wurf aus der zweiten Reihe beim Handball

litter
Wurf Zoologie | zoologyZOOL

Wurf Zoologie | zoologyZOOL
auch | alsoa. farrow
Wurf von Schweinen Zoologie | zoologyZOOL

Wurf von Schweinen Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

ein Wurf junger Hunde

a litter of puppies

ein Wurf junger Hunde

fall, foldsPlural | plural pl
Wurf von Gewand, Vorhang

Wurf von Gewand, Vorhang

cast
Wurf Militär, militärisch | military termMIL

throw
Wurf Militär, militärisch | military termMIL

Wurf Militär, militärisch | military termMIL
(bomb) release
Wurf Militär, militärisch | military termMIL

Wurf Militär, militärisch | military termMIL

sketch
Wurf Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

outline
Wurf Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Wurf Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Beispiele

das ist der erste Wurf

that is the first sketch (oder | orod rough outline)

das ist der erste Wurf

„Ferkel“: Neutrum

Ferkel

[ˈfɛrkəl]Neutrum | neuter n <Ferkels; Ferkel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

piglet porker dirty pig messy little creature, piggy-wiggy, mucky pup, piggy-wig

piglet
Ferkel Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Ferkel Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Beispiele

Ferkel werfen

to farrow

Ferkel werfen
ein Wurf Ferkel

a litter of pig(let)s

ein Wurf Ferkel

porker
Ferkel Mastferkel

Ferkel Mastferkel

(dirty) pig
Ferkel unsaubere Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Ferkel unsaubere Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

messy little creature
Ferkel schmutziges Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ferkel schmutziges Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
piggy-wiggy
Ferkel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

piggy-wig
Ferkel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ferkel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. mucky pup britisches Englisch | British EnglishBr
Ferkel

Ferkel

„glücklich“: Adjektiv

glücklich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lucky, fortunate happy appropriate, inspired, fitting auspicious, propitious

lucky
glücklich vom Glück begünstigt

fortunate
glücklich vom Glück begünstigt

glücklich vom Glück begünstigt

Beispiele

ein glücklicher Gewinner

a lucky winner

ein glücklicher Gewinner
ein glücklicher Mensch

a fortunate person

ein glücklicher Mensch
glückliche Umstände

fortunate circumstances

glückliche Umstände
ein glücklicher Zufall

a lucky chance, a piece of good luck

ein glücklicher Zufall
er hat eine glückliche Hand in der Wahl seiner Mitarbeiter

he is good at choosing his assistants

er hat eine glückliche Hand in der Wahl seiner Mitarbeiter
(ein) glückliches neues Jahr!

a Happy New Year

(ein) glückliches neues Jahr!
glückliche Reise!

safe journey, have a good trip, bon voyage

glückliche Reise!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

happy
glücklich beglückt, zufrieden

glücklich beglückt, zufrieden

Beispiele

eine glückliche Familie

a happy family

eine glückliche Familie
glücklich sein

to be (oder | orod feel) happy

glücklich sein
jemanden glücklich machen

to makejemand | somebody sb happy

jemanden glücklich machen
sich glücklich schätzen

to consider oneself happy

sich glücklich schätzen
ich bin glücklich, Sie zu sehen

I am happy to see you

ich bin glücklich, Sie zu sehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

appropriate
glücklich gut getroffen

fitting
glücklich gut getroffen

glücklich gut getroffen
inspired
glücklich Entscheidung, Wahl etc

glücklich Entscheidung, Wahl etc

Beispiele

ein glückliches Beispiel

a fitting example

ein glückliches Beispiel
ein glücklicher Ausdruck

an appropriate expression

ein glücklicher Ausdruck
das war ein glücklicher Einfall von ihm

that was an inspired thought of his

das war ein glücklicher Einfall von ihm

auspicious
glücklich Glück verheißend

propitious
glücklich Glück verheißend

glücklich Glück verheißend

„glücklich“: Adverb

glücklich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well, successfully safely Weitere Beispiele...

well
glücklich günstig

successfully
glücklich günstig

glücklich günstig

Beispiele

die Zeit [der Ort] war glücklich gewählt

the time [the place] was well chosen

die Zeit [der Ort] war glücklich gewählt

safely
glücklich wohlbehalten

glücklich wohlbehalten

Beispiele

sie sind glücklich angekommen

they arrived safely

sie sind glücklich angekommen
unsere Fahrt ging glücklich vonstatten

we had a smooth journey

unsere Fahrt ging glücklich vonstatten

Beispiele

etwas glücklich hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben zu guter Letzt umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be well out ofetwas | something sth

etwas glücklich hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben zu guter Letzt umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
nun ist es glücklich zu spät

luckily it is too late

nun ist es glücklich zu spät
jetzt ist er glücklich fort

I am glad to see the last of him

jetzt ist er glücklich fort
er hat glücklich alles verdorben

he spoiled everything beautifully

er hat glücklich alles verdorben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Glückliche“: Maskulinum

Glückliche

m/f(Maskulinum | masculinem) <Glücklichen; Glücklichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

happy person lucky person

happy person
Glückliche der glücklich ist

Glückliche der glücklich ist

Beispiele

dem Glücklichen schlägt keine Stunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

time flies when you’re having fun

dem Glücklichen schlägt keine Stunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

lucky person
Glückliche der Glück hat

Glückliche der Glück hat

Beispiele

Sie Glücklicher!

lucky you!

Sie Glücklicher!

„Wurfstern“: Maskulinum

Wurfstern

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

throwing star, shuriken

throwing star
Wurfstern Waffe

shuriken
Wurfstern Waffe

Wurfstern Waffe

„würfe“

würfe

[ˈvʏrfə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

würfe → siehe „werfen“

würfe → siehe „werfen“

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a, an one Weitere Beispiele...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

Beispiele

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Beispiele

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

Beispiele

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one or the other

Beispiele

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on Weitere Beispiele...

on
ein bei Schaltern

ein bei Schaltern

Beispiele

„ein-aus“

“on-off”

„ein-aus“

Beispiele

ein und aus gehen in Wendungen wie

to go (oder | orod walk) in and out

ein und aus gehen in Wendungen wie
bei jemandem ein und aus gehen

to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)

bei jemandem ein und aus gehen
weder ein noch aus wissen

to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn

weder ein noch aus wissen

„dahinleben“: intransitives Verb

dahinleben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

live vegetate, go on existing

live
dahinleben sein Leben verbringen

dahinleben sein Leben verbringen

Beispiele

glücklich dahinleben

to live happily

glücklich dahinleben

vegetate
dahinleben pejorativ, abwertend | pejorativepej

go on existing
dahinleben pejorativ, abwertend | pejorativepej

dahinleben pejorativ, abwertend | pejorativepej

„preisen“: transitives Verb

preisen

[ˈpraizən]transitives Verb | transitive verb v/t <preist; pries; gepriesen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

praise, laud, extol praise, laud, glorify

praise
preisen loben

laud
preisen loben

extol
preisen loben

preisen loben

Beispiele

man pries ihn als den größten deutschen Dichter

he was lauded (oder | orod celebrated) as the greatest German poet

man pries ihn als den größten deutschen Dichter
jemanden glücklich preisen

to calljemand | somebody sb lucky

jemanden glücklich preisen

praise
preisen besonders Religion | religionREL

laud
preisen besonders Religion | religionREL

glorify
preisen besonders Religion | religionREL

preisen besonders Religion | religionREL

Beispiele

Gott sei gepriesen!

God (oder | orod Heaven) be praised! Glory be to God!

Gott sei gepriesen!

„preisen“: reflexives Verb

preisen

[ˈpraizən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to call oneself lucky...

Beispiele

sich glücklich preisen

to call (oder | orod count) oneself lucky, to thank one’s lucky stars

sich glücklich preisen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ein gluecklicher Wurf"