Deutsch-Englisch Übersetzung für "davon ausgehen"

"davon ausgehen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie aussehen, Aussehen oder ausgeben?

„Bauernfang“: Maskulinum

Bauernfang

Maskulinum | masculine m <nurSingular | singular sg> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to play confidence tricks...

Beispiele

auf Bauernfang ausgehen

to play confidence tricks, to be a confidence trickster

auf Bauernfang ausgehen

„ausgehen“: intransitives Verb

ausgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go out end go out come out, fall out fade, come out pinch out leave no remainder, divide exactly be sent out run out, fail

go out
ausgehen außer Haus gehen, zum Vergnügen

ausgehen außer Haus gehen, zum Vergnügen

Beispiele

die Mutter war ausgegangen

the mother had gone out (oder | orod left the house)

die Mutter war ausgegangen
er wollte gerade ausgehen

he was about to go out

er wollte gerade ausgehen
zum Essen ausgehen

to eat (oder | orod dine) out

zum Essen ausgehen
heute Abend gehen wir groß aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

tonight we are going out in style

heute Abend gehen wir groß aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

end
ausgehen auslaufen, enden

ausgehen auslaufen, enden

Beispiele

das Wort geht auf einen Vokal aus

the word ends in a vowel

das Wort geht auf einen Vokal aus
das Ornament geht in eine Spitze aus

the ornament ends in a point

das Ornament geht in eine Spitze aus
die Sache ging (noch) gut aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it turned out well

die Sache ging (noch) gut aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Stück geht tragisch aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the play ends tragically

das Stück geht tragisch aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das kann übel (oder | orod böse) ausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that can (oder | orod may) end badly

das kann übel (oder | orod böse) ausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Prozess ging für den Kläger günstig aus

the trial ended in favo(u)r of the claimant

der Prozess ging für den Kläger günstig aus
das Spiel ging unentschieden aus Sport | sportsSPORT

the match ended in a draw

das Spiel ging unentschieden aus Sport | sportsSPORT
nur in ausgehen wie das Hornberger Schießen

to come to nothing

nur in ausgehen wie das Hornberger Schießen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

run (oder | orod give) out, fail
ausgehen schwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausgehen schwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

unsere Vorräte gingen aus, die Vorräte gingen uns aus

our supplies ran (oder | orod gave) out

unsere Vorräte gingen aus, die Vorräte gingen uns aus
ihr ging die Geduld aus

her patience ran out

ihr ging die Geduld aus
dann ging ihnen der Gesprächsstoff aus

then they ran out of (topics of) conversation

dann ging ihnen der Gesprächsstoff aus
beim Treppensteigen geht mir immer der Atem (oder | orod die Luft die Puste umgangssprachlich | familiar, informalumg ) aus

I always get out of breath climbing stairs

beim Treppensteigen geht mir immer der Atem (oder | orod die Luft die Puste umgangssprachlich | familiar, informalumg ) aus
er kam zurück, als ihm das Geld ausgegangen war

he came back when he had run out of money

er kam zurück, als ihm das Geld ausgegangen war

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

go out
ausgehen von Licht, Feuer, Zigarre etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausgehen von Licht, Feuer, Zigarre etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das Streichholz ging gleich wieder aus

the match went out at once

das Streichholz ging gleich wieder aus
die Heizung ausgehen lassen

to let the heating go off

die Heizung ausgehen lassen

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgehen suchen

to be out foretwas | something sth, to seeketwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgehen suchen
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgehen bezwecken

to set out to doetwas | something sth, to aim to doetwas | something sth, to be bent onetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgehen bezwecken
er geht gern auf Abenteuer aus

he likes to go (out) in search of adventure

er geht gern auf Abenteuer aus
der Tiger geht auf Raub (oder | orod Beute) aus

the tiger is going hunting for prey

der Tiger geht auf Raub (oder | orod Beute) aus
die Parteien gehen darauf aus, Wähler zu gewinnen

the parties are setting out to gain (oder | orod aiming to collect) votes

die Parteien gehen darauf aus, Wähler zu gewinnen
er geht nur auf Betrug aus

he is only bent on deceit

er geht nur auf Betrug aus
der Artikel geht darauf aus, Verwirrung zu stiften

the article sets out to cause confusion

der Artikel geht darauf aus, Verwirrung zu stiften

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von etwas ausgehen etwas voraussetzen

to start out frometwas | something sth

von etwas ausgehen etwas voraussetzen
der Redner geht von der Auffassung aus, dass …

the speaker starts (out) with the idea that …

der Redner geht von der Auffassung aus, dass …
die Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus

the theory is based on false assumptions

die Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus
gehen wir einmal davon aus, dass …

let us assume that …, let us take as our starting point the fact that …

gehen wir einmal davon aus, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von jemandem [etwas] ausgehen herkommen

to come from (oder | orod start with, originate from)jemand | somebody sb [sth]

von jemandem [etwas] ausgehen herkommen
von der Lampe geht ein warmer Schein aus

a warm light comes from the lamp

von der Lampe geht ein warmer Schein aus
ein Gefühl menschlicher Wärme geht von ihm aus

a feeling of warmth emanates from him, he radiates a feeling of warmth

ein Gefühl menschlicher Wärme geht von ihm aus
die Anordnung ging vom Chef aus

the instruction came from the boss

die Anordnung ging vom Chef aus
ein Rundschreiben ausgehen lassen

to send out a circular (letter)

ein Rundschreiben ausgehen lassen
der Anstoß (dazu) ging von ihm aus

he initiated it

der Anstoß (dazu) ging von ihm aus
alle Staatsgewalt geht vom Volke aus Politik | politicsPOL

all executive power originates with the people

alle Staatsgewalt geht vom Volke aus Politik | politicsPOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von einem Ort ausgehen Ursprung haben

to start at (oder | orod from) a place

von einem Ort ausgehen Ursprung haben
mehrere Straßen gehen vom Marktplatz aus

several streets lead off from the market place

mehrere Straßen gehen vom Marktplatz aus
die Reise geht von H. aus

the journey starts at (oder | orod from) H

die Reise geht von H. aus

Beispiele

leer ausgehen in Wendungen wie

to get nothing, to come away empty-handed

leer ausgehen in Wendungen wie
frei ausgehen nicht bestraft werden

to go unpunished

frei ausgehen nicht bestraft werden
frei ausgehen als freier Mensch leben dürfen

to go free

frei ausgehen als freier Mensch leben dürfen
straffrei ausgehen

to go unpunished

straffrei ausgehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

come out
ausgehen von Haaren umgangssprachlich | familiar, informalumg

fall out
ausgehen von Haaren umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausgehen von Haaren umgangssprachlich | familiar, informalumg

fade
ausgehen von Farbe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

come out
ausgehen von Farbe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausgehen von Farbe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

dieser Stoff geht aus

this fabric fades

dieser Stoff geht aus

pinch out
ausgehen Geologie | geologyGEOL

ausgehen Geologie | geologyGEOL

Beispiele

zutage ausgehen

to crop (upoder | or od out)

zutage ausgehen

leave no remainder, divide (exactly)
ausgehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH aufgehen

ausgehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH aufgehen

Beispiele

nur in etwas geht an jemandem aus

jemand | somebodysb takes the brunt ofetwas | something sth

nur in etwas geht an jemandem aus

be sent out
ausgehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

ausgehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Ausgehen“: Neutrum

ausgehen

Neutrum | neuter n <Ausgehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outcrop

outcrop
ausgehen Geologie | geologyGEOL

ausgehen Geologie | geologyGEOL

Ausgehen → siehe „Ausgang“

Ausgehen → siehe „Ausgang“

„davon“: Adverb

davon

[daˈfɔn; ˈdaːˌfɔn]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

away from it (, away from it by it of it about it Weitere Beispiele...

(away) from it (oder | orod that, them)
davon räumlich

away
davon räumlich

davon räumlich

Beispiele

die Stadt ist nicht weit davon (entfernt)

the town is not far from it (oder | orod far away)

die Stadt ist nicht weit davon (entfernt)
Eiszapfen hängen davon herab

icicles hang (down) from it

Eiszapfen hängen davon herab
Hände (oder | orod Finger) weg davon! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hands off!

Hände (oder | orod Finger) weg davon! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin weit davon entfernt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

far be it from me

ich bin weit davon entfernt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin weit davon entfernt zu glauben …

I am far from believing …

ich bin weit davon entfernt zu glauben …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by (oder | orod because of) it (oder | orod that, them)
davon dadurch

davon dadurch

Beispiele

der Lärm war unerträglich, ich wurde davon aufgeweckt

the noise was unbearable, I was woken up by (oder | orod because of) it

der Lärm war unerträglich, ich wurde davon aufgeweckt
davon betroffene Rechtsansprüche Rechtswesen | legal term, lawJUR

legal claims thereby affected

davon betroffene Rechtsansprüche Rechtswesen | legal term, lawJUR

of it (oder | orod that, them)
davon Teil von Dingen

davon Teil von Dingen

Beispiele

genug davon!

(that’s) enough of that!

genug davon!
willst du noch etwas davon?

do you want some more (of it)?

willst du noch etwas davon?
lass die Bücher hier, ich brauche einen Teil davon

leave the books here, I need some of them

lass die Bücher hier, ich brauche einen Teil davon
es ist nicht viel davon übrig

there’s not much left of it

es ist nicht viel davon übrig
er hat drei Brüder, einen davon kenne ich

he has three brothers, of whom I know one

er hat drei Brüder, einen davon kenne ich
davon kann keine Rede sein

that’s completely out of the question

davon kann keine Rede sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

about (oder | orod of) it
davon darüber

davon darüber

Beispiele

die ganze Stadt weiß [spricht] davon

the whole town knows [is talking] about it

die ganze Stadt weiß [spricht] davon
er will davon nichts hören

he does not want to hear about (oder | orod of) it

er will davon nichts hören

from it
davon von einer Sache

davon von einer Sache

Beispiele

er nahm davon Abstand

he refrained from it

er nahm davon Abstand
ich komme davon nicht los

I can’t get away from it, I can’t do without it

ich komme davon nicht los
wenn man vier davon abzieht

if you subtract four from it

wenn man vier davon abzieht

Beispiele

er nahm keine Notiz davon in Wendungen wie

he paid no attention to (oder | orod took no notice of) it

er nahm keine Notiz davon in Wendungen wie
das hast du nun davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s what you get

das hast du nun davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kommt davon(, wenn) umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s what happens (if), that’s what comes of it (if)

das kommt davon(, wenn) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

auf und davon fort, weg

off and away

auf und davon fort, weg
er ist auf und davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is off and away

er ist auf und davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf und davon rennen weglaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run away, to take to one’s heels

auf und davon rennen weglaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf und davon rennen fliehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take flight

auf und davon rennen fliehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Dummenfang“: Maskulinum

Dummenfang

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

looking for a dupe, attempt to catch a dupe sucker

looking for a dupe, attempt to catch a dupe (oder | orod sucker amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Dummenfang

Dummenfang

Beispiele

auf Dummenfang ausgehen

to go looking for a dupe (oder | orod unsuspecting victim (oder | orod sucker amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auf Dummenfang ausgehen

„Zechprellerei“: Femininum

Zechprellerei

[ˌtsɛç-]Femininum | feminine f <Zechprellerei; Zechprellereien>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bill-dodging, bilking

bill-dodging
Zechprellerei

bilking
Zechprellerei

Zechprellerei

Beispiele

auf Zechprellerei ausgehen

to be out to dodge (duck besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS paying the bill

auf Zechprellerei ausgehen

„Kundenfang“: Maskulinum

Kundenfang

Maskulinum | masculine m pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

canvassing, touting for customers

canvassing
Kundenfang

touting for customers
Kundenfang

Kundenfang

Beispiele

auf Kundenfang ausgehen

to go touting for customers

auf Kundenfang ausgehen

„Kundschaft“: Femininum

Kundschaft

Femininum | feminine f <Kundschaft; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reconnaissance

reconnaissance
Kundschaft Erkundung

Kundschaft Erkundung

Beispiele

auf Kundschaft ausgehen

to go reconnoit(e)ring

auf Kundschaft ausgehen

Kundschaft obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „Kunde“

Kundschaft obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „Kunde“

„Prämisse“: Femininum

Prämisse

[prɛˈmɪsə]Femininum | feminine f <Prämisse; Prämissen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

premise

premise
Prämisse Philosophie | philosophyPHIL

Prämisse Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele

von einer falschen Prämisse ausgehen

to start from a wrong premise

von einer falschen Prämisse ausgehen

„Kaperei“: Femininum

Kaperei

Femininum | feminine f <Kaperei; keinPlural | plural pl> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

privateering, privateer practice

privateering
Kaperei

privateer practice
Kaperei

Kaperei

Beispiele

auf Kaperei ausgehen, Kaperei treiben

to privateer, to go privateering

auf Kaperei ausgehen, Kaperei treiben

„Hornberger Schießen“: Neutrum

Hornberger Schießen

[ˈhɔrnˌbɛrgər]Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to come to nothing

Beispiele

nur in ausgehen wie das Hornberger Schießen

to come to nothing

nur in ausgehen wie das Hornberger Schießen