das Einzige was noch übrig ist - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„übrig“: Adjektiv

übrig

[ˈyːbrɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

remaining, residual other further, additional left over, over Weitere Beispiele...

remaining
übrig übrig geblieben <attributiv, beifügend | attributive useattr>

übrig übrig geblieben <attributiv, beifügend | attributive useattr>
residual
übrig besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Chemie | chemistryCHEM <attributiv, beifügend | attributive useattr>

übrig besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Chemie | chemistryCHEM <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

die übrigen Gäste blieben bis nach Mitternacht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the remaining guests stayed until after midnight

die übrigen Gäste blieben bis nach Mitternacht <attributiv, beifügend | attributive useattr>
die übrigen Sachen aufheben <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to keep the remaining things (oder | orod the rest [of the things], the remainder)

die übrigen Sachen aufheben <attributiv, beifügend | attributive useattr>
die übrigen Abschnitte (oder | orod Paragrafen) <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the remaining paragraphs

die übrigen Abschnitte (oder | orod Paragrafen) <attributiv, beifügend | attributive useattr>

other
übrig ander <attributiv, beifügend | attributive useattr>

übrig ander <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

die übrigen Nationen verhielten sich neutral <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the other (oder | orod the rest of the) nations remained neutral

die übrigen Nationen verhielten sich neutral <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das übrige Europa <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the rest of Europe

das übrige Europa <attributiv, beifügend | attributive useattr>

further
übrig weiter, zusätzlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

additional
übrig weiter, zusätzlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

übrig weiter, zusätzlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

left (over), over
übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>

übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele

ist noch etwas Kuchen übrig? <prädikativ | predicative(ly)präd>

is there any cake left (over)? is there any cake over?

ist noch etwas Kuchen übrig? <prädikativ | predicative(ly)präd>
von den 100 Euro ist nichts mehr übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>

I have nothing left of the 100 euros

von den 100 Euro ist nichts mehr übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>
es sind noch einige Kinokarten übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>

there are a few cinema (oder | orod movie) tickets left

es sind noch einige Kinokarten übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>
übrig behalten <prädikativ | predicative(ly)präd>

to keep (etwas | somethingsth) (over)

übrig behalten <prädikativ | predicative(ly)präd>
ich habe mir von dem Geld fünf Euro übrig behalten <prädikativ | predicative(ly)präd>

I have kept five euros of the money (over)

ich habe mir von dem Geld fünf Euro übrig behalten <prädikativ | predicative(ly)präd>
übrig bleiben <prädikativ | predicative(ly)präd>

to be left (over), to remain

übrig bleiben <prädikativ | predicative(ly)präd>
von dem Kuchen ist nichts übrig geblieben <prädikativ | predicative(ly)präd>

nothing was left of the cake

von dem Kuchen ist nichts übrig geblieben <prädikativ | predicative(ly)präd>
es bleibt mir nichts (anderesoder | or od weiter) übrig, als ihn zu grüßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <prädikativ | predicative(ly)präd>

there is nothing (else) I can do but greet him, I have no other choice than to greet him

es bleibt mir nichts (anderesoder | or od weiter) übrig, als ihn zu grüßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <prädikativ | predicative(ly)präd>
übrig geblieben <prädikativ | predicative(ly)präd>

leftover

auch | alsoa. left-over, britisches Englisch | British EnglishBr

remaining

übrig geblieben <prädikativ | predicative(ly)präd>
übrig geblieben besonders Chemie | chemistryCHEM Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH <prädikativ | predicative(ly)präd>

residual

übrig geblieben besonders Chemie | chemistryCHEM Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH <prädikativ | predicative(ly)präd>
die übrig gebliebenen Essen <prädikativ | predicative(ly)präd>

the left(-)over meals

die übrig gebliebenen Essen <prädikativ | predicative(ly)präd>
etwas übrig haben <prädikativ | predicative(ly)präd>

to haveetwas | something sth left

etwas übrig haben <prädikativ | predicative(ly)präd>
ich habe dafür keine Zeit übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>

I have no time left (oder | orod to spare) for that

ich habe dafür keine Zeit übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>
hier habe ich einen Schuh übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>

I’ve an odd shoe here

hier habe ich einen Schuh übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>
hast du eine Zigarette übrig? <prädikativ | predicative(ly)präd>

can you spare me a cigarette? do you have a cigarette for me (oder | orod a cigarette to spare)?

hast du eine Zigarette übrig? <prädikativ | predicative(ly)präd>
die Stadt hat dafür kein Geld übrig will nicht zahlen <prädikativ | predicative(ly)präd>

the town won’t spare the money for it

die Stadt hat dafür kein Geld übrig will nicht zahlen <prädikativ | predicative(ly)präd>
die Stadt hat dafür kein Geld übrig kann es sich nicht leisten <prädikativ | predicative(ly)präd>

the town can’t afford it (oder | orod doesn’t have the money for it)

die Stadt hat dafür kein Geld übrig kann es sich nicht leisten <prädikativ | predicative(ly)präd>
übrig lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>

to leave

übrig lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>
er hat von seiner Portion nichts übrig gelassen <prädikativ | predicative(ly)präd>

he didn’t leave any of his helping

er hat von seiner Portion nichts übrig gelassen <prädikativ | predicative(ly)präd>
nichts ist übrig gelassen worden <prädikativ | predicative(ly)präd>

nothing was left (over)

nichts ist übrig gelassen worden <prädikativ | predicative(ly)präd>
du lässt mir nichts anderes übrig, als dich anzuzeigen <prädikativ | predicative(ly)präd>

you leave me no choice but to report you to the police

du lässt mir nichts anderes übrig, als dich anzuzeigen <prädikativ | predicative(ly)präd>
die Arbeit lässt viel zu wünschen übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>

the work leaves a lot to be desired

die Arbeit lässt viel zu wünschen übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Übrigen substantiviert, Personen

the others, the restSingular | singular sg

die Übrigen substantiviert, Personen
die Übrigen waren gegangen

the rest (of them) had left

die Übrigen waren gegangen
ihr [wir] Übrigen

the rest of you [us]

ihr [wir] Übrigen

Beispiele

das Übrige substantiviert

the rest, the remainder

das Übrige substantiviert
alles Übrige soll den Kindern gehören

all the rest is for the children

alles Übrige soll den Kindern gehören
so viel für heute, das Übrige das nächste Mal

that’s it for today, we’ll leave the rest till next time

so viel für heute, das Übrige das nächste Mal
das (oder | orod alles) Übrige können Sie sich denken

you can imagine the rest

das (oder | orod alles) Übrige können Sie sich denken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein Übriges tun substantiviert, etwas anderes

to do something else, to go a step further

ein Übriges tun substantiviert, etwas anderes
ein Übriges tun substantiviert, ein weiterer Grund sein

to be a further reason

ein Übriges tun substantiviert, ein weiterer Grund sein
wenn Sie ein Übriges tun wollen, dann sprechen Sie mit seinen Eltern

if you want to do something else, (then) speak to his parents

wenn Sie ein Übriges tun wollen, dann sprechen Sie mit seinen Eltern
ich hatte schlechte Schuhe, und der Regen tat ein Übriges, dass ich zu Hause blieb

I had bad shoes and the rain was a further reason for me to stay at home

ich hatte schlechte Schuhe, und der Regen tat ein Übriges, dass ich zu Hause blieb
die Krise tat ein Übriges, die Spannungen zu verschärfen

the crisis contributed to the increase in tension

die Krise tat ein Übriges, die Spannungen zu verschärfen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

übrig → siehe „übrigens“

übrig → siehe „übrigens“

Beispiele

im Übrigen substantiviert, was das andere anbelangt

as for the rest

im Übrigen substantiviert, was das andere anbelangt
im Übrigen substantiviert, außerdem

besides

im Übrigen substantiviert, außerdem
im Übrigen halte ich nicht viel davon

as for the rest, I don’t think much of it

im Übrigen halte ich nicht viel davon

„Einzige“: Maskulinum

Einzige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Einzigen; Einzigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

only child Weitere Beispiele...

only child
Einzige einziges Kind

Einzige einziges Kind

Beispiele

Michael ist unser Einziger

Michael is our only son (oder | orod child)

Michael ist unser Einziger

Beispiele

der Einzige einziger Mensch

the only person, the only one

der Einzige einziger Mensch
wir waren die Einzigen

we were the only ones

wir waren die Einzigen
ein Einziger kam zurück

only one (person) came back

ein Einziger kam zurück
kein (oder | orod nicht ein) Einziger

not (a single) one, none whatever

kein (oder | orod nicht ein) Einziger

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„übrighaben“: transitives Verb

übrighaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have left

Beispiele

etwas für jemanden übrighaben

to be fond ofjemand | somebody sb, to have a soft spot (oder | orod a lot of time) forjemand | somebody sb

etwas für jemanden übrighaben
er hatte schon immer viel für sie übrig

he has always been very fond of (oder | orod had a lot of time for) her

er hatte schon immer viel für sie übrig
sie hat nichts für ihn übrig

she doesn’t care much (oder | orod have much time) for him, she isn’t a big fan of his

sie hat nichts für ihn übrig

Beispiele

etwas für etwas übrighaben

to be interested (oder | orod have an interest) inetwas | something sth

etwas für etwas übrighaben
er hat viel für das Theater übrig

he is very interested in (oder | orod keen on) the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he is very interested in (oder | orod keen on) the theatre britisches Englisch | British EnglishBr

er hat viel für das Theater übrig
dafür habe ich nicht viel übrig

I’m not particularly interested in that, I don’t have much time for that

dafür habe ich nicht viel übrig

to haveetwas | something sth left
übrighaben übrig

übrighaben übrig

„einzig“: Adjektiv

einzig

[ˈaintsɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

only, sole, single unique, singular, unrivalled, unparalleled

only
einzig alleinig

single
einzig alleinig

einzig alleinig
sole
einzig stärker

einzig stärker

Beispiele

der einzige Überlebende

the only survivor

der einzige Überlebende
sein einziges Kind

his (one and) only child

sein einziges Kind
er ist der einzige Erbe

he is the sole heir

er ist der einzige Erbe
mit einer einzigen Ausnahme

with one (oder | orod a) single exception

mit einer einzigen Ausnahme
mit der einzigen Ausnahme von

with the only (oder | orod single) exception of

mit der einzigen Ausnahme von
kein einziger Mensch war zu sehen

not a single person was to be seen

kein einziger Mensch war zu sehen
ein einziges Mal

only (oder | orod just) once

ein einziges Mal
es war das einzige Mal, dass …

it was the only time that …

es war das einzige Mal, dass …
er war kein (oder | orod nicht ein) einziges Mal dort

he has never once been there

er war kein (oder | orod nicht ein) einziges Mal dort
sie gaben keinen einzigen Schuss ab

they did not fire a single shot

sie gaben keinen einzigen Schuss ab
mit einem einzigen Schlag

at one blow, at a single blow, at one fell swoop

mit einem einzigen Schlag
kein einziges Wort

not a single word

kein einziges Wort
er ist meine einzige Hoffnung

he is my (one and) only hope

er ist meine einzige Hoffnung
sein einziger Gedanke

his one (oder | orod only) thought

sein einziger Gedanke
sie ist das einzige Kind ein Einzelkind

she is an only child

sie ist das einzige Kind ein Einzelkind
es gibt keinen einzigen Fall

there is not a single case

es gibt keinen einzigen Fall
tu mir den einzigen Gefallen und gehe umgangssprachlich | familiar, informalumg

do me a favo(u)r just this once and go

tu mir den einzigen Gefallen und gehe umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unique, singular, unrival(l)ed, unparalleled
einzig unerreicht <prädikativ | predicative(ly)präd>

einzig unerreicht <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele

es ist einzig in seiner Art <prädikativ | predicative(ly)präd>

it is unique of its kind, it is without equal (oder | orod parallel)

es ist einzig in seiner Art <prädikativ | predicative(ly)präd>
sein Erfolg steht einzig da <prädikativ | predicative(ly)präd>

his success is unparalleled (oder | orod stands alone)

sein Erfolg steht einzig da <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist ja einzig! erstaunt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

did you ever! well, I never!

das ist ja einzig! erstaunt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist ja einzig! empört umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

that’s the limit!

das ist ja einzig! empört umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist ja einzig! wunderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

isn’t that marvel(l)ous (oder | orod wonderful)!

das ist ja einzig! wunderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„einzig“: Adverb

einzig

[ˈaintsɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

only, solely, merely, entirely uniquely, singularly

only
einzig nur

solely
einzig nur

merely
einzig nur

entirely
einzig nur

einzig nur

Beispiele

einzig und allein, weil …

solely because …, simply (oder | orod purely) because …, just (oder | orod merely) because …

einzig und allein, weil …
das hängt einzig und allein davon ab, ob …

that depends entirely (oder | orod solely) on whether …

das hängt einzig und allein davon ab, ob …
er ist einzig und allein darauf bedacht zu …

his sole intention is to …

er ist einzig und allein darauf bedacht zu …
das ist das einzig Richtige (oder | orod Wahre)

that is the only (sensible) thing to do

das ist das einzig Richtige (oder | orod Wahre)
der einzig mögliche Weg

the only possible way

der einzig mögliche Weg
er kam einzig zu diesem Zweck

he came for this sole (oder | orod express, one) purpose, he came solely (oder | orod expressly, just) for this purpose, he came for this purpose only

er kam einzig zu diesem Zweck

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

uniquely
einzig einzigartig

singularly
einzig einzigartig

einzig einzigartig

Beispiele

es ist einzig schön

it is singularly beautiful, it is of unique beauty

es ist einzig schön

„was“

was

[w(ɒ)z; wəz] <and | undu. 3.singular | Singular sgpreterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheit prätindicative (mood) | Indikativ ind>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

was 1. → siehe „be“

was 1. → siehe „be“

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pastellmalerin

Pastellmaler(in)
pastel(l)ist

pastel(l)ist

„i. Ü.“: Abkürzung

i. Ü.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Übrigen)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

incidentally, as for the rest, besides

incidentally
i. Ü.

i. Ü.
(as) for the rest
i. Ü.

i. Ü.
besides
i. Ü. außerdem

i. Ü. außerdem

„übrigens“: Adverb

übrigens

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by the way, incidentally

by the way
übrigens

incidentally
übrigens

übrigens

Beispiele

übrigens, weißt du schon, dass …

by the way, do you know that …

übrigens, weißt du schon, dass …
ich habe dich übrigens gestern gesehen

I saw you yesterday, by the way

ich habe dich übrigens gestern gesehen

„da“

da

[dɑː]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)
sonata musical term | MusikMUS

sonata musical term | MusikMUS

Instrumentalstückneuter | Neutrum n
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Sonatefeminine | Femininum f
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Beispiele

chamber sonata, sonata da camera

Kammersonate

chamber sonata, sonata da camera
church sonata, sonata da chiesa

Kirchensonate

church sonata, sonata da chiesa

Deutsch-Englisch Übersetzung für "das Einzige was noch übrig ist"