darum geht es - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„darum“: Adverb

darum

[daˈrʊm; ˈdaːˌrʊm]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

around it (, around there about it because of it Weitere Beispiele...

(a)round it (oder | orod that, them)
darum räumlich

darum räumlich
auch | alsoa. (a)round there
darum betont

darum betont

Beispiele

ein Paket mit einer Schnur darum

a parcel with a string (tied) (a)round it

ein Paket mit einer Schnur darum
binde die Schnur darum, bitte!

(would you) tie the string around it, please!

binde die Schnur darum, bitte!
darum herumreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to talk around it

darum herumreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nicht darum herumkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to be able to get around (oder | orod help, avoid) it

nicht darum herumkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

about it (oder | orod that, them)
darum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

darum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er weiß darum

he knows about it, he is aware of it

er weiß darum
darum sei unbesorgt

don’t worry about that

darum sei unbesorgt

because of it (oder | orod that)
darum deswegen

darum deswegen

Beispiele

ich bin darum nicht unglücklicher

I am no less happy for (oder | orod because of) it

ich bin darum nicht unglücklicher

Beispiele

er bat ihn darum in Wendungen wie, um Sache

he asked him for it

er bat ihn darum in Wendungen wie, um Sache
er bat ihn darum in Wendungen wie, bat ihn, es zu tun

he asked him to do it

er bat ihn darum in Wendungen wie, bat ihn, es zu tun
ich bitte dich darum!

I beg (of) you!

ich bitte dich darum!
ich bitte dich darum! in negativen Sätzen

I beg you not to! please don’t!

ich bitte dich darum! in negativen Sätzen
wie steht es darum?

how does the matter stand? how are things going in that regard?

wie steht es darum?
es handelt sich darum festzustellen …

the point is to find out …, it’s a matter of finding out …

es handelt sich darum festzustellen …
darum handelt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dreht) es sich ja!

that’s just the point!

darum handelt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dreht) es sich ja!
darum geht es nicht

that’s beside the point, it’s not a matter (oder | orod question) of that

darum geht es nicht
es ist mir nur darum zu tun …

all I am asking is …

es ist mir nur darum zu tun …
es ist mir sehr darum zu tun, dass er freigelassen wird

I am very anxious for him to be released

es ist mir sehr darum zu tun, dass er freigelassen wird
niemand kümmert sich darum interessiert keinen

no one cares about it

niemand kümmert sich darum interessiert keinen
niemand kümmert sich darum keiner tut etwas

no one takes care of it

niemand kümmert sich darum keiner tut etwas
darum hast du dich nicht zu kümmern

that’s none of your business

darum hast du dich nicht zu kümmern
sei es darum! lass gut sein

let it be

sei es darum! lass gut sein
sei es darum! macht nichts

never mind

sei es darum! macht nichts
ich gäbe viel darum zu wissen, ob …

I’d give a lot to know if …

ich gäbe viel darum zu wissen, ob …
ich habe mich darum bemüht habe versucht, es zu bekommen

I’ve been trying to get it

ich habe mich darum bemüht habe versucht, es zu bekommen
ich habe mich darum bemüht habe mich damit beschäftigt

I’ve been working on it

ich habe mich darum bemüht habe mich damit beschäftigt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„darum“: Konjunktion

darum

[daˈrʊm; ˈdaːˌrʊm]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

therefore, for that reason, on that account

therefore
darum

for that reason
darum

on that account
darum

darum

Beispiele

darum ist es besser, wenn …

therefore it is better if …

darum ist es besser, wenn …
und darum kam er

and that’s (the reason) why he came

und darum kam er
eben darum

that’s just (oder | orod precisely) why

eben darum
warum taten Sie das? — darum!

why did you do that? – because!

warum taten Sie das? — darum!
(ach) darum!

(so) that’s why!

(ach) darum!
er tat es darum, weil er Geld brauchte

the reason he did it was that he needed money, he did it because he needed money

er tat es darum, weil er Geld brauchte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'gehen um“: intransitives Verb

'gehen um

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go around be on, be concerned with, deal with be at stake go) a round be a matter of

walk (oder | orod go) (a)round
'gehen um zu Fuß

'gehen um zu Fuß

Beispiele

um die Ecke gehen

to walk (a)round (oder | orod turn) the corner

um die Ecke gehen
um den Block gehen

to walk round the block

um den Block gehen

go (a)round
'gehen um von Mauern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen um von Mauern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be a matter (oder | orod question) of
'gehen um sich drehen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

'gehen um sich drehen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

Beispiele

es geht ihm nur ums Geld <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

he is just interested in the money

es geht ihm nur ums Geld <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
es geht darum festzustellen, ob … <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

the point (oder | orod matter) (at issue) is to ascertain whether …, it is a matter of ascertaining whether …

es geht darum festzustellen, ob … <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
worum (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg um was) geht es hier? <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

what is the (point at, matter at) issue? what is it all about?

worum (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg um was) geht es hier? <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

be on
'gehen um handeln von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

be concerned with
'gehen um handeln von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

deal with
'gehen um handeln von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

'gehen um handeln von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

be at stake
'gehen um auf dem Spiele stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen um auf dem Spiele stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
'gehen um → siehe „Wurst“

'gehen um → siehe „Wurst“

Beispiele

es geht um den Frieden

peace is at stake

es geht um den Frieden
es geht ums Ganze

everything is at stake, it’s all or nothing

es geht ums Ganze
du weißt, worum es geht

you know what it is all about, you know what is at stake

du weißt, worum es geht

„Es“: Neutrum

Es

Neutrum | neuter n <Es; Es>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

es’, it id, Id

es’
Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

it
Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

Beispiele

das unbestimmte Es

the impersonal ‘ es’

das unbestimmte Es

id
Es Psychologie | psychologyPSYCH

Id
Es Psychologie | psychologyPSYCH

Es Psychologie | psychologyPSYCH

„pekin(g)ese“: noun

pekinese

[ˌpiːkɪˈniːz]noun | Substantiv s <plural | Pluralpl pekin(g)ese>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pekinese

Pekinesemasculine | Maskulinum m Hund
pekin(g)ese

pekin(g)ese

„permeability“: noun

permeability

[pəː(r)miəˈbiliti; -əti]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Permeabilität, Durchlässigkeit, Durchdringbarkeit Permeabilität, spezifische Gasdurchlässigkeit spezifische magnetische Leitfähigkeit

Permeabilitätfeminine | Femininum f
permeability

Durchlässigkeitfeminine | Femininum f
permeability

Durchdringbarkeitfeminine | Femininum f, -dringlichkeitfeminine | Femininum f
permeability

permeability

Beispiele

permeability to gas(es) physics | PhysikPHYS

Gasdurchlässigkeit

permeability to gas(es) physics | PhysikPHYS

Permeabilitätfeminine | Femininum f
permeability physics | PhysikPHYS

permeability physics | PhysikPHYS
spezifische Gasdurchlässigkeit
permeability quality of allowing certain gases to penetrate physics | PhysikPHYS

permeability quality of allowing certain gases to penetrate physics | PhysikPHYS
spezifische magnetische Leitfähigkeit
permeability specific magnetic conductivity physics | PhysikPHYS

permeability specific magnetic conductivity physics | PhysikPHYS

„Gesums“: Neutrum

Gesums

Neutrum | neuter n <Gesumses; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fuss

fuss
Gesums

Gesums

Beispiele

mach kein solches Gesums darum!

don’t make such a fuss about it!

mach kein solches Gesums darum!

„es“

es

, EsNeutrum | neuter n <es; Es; es; Es>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

E flat

E flat
es Musik | musical termMUS

es Musik | musical termMUS

Beispiele

es, es-Moll

E flat minor

es, es-Moll
Es, Es-Dur

E flat major

Es, Es-Dur

„es“: Personalpronomen

es

[ɛs]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it, he, she it, him, her it Weitere Beispiele...

it
es <Nominativ | nominative (case)nom>

es <Nominativ | nominative (case)nom>
he
es bei abweichendem Geschlecht <Nominativ | nominative (case)nom>

she
es bei abweichendem Geschlecht <Nominativ | nominative (case)nom>

es bei abweichendem Geschlecht <Nominativ | nominative (case)nom>

Beispiele

wo ist es? <Nominativ | nominative (case)nom>

where is it?

wo ist es? <Nominativ | nominative (case)nom>
es ist auf dem Tisch das Buch <Nominativ | nominative (case)nom>

it is on the table

es ist auf dem Tisch das Buch <Nominativ | nominative (case)nom>
es ist daheim das Kind <Nominativ | nominative (case)nom>

he (oder | orod she) is at home

es ist daheim das Kind <Nominativ | nominative (case)nom>
es ist nicht zu Hause das Mädchen <Nominativ | nominative (case)nom>

she is not at home

es ist nicht zu Hause das Mädchen <Nominativ | nominative (case)nom>
ist es ein Junge oder ein Mädchen? <Nominativ | nominative (case)nom>

is it a boy or a girl?

ist es ein Junge oder ein Mädchen? <Nominativ | nominative (case)nom>
es ist im Stall das Pferd <Nominativ | nominative (case)nom>

it (oder | orod heoder | or od she) is in the stable

es ist im Stall das Pferd <Nominativ | nominative (case)nom>
es liegt im Hafen das Schiff <Nominativ | nominative (case)nom>

it (, she) is in the harbo(u)r

es liegt im Hafen das Schiff <Nominativ | nominative (case)nom>
es fährt schnell das Auto <Nominativ | nominative (case)nom>

it’s fast

es fährt schnell das Auto <Nominativ | nominative (case)nom>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

it
es <Akkusativ | accusative (case)akk>

es <Akkusativ | accusative (case)akk>
him
es bei abweichendem Geschlecht <Akkusativ | accusative (case)akk>

her
es bei abweichendem Geschlecht <Akkusativ | accusative (case)akk>

es bei abweichendem Geschlecht <Akkusativ | accusative (case)akk>

Beispiele

ich nahm es das Geld <Akkusativ | accusative (case)akk>

I took it

ich nahm es das Geld <Akkusativ | accusative (case)akk>
ich sah es das Kind <Akkusativ | accusative (case)akk>

I saw him (oder | orod her)

ich sah es das Kind <Akkusativ | accusative (case)akk>
sie haben ein Baby bekommen, hast du es schon gesehen? <Akkusativ | accusative (case)akk>

they’ve had a baby, have you seen it yet?

sie haben ein Baby bekommen, hast du es schon gesehen? <Akkusativ | accusative (case)akk>
ich weiß es <Akkusativ | accusative (case)akk>

I know (it)

ich weiß es <Akkusativ | accusative (case)akk>
verstehen Sie es? <Akkusativ | accusative (case)akk>

do you understand (it)?

verstehen Sie es? <Akkusativ | accusative (case)akk>
wer hat es dir gesagt? <Akkusativ | accusative (case)akk>

who told you?

wer hat es dir gesagt? <Akkusativ | accusative (case)akk>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

it
es bei unpersönlichem Verb

es bei unpersönlichem Verb

Beispiele

es regnet

it is raining

es regnet
es ist kalt

it is cold

es ist kalt
es klopft

someone is knocking at the door

es klopft
es friert mich

I am cold

es friert mich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es ist mein Freund als Hilfssubjekt, das ist mein Freund

it is my friend

es ist mein Freund als Hilfssubjekt, das ist mein Freund
es ist mein Freund als Hilfssubjekt, er ist mein Freund

he is my friend

es ist mein Freund als Hilfssubjekt, er ist mein Freund
wer ist es? es sind die Kinder

who is it? it’s the children

wer ist es? es sind die Kinder
ich bin es

it’s me

ich bin es
es wurde gegessen und getrunken

there was eating and drinking

es wurde gegessen und getrunken
es geschah ein Unglück

there was an accident

es geschah ein Unglück
es war Nacht

it was night

es war Nacht
es war einmal ein König

once upon a time there was a king

es war einmal ein König
es lebe der König!

long live the king!

es lebe der König!
es kamen drei Männer

three men came

es kamen drei Männer
es ist möglich, dass …

it is possible that …

es ist möglich, dass …
es freut mich, Sie kennenzulernen

pleased to meet you

es freut mich, Sie kennenzulernen
wenn es wahr ist, dass …

if it is true that …

wenn es wahr ist, dass …
es gibt nichts Schöneres

there is nothing more beautiful

es gibt nichts Schöneres
es gibt Leute, die …

there are people who …

es gibt Leute, die …
er ist es, an den du dich wenden solltest

it is to him that (oder | orod is he to whom) you should turn

er ist es, an den du dich wenden solltest

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es gut mit jemandem meinen als unbestimmtes Objekt

to mean well byjemand | somebody sb

es gut mit jemandem meinen als unbestimmtes Objekt
er kann es nicht mit ihm aufnehmen

he is no match for him

er kann es nicht mit ihm aufnehmen
es sich gut gehen lassen

to enjoy one’s life (oder | orod oneself)

to live well

es sich gut gehen lassen
da haben wir es (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wir’s)!

now, there we are!

da haben wir es (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wir’s)!
er hat es im Leben weit gebracht

he has come up in the world

er hat es im Leben weit gebracht
es (sich) mit jemandem verderben

to fall out withjemand | somebody sb, to get into sb’s bad books

es (sich) mit jemandem verderben
es auf jemanden [etwas] abgesehen haben

to be aiming atjemand | somebody sb [sth]

es auf jemanden [etwas] abgesehen haben
ich habe es nicht gern(e), wenn…

I don’t like it if …

ich habe es nicht gern(e), wenn…
es im Magen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have an upset tummy

es im Magen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
es am Herzen [an der Lunge] haben

to have heart trouble [a problem with one’s lungs]

es am Herzen [an der Lunge] haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er ist müde und ich bin es auch statt Wiederholung eines Satzgliedes

he is tired and I am too (oder | orod and so am I)

er ist müde und ich bin es auch statt Wiederholung eines Satzgliedes
er ist ehrlich und wird es immer sein

he is honest and always will be

er ist ehrlich und wird es immer sein
ich hoffe es

I hope so

ich hoffe es
und ich tat es

and I did (it)

und ich tat es
er sieht krank aus, aber er ist es nicht

he looks ill, but he isn’t

er sieht krank aus, aber er ist es nicht
meine Freundin kann nicht schwimmen, aber ich kann es

my friend can’t swim, but I can

meine Freundin kann nicht schwimmen, aber ich kann es
mein Vater ist Arzt, und ich werde es auch

my father is a doctor, and I’m going to be one too

mein Vater ist Arzt, und ich werde es auch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es schläft sich gut in diesem Bett bei reflexivem Verb und SRTANGABE

you sleep well in this bed

es schläft sich gut in diesem Bett bei reflexivem Verb und SRTANGABE
hier lässt es sich gut leben

life is good here

hier lässt es sich gut leben

Beispiele

ich bin es müde als ursprünglicher Objektsgenitiv literarisch | literaryliter

I am tired of it

ich bin es müde als ursprünglicher Objektsgenitiv literarisch | literaryliter
ich bin es zufrieden

I am content with it

ich bin es zufrieden
ich war es mir bewusst

I was aware of it

ich war es mir bewusst

„Pfifferling“: Maskulinum

Pfifferling

[ˈpfɪfərlɪŋ]Maskulinum | masculine m <Pfifferlings; Pfifferlinge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chanterelle, chantarelle, chantarella straw, penny, red cent, fig

chanterelle
Pfifferling Botanik | botanyBOT Cantharellus cibarius

auch | alsoa. chantarelle, chantarella
Pfifferling Botanik | botanyBOT Cantharellus cibarius

Pfifferling Botanik | botanyBOT Cantharellus cibarius

straw
Pfifferling figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fig
Pfifferling figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Pfifferling figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
penny besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Pfifferling

Pfifferling
red cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Pfifferling umgangssprachlich | familiar, informalumg

Pfifferling umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich gebe keinen Pfifferling dafür (oder | orod darum)

I wouldn’t give (you) a penny for it

ich gebe keinen Pfifferling dafür (oder | orod darum)
ich mache mir keinen Pfifferling daraus

I don’t care a fig (two hoots) about it

ich mache mir keinen Pfifferling daraus
das ist keinen Pfifferling wert

that’s not worth a red cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS

that’s not worth a bean britisches Englisch | British EnglishBr

das ist keinen Pfifferling wert
er kümmert sich nicht einen Pfifferling darum umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doesn’t care two hoots

er kümmert sich nicht einen Pfifferling darum umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„triangular“: adjective

triangular

[traiˈæŋgjulə(r); -gjə-]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dreieckig, -winklig, -seitig, -kantig

dreieckig, -wink(e)lig, -seitig, -kantig
triangular mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH engineering | TechnikTECH

triangular mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH engineering | TechnikTECH

Beispiele

triangular compass(es)

dreischenk(e)liger Zirkel

triangular compass(es)
triangular number

Dreiecks-, Trigonalzahl

triangular number

Deutsch-Englisch Übersetzung für "darum geht es"