Deutsch-Englisch Übersetzung für "by the skin of one's tooth"

"by the skin of one's tooth" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Spin-off, Skink, sein oder TAE?

„Stand-by“

Stand-by

, Standby [ʃtɛntˈbai; st-]Neutrum | neuter n <Standby(s); Standbys> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

standby standby mode Weitere Beispiele...

standby
Stand-by Luftfahrt | aviationFLUG

Stand-by Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele

Stand-by fliegen

to fly standby

Stand-by fliegen

standby (mode)
Stand-by Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Stand-by Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

auf Stand-by (geschaltet)

to be on standby

auf Stand-by (geschaltet)
das Gerät ist im Stand-by

the appliance is on standby

das Gerät ist im Stand-by

Beispiele

Stand-by haben von Arzt etc

to be on standby

Stand-by haben von Arzt etc

„skin“: noun

skin

[skin]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Haut Fell, Pelz, Balg, Decke Haut, Leben Haut, Schale, Hülse, Schote, Pelle, Hülle, Rinde Haut Gummi Schlagzeug alter Klepper Haut, dünne Schicht Beplattung, Außenhaut Weitere Übersetzungen...

Hautfeminine | Femininum f
skin

skin

Beispiele

chapped (or | oderod rough) skin

aufgesprungeneor | oder od raueor | oder od rissige Haut

chapped (or | oderod rough) skin
dark (fair) skin

dunkle (helle) Haut(farbe)

dark (fair) skin
loose skin

schlaffe Haut, Hauterschlaffung

loose skin
outer skin

Außenhaut, Epidermis

outer skin
he is only skin and bone

er ist bloß noch Hautand | und u. Knochen

he is only skin and bone
to be drenched (or | oderod soaked) to the skin

bis auf die Haut durchnässtor | oder od nass sein

to be drenched (or | oderod soaked) to the skin
that’s no skin off my nose familiar, informal | umgangssprachlichumg

das juckt mich nicht

that’s no skin off my nose familiar, informal | umgangssprachlichumg
wet to the skin

nass bis auf die Haut

wet to the skin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Fellneuter | Neutrum n
skin of animal

Pelzmasculine | Maskulinum m
skin of animal

Balgmasculine | Maskulinum m
skin of animal

Deckefeminine | Femininum f
skin of animal

skin of animal

Beispiele

to dress a skin

ein Fell zubereiten

to dress a skin

Hautfeminine | Femininum f
skin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Lebenneuter | Neutrum n
skin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

skin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

by the skin of one’s teeth

um Haaresbreite, mit knapper Not, mit Ach und Krach, gerade noch

by the skin of one’s teeth
to be in sb’s skin

in jemandes Haut stecken, an jemandes Stelle sein

to be in sb’s skin
to get under sb’s skin familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandem auf die Nervenor | oder od auf den Wecker gehen

to get under sb’s skin familiar, informal | umgangssprachlichumg
to get under sb’s skin familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemanden beeindrucken, jemandem nahegehen, jemandem unter die Haut gehen

to get under sb’s skin familiar, informal | umgangssprachlichumg
it gets under my skin familiar, informal | umgangssprachlichumg

es ärgert michor | oder od regt mich auf

it gets under my skin familiar, informal | umgangssprachlichumg
it gets under my skin familiar, informal | umgangssprachlichumg

es lässt mich nicht mehr los

it gets under my skin familiar, informal | umgangssprachlichumg
to have a thick (thin) skin

dickfelligor | oder od unempfindlich (zartbesaitetor | oder od feinfühlig) sein

to have a thick (thin) skin
to leap (or | oderod jump) out of one’s skin vor Freudeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

aus der Haut fahren, außer sich sein

to leap (or | oderod jump) out of one’s skin vor Freudeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to save one’s skin

mit heiler Haut davonkommen, seine eigene Haut retten

to save one’s skin
to get off with a whole skin

mit heiler Haut davonkommen

to get off with a whole skin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Hautfeminine | Femininum f
skin of fruit, vegetableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Schalefeminine | Femininum f
skin of fruit, vegetableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Hülsefeminine | Femininum f
skin of fruit, vegetableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Schotefeminine | Femininum f
skin of fruit, vegetableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Pellefeminine | Femininum f
skin of fruit, vegetableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Hüllefeminine | Femininum f
skin of fruit, vegetableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Rindefeminine | Femininum f
skin of fruit, vegetableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

skin of fruit, vegetableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Hautfeminine | Femininum f
skin personespecially | besonders besonders Irish English | irisches EnglischIr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

skin personespecially | besonders besonders Irish English | irisches EnglischIr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

he’s a good old skin

er ist eine gute Haut

he’s a good old skin

Gummimasculine | Maskulinum m
skin condom slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

skin condom slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Schlagzeugneuter | Neutrum n
skin musical term | MusikMUS drums slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

skin musical term | MusikMUS drums slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

alter Klepper
skin horse American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

skin horse American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Hautfeminine | Femininum f
skin especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH thin layer

dünne Schicht
skin especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH thin layer

skin especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH thin layer

Beispiele

skin on the milk

Haut auf der Milch

skin on the milk
skin of a casting engineering | TechnikTECH

Gussrinde

skin of a casting engineering | TechnikTECH

Beplattungfeminine | Femininum f
skin nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

Außenhautfeminine | Femininum f
skin nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

skin nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

(Wasser-, Wein)Schlauchmasculine | Maskulinum m
skin for water, wine

skin for water, wine

Mantelhautfeminine | Femininum f
skin of pearl

skin of pearl

Lumpmasculine | Maskulinum m
skin rogue slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Gaunermasculine | Maskulinum m
skin rogue slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Schwindlermasculine | Maskulinum m
skin rogue slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

skin rogue slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Knickermasculine | Maskulinum m
skin skinflint

Geizhalsmasculine | Maskulinum m, -kragenmasculine | Maskulinum m
skin skinflint

skin skinflint

„skin“: transitive verb

skin

[skin]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf skinned>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enthäuten, abhäuten, schälen, abschürfen ausziehen, -nehmen enthäuten, schälen Weitere Beispiele...

enthäuten, (ab)häuten, schälen, abschürfen
skin

skin
skin → siehe „eye“

skin → siehe „eye“

Beispiele

also | aucha. skin out animal

(ent)häuten, (die Haut) abziehen

also | aucha. skin out animal
to keep one’s eyes skinned familiar, informal | umgangssprachlichumg

die Augen offenhalten

to keep one’s eyes skinned familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

usually | meistmeist meist skin over cover with skin

(mit Haut) bedeckenor | oder od überziehen

usually | meistmeist meist skin over cover with skin
usually | meistmeist meist skin over wound

heilen

usually | meistmeist meist skin over wound

(jemanden) ausziehen
skin fleece slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

skin fleece slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
-nehmen, -plündern, rupfen
skin beim Spielet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

skin beim Spielet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(jemanden) enthäuten
skin remove tight garment from familiar, informal | umgangssprachlichumg

skin remove tight garment from familiar, informal | umgangssprachlichumg
schälen
skin

skin

Beispiele

skin alive

bei lebendigem Leibe enthäuten

skin alive
skin alive familiar, informal | umgangssprachlichumg

(jemanden) zur Schnecke machen

zusammenstauchen

skin alive familiar, informal | umgangssprachlichumg
skin alive familiar, informal | umgangssprachlichumg

völlig schlagenor | oder od besiegen

skin alive familiar, informal | umgangssprachlichumg

„skin“: intransitive verb

skin

[skin]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich schälen enthäuten

Beispiele

also | aucha. skin out American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sich eilig davonmachen, entwischen

also | aucha. skin out American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

usually | meistmeist meist skin over of wound

(zu)heilen, vernarben, sich mit neuer Haut überziehen

usually | meistmeist meist skin over of wound

sich schälenor | oder od enthäuten
skin remove tight garment familiar, informal | umgangssprachlichumg

skin remove tight garment familiar, informal | umgangssprachlichumg

„skin“: adjective

skin

[skin]adjective | Adjektiv adjespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sex…

Sex…
skin sex …

skin sex …

Beispiele

skin magazine

also | aucha. Nacktmagazin

skin magazine

„tooth“: noun

tooth

[tuːθ]noun | Substantiv s <teeth [tiːθ]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zahn Zahn Zinke, Zinken Zahn, Zacken Zähnchen Zahn, Fang Vorliebe, Gaumen, Geschmack Zähne, Krallen, Macht Bestückung

Zahnmasculine | Maskulinum m
tooth medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL

tooth medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL
tooth → siehe „bit“

tooth → siehe „bit“
tooth → siehe „cut“

tooth → siehe „cut“
tooth → siehe „edge“

tooth → siehe „edge“
tooth → siehe „show“

tooth → siehe „show“
tooth → siehe „throw“

tooth → siehe „throw“

Beispiele

artificial (or | oderod false) tooth

künstlicheror | oder od falscher Zahn

artificial (or | oderod false) tooth
a set of artificial teeth

ein künstliches Gebiss

a set of artificial teeth
to clean one’s teeth

sich die Zähne putzen

to clean one’s teeth
long in the tooth

alt (ursprünglich bei Pferden)

long in the tooth
tooth and nail

mit aller Kraft, unerbittlich, erbittert, verbissen

tooth and nail
to fightsomething | etwas sth tooth and nail

something | etwasetwas bis aufs Messer bekämpfen

to fightsomething | etwas sth tooth and nail
from the teeth outward

selten äußerlich, oberflächlich

from the teeth outward
to set (or | oderod clench) one’s teeth

die Zähne zusammenbeißen

to set (or | oderod clench) one’s teeth
by the skin of one’s teeth escapeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

um Haaresbreite, gerade noch

by the skin of one’s teeth escapeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
in the teeth direkt

gegenüber

in the teeth direkt
in the teeth

frei, offen

in the teeth
in the teeth of

entgegen

angesichts

zum Trotz, trotz, ungeachtet

in the teeth of
wisdom tooth

Weisheitszahn

wisdom tooth

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Zahnmasculine | Maskulinum m
tooth of comb, rake, sawet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tooth of comb, rake, sawet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Zinkefeminine | Femininum f
tooth of fork

Zinkenmasculine | Maskulinum m
tooth of fork

tooth of fork

Zahnmasculine | Maskulinum m
tooth engineering | TechnikTECH of gear wheel

Zackenmasculine | Maskulinum m
tooth engineering | TechnikTECH of gear wheel

tooth engineering | TechnikTECH of gear wheel

Zähnchenneuter | Neutrum n
tooth botany | BotanikBOT of peristome of moss capsule or of leaf margin

tooth botany | BotanikBOT of peristome of moss capsule or of leaf margin

Zahnmasculine | Maskulinum m
tooth destructive or harmful element figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Fangmasculine | Maskulinum m
tooth destructive or harmful element figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

tooth destructive or harmful element figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Beispiele

the tooth of time

der Zahn der Zeit

the tooth of time
the teeth of the wind

der schneidende Wind

the teeth of the wind

Vorliebefeminine | Femininum f
tooth taste

Gaumenmasculine | Maskulinum m
tooth taste

Geschmackmasculine | Maskulinum m
tooth taste

tooth taste

Beispiele

she has a sweet tooth

sie ist ein Leckermäulchen

she has a sweet tooth

Zähneplural | Plural pl
tooth might figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralpl>

Krallenplural | Plural pl
tooth might figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralpl>

Machtfeminine | Femininum f
tooth might figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralpl>

tooth might figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralpl>

Beispiele

the enemy shows his teeth <plural | Pluralpl>

der Feind zeigt die Zähne

the enemy shows his teeth <plural | Pluralpl>
to draw sb’s teeth <plural | Pluralpl>

jemanden unschädlich machen

to draw sb’s teeth <plural | Pluralpl>
to get one’s teeth intosomething | etwas sth <plural | Pluralpl>

sich insomething | etwas etwas reinknien, sich beisomething | etwas etwas ins Zeug legen

to get one’s teeth intosomething | etwas sth <plural | Pluralpl>
armed to the teeth <plural | Pluralpl>

bis an die Zähne bewaffnet

armed to the teeth <plural | Pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Bestückungfeminine | Femininum f
tooth nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

tooth nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

„tooth“: transitive verb

tooth

[tuːθ]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bezahnen, mit Zähnen versehen verzahnen kraus schmieden anrauen kauen, beißen

bezahnen, mit Zähnen versehen
tooth wheelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tooth wheelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to tooth a saw

eine Säge zähnelnor | oder od mit Zähnen versehen

to tooth a saw

verzahnen
tooth boardet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tooth boardet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(etwas) kraus schmieden
tooth forge in crinkly fashion

tooth forge in crinkly fashion

anrauen
tooth roughen: surface

tooth roughen: surface

kauen, beißen
tooth rare | seltenselten (chew, bite)

tooth rare | seltenselten (chew, bite)

„tooth“: intransitive verb

tooth

[tuːθ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ineinandergreifen

ineinandergreifen
tooth of gear wheels

tooth of gear wheels

„colt’s tooth“: noun

colt’s tooth

noun | Substantiv s <irregular | irregulär, unregelmäßigirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Milchzahn jugendlicher Übermut Wolfszahn

Milchzahnmasculine | Maskulinum m
colt’s tooth of horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

colt’s tooth of horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(jugendlicher) Übermut
colt’s tooth boisterousness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

colt’s tooth boisterousness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

to cast (or | oderod shed) one’s colt’s tooth

sich die Hörner abstoßen

to cast (or | oderod shed) one’s colt’s tooth

Wolfszahnmasculine | Maskulinum m
colt’s tooth wolf’s tooth: in horses

colt’s tooth wolf’s tooth: in horses

„Stand-by-Modus“

Stand-by-Modus

, Stand-bymodusMaskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

standby mode

standby mode
Stand-by-Modus

Stand-by-Modus

Beispiele

Stand-by-Modus beenden Befehl

resume

Stand-by-Modus beenden Befehl

„Skin“: Maskulinum

Skin

[skɪn]Maskulinum | masculine m <Skins; Skins> (Engl.) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

skin

skin
Skin

Skin

„chafe“: transitive verb

chafe

[ʧeif]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warmreiben, frottieren ärgerlich machen, ärgern, reizen auf-, durchreiben, scheuern, wund reiben

(auf-, durch)reiben, (auf)scheuern, wund reiben
chafe rub, abrade

chafe rub, abrade

Beispiele

to chafe a cable

ein Kabel durchreiben

to chafe a cable
clothing that chafes one’s skin

Kleidung, die auf der Haut scheuert

clothing that chafes one’s skin

warmreiben, frottieren
chafe rare | seltenselten (warm by rubbing)

chafe rare | seltenselten (warm by rubbing)

ärgerlich machen, ärgern, reizen
chafe figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

chafe figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„chafe“: intransitive verb

chafe

[ʧeif]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich durchreiben, scheuern, schaben sich reiben schamfielen sich erregen ärgern toben, wüten sich abhärmen, leiden

(sich durch)reiben, scheuern, schaben
chafe abrade

chafe abrade

sich reiben (ansomething | etwas etwas)
chafe rub

chafe rub

schamfielen
chafe nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

chafe nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sich erregenor | oder od ärgern (at, against überaccusative (case) | Akkusativ akk)
chafe be upset or angry

chafe be upset or angry

toben, wüten
chafe rare | seltenselten (rage)

chafe rare | seltenselten (rage)

sich abhärmen, leiden
chafe pine away obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

chafe pine away obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„chafe“: noun

chafe

[ʧeif]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wund- durchgescheuerte Stelle Ärger, Zorn

wund-or | oder od durchgescheuerte Stelle
chafe abraded place

chafe abraded place

Ärgermasculine | Maskulinum m
chafe anger obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Zornmasculine | Maskulinum m
chafe anger obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

chafe anger obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„saw-tooth“: adjective

saw-tooth

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sägezahn… Sägezahn…, Kipp…

Sägezahn…
saw-tooth

saw-tooth

Beispiele

saw-tooth roof

Säge-, Scheddach

saw-tooth roof

Sägezahn… (sägezahnförmigen Spannungs-or | oder od Stromverlauf betreffend)
saw-tooth electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

saw-tooth electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
Kipp…
saw-tooth electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

saw-tooth electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Beispiele

saw-tooth voltage

Kippspannung

saw-tooth voltage

„skinned“: adjective

skinned

[skind]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

häutig ent-, gehäutet …häutig, …fellig

häutig
skinned

skinned

ent-, gehäutet
skinned with skin removed

skinned with skin removed

…häutig, …fellig
skinned in compounds

skinned in compounds

Beispiele

brown-skinned

mit brauner Hautfarbe

brown-skinned
thick-skinned

dickhäutig

thick-skinned

„hyson“: noun

hyson

[ˈhaisn]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hyson, Haisan

Hysonmasculine | Maskulinum m
hyson commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Haisanmasculine | Maskulinum m (Art grüner chines. Tee)
hyson commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

hyson commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Beispiele

hyson skin

Ausschussblätter von Hysontee

hyson skin