Deutsch-Englisch Übersetzung für "bekannte sich schuldig"

"bekannte sich schuldig" Englisch Übersetzung

„schuldig“: Adjektiv

schuldig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guilty, responsible due Weitere Beispiele...

guilty
schuldig besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

schuldig besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
auch | alsoa. responsible
schuldig im Eherecht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

schuldig im Eherecht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

der schuldige Teil

the guilty party

der schuldige Teil
sich schuldig bekennen (oder | orod erklären)

to acknowledge (oder | orod to admit) one’s guilt, to plead guilty

sich schuldig bekennen (oder | orod erklären)
sich schuldig fühlen

to feel guilty

sich schuldig fühlen
jemanden für schuldig erklären (oder | orod befinden) , jemanden schuldig sprechen

to findjemand | somebody sb guilty

jemanden für schuldig erklären (oder | orod befinden) , jemanden schuldig sprechen
jemanden für schuldig halten

to considerjemand | somebody sb guilty

jemanden für schuldig halten
eines Verbrechens schuldig sein

to be guilty of a crime

eines Verbrechens schuldig sein
er hat sich des Verrats schuldig gemacht

he was guilty of (oder | orod committed) treason

er hat sich des Verrats schuldig gemacht
das Gericht erkannte auf schuldig

the court returned a verdict of guilty

das Gericht erkannte auf schuldig
die Geschworenen haben ihn des Mordes für schuldig erklärt

the jury convicted him on a charge of murder

die Geschworenen haben ihn des Mordes für schuldig erklärt
schuldig geschieden sein Geschichte | historyHIST

to be divorced as the guilty (oder | orod responsible) party

schuldig geschieden sein Geschichte | historyHIST

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem etwas schuldig sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to owejemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas schuldig sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin ihm immer noch 20 Euro schuldig

I still owe him 20 euros

ich bin ihm immer noch 20 Euro schuldig
jemandem nichts mehr schuldig sein

to be quits (oder | orod square) withjemand | somebody sb

jemandem nichts mehr schuldig sein
was bin ich (Ihnen) schuldig?

how much do I owe (you)?

was bin ich (Ihnen) schuldig?
beim Bäcker ist sie auch noch (etwas) schuldig

she still owes the baker (money)

beim Bäcker ist sie auch noch (etwas) schuldig
ich muss dir das Geld schuldig bleiben

I’ll have to owe you (the money)

ich muss dir das Geld schuldig bleiben
jemandem Achtung [Rechenschaft, eine Antwort] schuldig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to owejemand | somebody sb respect [an explanation, an answer]

jemandem Achtung [Rechenschaft, eine Antwort] schuldig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin ihm großen Dank (oder | orod vieles) schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I owe him a deep debt of gratitude, I am greatly indebted to him

ich bin ihm großen Dank (oder | orod vieles) schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist er seiner Stellung schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he owes that to his position

das ist er seiner Stellung schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin ihm einen Besuch schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I owe him a visit

ich bin ihm einen Besuch schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das bist du ihm schon schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you owe that to him

das bist du ihm schon schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist man seinen Eltern schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

one owes that to one’s parents, that is one’s parents’ due

das ist man seinen Eltern schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er blieb (mir) die Antwort schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was at a loss for an answer (oder | orod a reply)

er blieb (mir) die Antwort schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie blieb ihm die Antwort nicht schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she was not at a loss for a suitable reply, she hit back

sie blieb ihm die Antwort nicht schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er bleibt keine Antwort schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is never at a loss for an answer, he gives as good as he gets

er bleibt keine Antwort schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem nichts schuldig bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to payjemand | somebody sb back in his (oder | orod her) own coin

jemandem nichts schuldig bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

due
schuldig gebührend

schuldig gebührend

Beispiele

jemandem den schuldigen Respekt (oder | orod die schuldige Achtung) zollen literarisch | literaryliter

to payjemand | somebody sb due respect

jemandem den schuldigen Respekt (oder | orod die schuldige Achtung) zollen literarisch | literaryliter
bei aller schuldigen Hochachtung

with all due respect

bei aller schuldigen Hochachtung

Beispiele

des Todes schuldig sein literarisch | literaryliter

to deserve death

des Todes schuldig sein literarisch | literaryliter

„bekannt“: Partizip Perfekt

bekannt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bekannt → siehe „bekennen“

bekannt → siehe „bekennen“

„bekannt“: Adjektiv

bekannt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

famous, renowned well-known notorious familiar acquainted customary, usual given, known

well-known
bekannt Persönlichkeit, Melodie etc

bekannt Persönlichkeit, Melodie etc

Beispiele

soviel mir bekannt ist

as far as I know

soviel mir bekannt ist
auf seine bekannte Weise

in his well-known (oder | orod familiar) manner

auf seine bekannte Weise
seine Verlobung bekannt geben

to announce one’s engagement

seine Verlobung bekannt geben
seinen Verbleib bekannt geben

to report one’s whereabouts

seinen Verbleib bekannt geben
es dürfte Ihnen bekannt sein, dass …

you are undoubtedly aware that …, no doubt you are aware that …

es dürfte Ihnen bekannt sein, dass …
bekannt als

known as (oder | orod to be)

bekannt als
etwas als bekannt voraussetzen

to assumeetwas | something sth is already known

etwas als bekannt voraussetzen
bekannt werden wollen von Person

to seek publicity

bekannt werden wollen von Person
bekannt werden von Sache

to become known, to get out, to come to light

bekannt werden von Sache
ihm war ein ähnlicher Fall bekannt geworden

he had heard of a similar case

ihm war ein ähnlicher Fall bekannt geworden
die Wahrheit wird schon bekannt werden

the truth is sure to come out

die Wahrheit wird schon bekannt werden
er ist in X bekannt man kennt ihn

he is (well) known in X

er ist in X bekannt man kennt ihn
er ist in X bekannt kennt sich aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows his way around X

er ist in X bekannt kennt sich aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in der Zeitung bekannt machen

to announceetwas | something sth in the newspaper

etwas in der Zeitung bekannt machen
etwas amtlich bekannt machen

to announceetwas | something sth officially

etwas amtlich bekannt machen
bekannt machen Regelung, Nachricht etc

to announce, to make (etwas | somethingsth) known (oder | orod public)

bekannt machen Regelung, Nachricht etc
die Nachricht war schon bekannt geworden

the news had already got out

die Nachricht war schon bekannt geworden
es ist mir nicht bekannt, dass …

I am (oder | orod have) yet to learn that …

es ist mir nicht bekannt, dass …
nicht bekannt werden lassen

to withhold, to prevent from becoming known

nicht bekannt werden lassen
es wird hiermit bekannt gemacht, dass … Amtssprache

notice is hereby given that …

es wird hiermit bekannt gemacht, dass … Amtssprache
jemandem bekannt sein

to be known tojemand | somebody sb

jemandem bekannt sein
allgemein bekannt

widely known

allgemein bekannt
allgemein bekannt sein

to be common knowledge

allgemein bekannt sein
es war bekannt geworden, dass …

it had become known that …

es war bekannt geworden, dass …
bekannt werden von Person

to become known

bekannt werden von Person
jemandem etwas bekannt geben mitteilen

to announceetwas | something sth tojemand | somebody sb, to makeetwas | something sth known tojemand | somebody sb

jemandem etwas bekannt geben mitteilen
bekannt geben

to announce, to make (etwas | somethingsth) known (oder | orod public)

to disclose, to proclaim

auch | alsoa. to divulge

bekannt geben
er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is known far and wide (oder | orod to everybody)

er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist bekannt dafür

he is known for it

er ist bekannt dafür
die Gegend ist bekannt für ihren guten Wein

the area is known for its good wine

die Gegend ist bekannt für ihren guten Wein
bekannt für (oder | orod durch, wegen)

known for

bekannt für (oder | orod durch, wegen)
etwas durch Aushang bekannt geben

to postetwas | something sth

etwas durch Aushang bekannt geben
das Geheimnis wurde bekannt

the secret leaked out

das Geheimnis wurde bekannt
gestern wurde bekannt

it was learned yesterday

gestern wurde bekannt
davon war mir nichts bekannt

I knew nothing about it

davon war mir nichts bekannt
ich gebe hiermit bekannt, dass … Amtssprache

I hereby do publish and declare that …

ich gebe hiermit bekannt, dass … Amtssprache
es ist gerüchtweise bekannt geworden, dass …

it is rumo(u)red that …, rumour has it that …

es ist gerüchtweise bekannt geworden, dass …
es ist bekannt unter dem Namen …

it is known by the name of …

es ist bekannt unter dem Namen …
jemandem etwas bekannt geben formell | formalform

to inform (oder | orod notify)jemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas bekannt geben formell | formalform
es ist schon in der ganzen Stadt bekannt

the whole town knows of it already, it is already all over the town

es ist schon in der ganzen Stadt bekannt
es ist bekannt, dass …

it is well known that …

es ist bekannt, dass …
etwas über den Rundfunk bekannt geben

to announceetwas | something sth on the radio

etwas über den Rundfunk bekannt geben
die Wahlergebnisse bekannt geben Politik | politicsPOL

to announce the election results

die Wahlergebnisse bekannt geben Politik | politicsPOL
bekannt werden lassen

to make public

bekannt werden lassen
etwas öffentlich bekannt geben

to makeetwas | something sth public

etwas öffentlich bekannt geben
bekannt machen

to publicizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

bekannt machen
ein weniger bekannter Verfasser

a little-known author

ein weniger bekannter Verfasser
wenig bekannt

little-known

wenig bekannt
Einzelheiten bekannt geben

to give details

Einzelheiten bekannt geben
bekannt geben Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz

to promulgate

bekannt geben Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

famous
bekannt berühmt

renowned
bekannt berühmt

bekannt berühmt

Beispiele

ein bekannter Dichter

a famous poet

ein bekannter Dichter

notorious
bekannt berüchtigt

bekannt berüchtigt

Beispiele

ein bekannter Schwindler

a notorious crook (oder | orod swindler)

ein bekannter Schwindler

familiar
bekannt vertraut

bekannt vertraut

Beispiele

bekannte Gesichter

familiar faces

bekannte Gesichter
in einer bekannten Umgebung

in familiar surroundings

in einer bekannten Umgebung
das kommt mir bekannt vor

that is familiar to me

das kommt mir bekannt vor
mit einer Aufgabe bekannt werden

to become familiar (oder | orod get acquainted) with a task

mit einer Aufgabe bekannt werden
jemanden mit etwas bekannt machen

to acquaintjemand | somebody sb withetwas | something sth, to informjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemanden mit etwas bekannt machen
sich mit etwas bekannt machen

to familiarize oneself withetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr oneself withetwas | something sth

sich mit etwas bekannt machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

acquainted
bekannt den man kennt

bekannt den man kennt

Beispiele

mit jemandem bekannt (sein)

(to be) acquainted withjemand | somebody sb

mit jemandem bekannt (sein)
darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

may I introduce you to Mr X? have you met Mr X?

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?
wir sind miteinander bekannt

we are acquainted

wir sind miteinander bekannt
mit jemandem gut bekannt sein

to be on familiar terms withjemand | somebody sb

mit jemandem gut bekannt sein
mit jemandem persönlich bekannt sein

to knowjemand | somebody sb personally

mit jemandem persönlich bekannt sein
er ist mit ihm flüchtig bekannt

he is on nodding terms with him

er ist mit ihm flüchtig bekannt
mit jemandem bekannt werden

to make sb’s acquaintance

mit jemandem bekannt werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

customary
bekannt gewohnt

usual
bekannt gewohnt

bekannt gewohnt

Beispiele

der bekannte Treffpunkt

the customary (oder | orod usual) meeting place

der bekannte Treffpunkt

given
bekannt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL

known
bekannt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL

bekannt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele

bekannte Größe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

known quantity

bekannte Größe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„bekannt“: Adverb

bekannt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a wine known for its quality...

Beispiele

ein Wein von bekannt guter Qualität

a wine which is widely acknowledged to be of good quality, a wine known for its quality

ein Wein von bekannt guter Qualität

„Schuldige“: Maskulinum

Schuldige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Schuldigen; Schuldigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guilty person , party at fault

guilty person (oder | orod party)
Schuldige besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

party (oder | orod person) at fault
Schuldige besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Schuldige besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Bekannte“: Maskulinum

Bekannte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Bekannten; Bekannten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

acquaintance 21, lover, sweetheart

acquaintance
Bekannte Person, die man kennt

Bekannte Person, die man kennt

Beispiele

ein alter Bekannter

an old acquaintance

ein alter Bekannter
ein guter Bekannter

a friend

ein guter Bekannter
eine meiner Bekannten

an acquaintance of mine

eine meiner Bekannten
er ist ein Bekannter von mir

he is an acquaintance of mine

er ist ein Bekannter von mir
wir sind Bekannte

we know each other

wir sind Bekannte
gemeinsame Bekannte

mutual friends

gemeinsame Bekannte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

und | andu.2 1
Bekannte

Bekannte
lover
Bekannte Liebhaber euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

sweetheart
Bekannte Liebhaber euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Bekannte Liebhaber euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
Bekannte → siehe „Geliebte“

Bekannte → siehe „Geliebte“

„bek.“: Abkürzung

bek.

Abkürzung | abbreviation abk (= bekannt)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

known

known
bek.

bek.

„Anklagepunkt“: Maskulinum

Anklagepunkt

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

charge, count

charge
Anklagepunkt Rechtswesen | legal term, lawJUR

count
Anklagepunkt Rechtswesen | legal term, lawJUR

Anklagepunkt Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

in allen Anklagepunkten schuldig

guilty on all counts

in allen Anklagepunkten schuldig

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„Schuldiger“: Maskulinum

Schuldiger

Maskulinum | masculine m <Schuldigers; Schuldiger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trespasser

trespasser
Schuldiger Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Schuldiger Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele

wie wir auch vergeben unseren Schuldigern

as we forgive those who trespass against us

wie wir auch vergeben unseren Schuldigern

„bekannt machen“: transitives Verb

bekannt machen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to announce, to publicize

to announce
bekannt machen

bekannt machen
to publicize
bekannt machen (≈ der Allgemeinheit mitteilen)

bekannt machen (≈ der Allgemeinheit mitteilen)

„bekannt werden“: intransitives Verb

bekannt werden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to become known, to leak out

to become known
bekannt werden

bekannt werden
to leak out
bekannt werden Geheimnis

bekannt werden Geheimnis