Deutsch-Englisch Übersetzung für "Vordermannes"

"Vordermannes" Englisch Übersetzung

„Vordermann“: Maskulinum

Vordermann

Maskulinum | masculine m <Vordermann(e)s; Vordermänner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

man in front player in front of one preceding holder, preceding endorser

man in front
Vordermann besonders Militär, militärisch | military termMIL

Vordermann besonders Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

mein Vordermann

the man in front of me

mein Vordermann
Vordermann nehmen

to cover off (oder | orod in file)

Vordermann nehmen
auf Vordermann stehen

to be covered in file

auf Vordermann stehen
Vordermann!

cover off!

Vordermann!
jemanden auf Vordermann bringen machen, dass er spurt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to makejemand | somebody sb toe the line

jemanden auf Vordermann bringen machen, dass er spurt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf Vordermann bringen machen, dass er sich anstrengt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to makejemand | somebody sb pull his (oder | orod her) socks up, to makejemand | somebody sb knuckle down

jemanden auf Vordermann bringen machen, dass er sich anstrengt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas auf Vordermann bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to brushetwas | something sth up, to makeetwas | something sth shipshape

etwas auf Vordermann bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

preceding (oder | orod prior, previous) holder
Vordermann Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Wertpapieren

Vordermann Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Wertpapieren
preceding (oder | orod prior, previous) endorser
Vordermann Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorgirant

Vordermann Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorgirant

player in front of one
Vordermann Sport | sportsSPORT

Vordermann Sport | sportsSPORT

„ausbremsen“: transitives Verb

ausbremsen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cause to brake sharply hamper, hinder

cause (the driver behind) to brake sharply
ausbremsen Autofahrer

ausbremsen Autofahrer

Beispiele

mein Vordermann hat mich ausgebremst

the driver in front caused me to brake sharply

mein Vordermann hat mich ausgebremst

hamper
ausbremsen hemmen, behindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinder
ausbremsen hemmen, behindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausbremsen hemmen, behindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Hecksee“: Femininum

Hecksee

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stern sea

stern sea
Hecksee Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Hecksee Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

auf der Hecksee des Vordermanns fahren

to sail in the wake of the ship ahead

auf der Hecksee des Vordermanns fahren

„dranbleiben“: intransitives Verb

dranbleiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be left on... to stick to... to keep close to... the pictures must be left on the wall... hold the line!... to keep the ball...

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas dranbleiben hängen bleiben, von Dingen

to be left onetwas | something sth, to stay onetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas dranbleiben hängen bleiben, von Dingen
die Bilder müssen (an der Wand) dranbleiben

the pictures must be left (on the wall)

die Bilder müssen (an der Wand) dranbleiben
der Apfel wird nicht mehr lange (am Baum) dranbleiben

the apple isn’t going to stay on the tree much longer

der Apfel wird nicht mehr lange (am Baum) dranbleiben

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas dranbleiben nicht weggehen, von Personen

to stick toetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas dranbleiben nicht weggehen, von Personen
bleib (am Apparat) dran!

hold the line!

bleib (am Apparat) dran!
am Ball dranbleiben Sport | sportsSPORT

to keep the ball

am Ball dranbleiben Sport | sportsSPORT
dranbleiben, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep (on) doingetwas | something sth

dranbleiben, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

an jemandem dranbleiben

to keep close tojemand | somebody sb

an jemandem dranbleiben
der Fahrer blieb am Vordermann dran

the driver kept close to (oder | orod stayed on the tail of) the one ahead of him

der Fahrer blieb am Vordermann dran

„auflaufen“: intransitives Verb

auflaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run aground, come up with another vessel, ground accumulate, accrue, run up, swell accumulate rise swell run up germinate, sprout rise Weitere Beispiele...

run aground
auflaufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF auf Grund etc

(takeoder | or od strike the) ground
auflaufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF auf Grund etc

auflaufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF auf Grund etc
come up (with another vessel)
auflaufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einholen

auflaufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einholen

Beispiele

auf eine Sandbank auflaufen

to run aground on (oder | orod strike) a sandbank

auf eine Sandbank auflaufen
auf Land auflaufen

to run ashore, to strand

auf Land auflaufen
auf eine Mine auflaufen

to hit a mine

auf eine Mine auflaufen
ein Schiff auflaufen lassen

to run a ship aground

ein Schiff auflaufen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

accumulate
auflaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Guthaben etc

run up
auflaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Guthaben etc

swell
auflaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Guthaben etc

auflaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Guthaben etc
accrue
auflaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders von Zinsen

auflaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders von Zinsen

Beispiele

einen Betrag auflaufen lassen

to run up an amount

einen Betrag auflaufen lassen

accumulate
auflaufen sich ansammeln

auflaufen sich ansammeln

Beispiele

auf jemanden [etwas] auflaufen

to run (oder | orod bump) intojemand | somebody sb [sth] (from behind)

auf jemanden [etwas] auflaufen
auf den Vordermann auflaufen

to run into the person in front

auf den Vordermann auflaufen

Beispiele

jemanden auflaufen lassen scheitern lassen

to leavejemand | somebody sb stranded, to dropjemand | somebody sb in it

jemanden auflaufen lassen scheitern lassen

rise
auflaufen von Flut

auflaufen von Flut

swell
auflaufen von Beulen etc

auflaufen von Beulen etc

run up
auflaufen Auto | automobilesAUTO von Anhänger

auflaufen Auto | automobilesAUTO von Anhänger

germinate
auflaufen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR von der Saat

sprout
auflaufen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR von der Saat

auflaufen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR von der Saat

rise
auflaufen von Teig

auflaufen von Teig

Beispiele

zur Spitze auflaufen Sport | sportsSPORT aufrücken

to move up with the leaders

zur Spitze auflaufen Sport | sportsSPORT aufrücken
zu (seiner) Höchstform auflaufen

to reach one’s peak

zu (seiner) Höchstform auflaufen

„auflaufen“: transitives Verb

auflaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to walk one’s feet off

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße auflaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to walk one’s feet off

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße auflaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Auflaufen“: Neutrum

auflaufen

Neutrum | neuter n <Auflaufens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accumulation, increase, accrual rise, inflow germination, sprouting

accumulation
auflaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

increase
auflaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

auflaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
accrual
auflaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders von Zinsen

auflaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders von Zinsen

rise
auflaufen der Flut

inflow
auflaufen der Flut

auflaufen der Flut

germination
auflaufen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR der Saat

sprouting
auflaufen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR der Saat

auflaufen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR der Saat

„ausrichten“: transitives Verb

ausrichten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adjust, straighten, make straight dress, line up, align align bring into line, make conform, orientate, adjust, adapt straighten, level, align, adjust, level out, line up... accomplish, achieve, do, get done pass on, deliver, convey arrange and pay for, organize open up align, jog Weitere Übersetzungen...

adjust, straighten, make (etwas | somethingsth) straight
ausrichten gerade richten

ausrichten gerade richten

align, bring (etwas | somethingsth) into line (oder | orod alignment)
ausrichten in Linie

ausrichten in Linie

Beispiele

die Zelte waren in zwei Reihen ausgerichtet

the tents were aligned in two rows

die Zelte waren in zwei Reihen ausgerichtet

dress
ausrichten Militär, militärisch | military termMIL Glied

align
ausrichten Militär, militärisch | military termMIL Glied

ausrichten Militär, militärisch | military termMIL Glied
line up
ausrichten Militär, militärisch | military termMIL Kompanie etc

ausrichten Militär, militärisch | military termMIL Kompanie etc

Beispiele

die Soldaten waren in drei Gliedern ausgerichtet

the soldiers were lined up in three ranks

die Soldaten waren in drei Gliedern ausgerichtet

align
ausrichten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ausrichten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

bring (jemand | somebodysb,etwas | something sth) into line, make [sb, sth] conform, orientate
ausrichten anpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. adjust, adapt
ausrichten anpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausrichten anpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf ein Ziel ausgerichtet sein

to be aimed at (oder | orod geared towards, directed at) a goal

auf ein Ziel ausgerichtet sein
die Jugend wurde einseitig ausgerichtet

the young people were made to conform

die Jugend wurde einseitig ausgerichtet
die Dinge einheitlich ausrichten

to make things uniform

die Dinge einheitlich ausrichten
er hat sein Verhalten nach diesen Ideen ausgerichtet

he brought his behavio(u)r into line with these ideas, he adapted his behavio(u)r to these ideas

er hat sein Verhalten nach diesen Ideen ausgerichtet
er richtet seine Politik nach der Parteilinie aus

he complies with (oder | orod conforms to) the party line

er richtet seine Politik nach der Parteilinie aus
seine Pläne waren auf die Eroberung anderer Länder ausgerichtet

his plans were aimed at (oder | orod geared towards, directed at) the conquest of other countries

seine Pläne waren auf die Eroberung anderer Länder ausgerichtet
die Produktion auf den Absatz ausrichten

to bring production into line with sales, to tailor production to meet sales

die Produktion auf den Absatz ausrichten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

straighten
ausrichten Technik | engineeringTECH gerade machen

ausrichten Technik | engineeringTECH gerade machen
level
ausrichten Technik | engineeringTECH planieren

ausrichten Technik | engineeringTECH planieren
align
ausrichten Technik | engineeringTECH Rad, Lager etc

ausrichten Technik | engineeringTECH Rad, Lager etc
adjust
ausrichten Technik | engineeringTECH justieren

ausrichten Technik | engineeringTECH justieren
level out
ausrichten Technik | engineeringTECH nivellieren

ausrichten Technik | engineeringTECH nivellieren
take the dents (oder | orod beat the bosses) out of
ausrichten Technik | engineeringTECH Kessel etc

ausrichten Technik | engineeringTECH Kessel etc
bring (etwas | somethingsth) into line, line (etwas | somethingsth) up
ausrichten Technik | engineeringTECH achsgerecht

ausrichten Technik | engineeringTECH achsgerecht

accomplish, achieve, do, get (etwas | somethingsth) done
ausrichten erreichen

ausrichten erreichen

Beispiele

hast du irgendetwas ausgerichtet?

did you get anything done? did you accomplish anything?

hast du irgendetwas ausgerichtet?
was hast du ausgerichtet?

how did you get on?

was hast du ausgerichtet?
damit richtest du bei mir nichts aus!

you will get nowhere with me that way! that cuts no ice with me!

damit richtest du bei mir nichts aus!
mit Geld kann man viel bei ihnen ausrichten

money will get you a long way with them

mit Geld kann man viel bei ihnen ausrichten
Sie können viel bei ihm ausrichten

you have a great influence on him

Sie können viel bei ihm ausrichten
er richtete wenig aus

he had little success, he did not accomplish much

er richtete wenig aus
mit Güte kann man bei ihm viel mehr ausrichten als mit Gewalt

kindness gets you much further with him than force

mit Güte kann man bei ihm viel mehr ausrichten als mit Gewalt
damit ist nichts ausgerichtet

that is no use, that does not do any good

damit ist nichts ausgerichtet
allein konnte er gegen so viele nichts ausrichten

alone he was no match for so many

allein konnte er gegen so viele nichts ausrichten
mit Seife kann man bei diesen Flecken nichts ausrichten

soap won’t have much effect on these marks

mit Seife kann man bei diesen Flecken nichts ausrichten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pass on
ausrichten Mitteilung etc

deliver
ausrichten Mitteilung etc

convey
ausrichten Mitteilung etc

ausrichten Mitteilung etc

Beispiele

jemandem eine Botschaft ausrichten

to deliver a message tojemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a message

jemandem eine Botschaft ausrichten
richte ihm einen schönen Gruß von mir aus

give him my (kind) regards, remember me to him

richte ihm einen schönen Gruß von mir aus
ich werde es ihm ausrichten

I will pass it on to him

ich werde es ihm ausrichten
kann ich etwas ausrichten?

can I take a message?

kann ich etwas ausrichten?
sie ließ ihm durch ihren Bruder ausrichten, dass …

she sent him word (oder | orod let him know) through her brother that …

sie ließ ihm durch ihren Bruder ausrichten, dass …
jemandem einen Auftrag [Befehl] ausrichten

to pass on instructions [an order] tojemand | somebody sb

jemandem einen Auftrag [Befehl] ausrichten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

arrange (and pay for), organize
ausrichten Feier etc

ausrichten Feier etc

Beispiele

seiner Tochter die Hochzeit ausrichten

to arrange and pay for one’s daughter’s wedding

seiner Tochter die Hochzeit ausrichten
eine Meisterschaft ausrichten Sport | sportsSPORT

to organize a championship

eine Meisterschaft ausrichten Sport | sportsSPORT

open up
ausrichten Bergbau | miningBERGB Grubenfeld

ausrichten Bergbau | miningBERGB Grubenfeld

align
ausrichten BUCHDRUCK Schrift

ausrichten BUCHDRUCK Schrift
jog
ausrichten BUCHDRUCK Papierbogen

ausrichten BUCHDRUCK Papierbogen

Beispiele

jemanden ausrichten schlechtmachen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

to speak ill ofjemand | somebody sb

jemanden ausrichten schlechtmachen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
jemanden ausrichten stärker

to slanderjemand | somebody sb

jemanden ausrichten stärker
sie richtet gerne die Leute hinter ihrem Rücken aus

she is fond of criticizing people behind their backs

sie richtet gerne die Leute hinter ihrem Rücken aus

„ausrichten“: reflexives Verb

ausrichten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dress ranks... to dress up...

Beispiele

sich ausrichten besonders Militär, militärisch | military termMIL

dress ranks, line up, align

sich ausrichten besonders Militär, militärisch | military termMIL
sich nach rechts ausrichten

to dress by (oder | orod to) the right

sich nach rechts ausrichten
sich nach dem Vordermann ausrichten

to dress up

sich nach dem Vordermann ausrichten

„Ausrichten“: Neutrum

ausrichten

Neutrum | neuter n <Ausrichtens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

development

development
ausrichten Bergbau | miningBERGB

ausrichten Bergbau | miningBERGB

Ausrichten → siehe „Ausrichtung“

Ausrichten → siehe „Ausrichtung“