Deutsch-Englisch Übersetzung für "Unruhen niederschlagen"

"Unruhen niederschlagen" Englisch Übersetzung

„Unruhe“: Femininum

Unruhe

Femininum | feminine f <Unruhe; Unruhen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

restlessness, agitation, restiveness, disquiet fidgetiness, restlessness, restiveness uneasiness, anxiety, worry hustle and bustle disturbance, commotion troubles, riots, disturbances restiveness, skittishness irritation balance spring unrest, ferment

restlessness
Unruhe innere Erregung, Spannungszustand <nurSingular | singular sg>

restiveness
Unruhe innere Erregung, Spannungszustand <nurSingular | singular sg>

disquiet
Unruhe innere Erregung, Spannungszustand <nurSingular | singular sg>

Unruhe innere Erregung, Spannungszustand <nurSingular | singular sg>
agitation
Unruhe stärker <nurSingular | singular sg>

Unruhe stärker <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine quälende Unruhe überkam (oder | orod erfasste) ihn <nurSingular | singular sg>

he was overcome by (oder | orod seized with) an unbearable feeling of restlessness

eine quälende Unruhe überkam (oder | orod erfasste) ihn <nurSingular | singular sg>
eine innere Unruhe <nurSingular | singular sg>

a feeling of disquiet

eine innere Unruhe <nurSingular | singular sg>

fidgetiness
Unruhe Zappelei, Fahrigkeit etc <nurSingular | singular sg>

restlessness
Unruhe Zappelei, Fahrigkeit etc <nurSingular | singular sg>

restiveness
Unruhe Zappelei, Fahrigkeit etc <nurSingular | singular sg>

Unruhe Zappelei, Fahrigkeit etc <nurSingular | singular sg>

uneasiness
Unruhe Angst, Besorgnis <nurSingular | singular sg>

anxiety
Unruhe Angst, Besorgnis <nurSingular | singular sg>

worry
Unruhe Angst, Besorgnis <nurSingular | singular sg>

Unruhe Angst, Besorgnis <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ich bin in Unruhe, weil sie noch nicht gekommen ist <nurSingular | singular sg>

I am uneasy (oder | orod anxious) because she hasn’t come yet

ich bin in Unruhe, weil sie noch nicht gekommen ist <nurSingular | singular sg>
sein Ausbleiben versetzte sie in Unruhe <nurSingular | singular sg>

his absence made her uneasy (oder | orod anxious)

his absence worried her

sein Ausbleiben versetzte sie in Unruhe <nurSingular | singular sg>

(state of) unrest, ferment(ation)
Unruhe Zustand der Gärung <nurSingular | singular sg>

Unruhe Zustand der Gärung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Unruhe unter den Studenten wird immer größer <nurSingular | singular sg>

the unrest among the students is growing (oder | orod increasing)

die Unruhe unter den Studenten wird immer größer <nurSingular | singular sg>
der Vulkan ist in ständiger Unruhe <nurSingular | singular sg>

the volcano is in a permanent state of unrest

der Vulkan ist in ständiger Unruhe <nurSingular | singular sg>

hustle and bustle
Unruhe Gehetze, Gedränge <nurSingular | singular sg>

Unruhe Gehetze, Gedränge <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Unruhe der Großstadt <nurSingular | singular sg>

the hustle and bustle of the city

die Unruhe der Großstadt <nurSingular | singular sg>

disturbance
Unruhe geräuschvolles Durcheinander <nurSingular | singular sg>

commotion
Unruhe geräuschvolles Durcheinander <nurSingular | singular sg>

Unruhe geräuschvolles Durcheinander <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in der Schulklasse herrschte große Unruhe <nurSingular | singular sg>

there was a great commotion going on in the class(room)

in der Schulklasse herrschte große Unruhe <nurSingular | singular sg>
Unruhe stiften <nurSingular | singular sg>

to cause disturbance

Unruhe stiften <nurSingular | singular sg>

troubles
Unruhe Aufruhr <Plural | pluralpl>

disturbances
Unruhe Aufruhr <Plural | pluralpl>

Unruhe Aufruhr <Plural | pluralpl>
riots
Unruhe stärker <Plural | pluralpl>

Unruhe stärker <Plural | pluralpl>

Beispiele

die Unruhen niederschlagen <Plural | pluralpl>

to suppress the riots

die Unruhen niederschlagen <Plural | pluralpl>
soziale Unruhen <Plural | pluralpl>

social unrest

soziale Unruhen <Plural | pluralpl>

restiveness
Unruhe eines Pferds etc <nurSingular | singular sg>

skittishness
Unruhe eines Pferds etc <nurSingular | singular sg>

Unruhe eines Pferds etc <nurSingular | singular sg>

disturbing (oder | orod jarring) element (oder | orod factor, note)
Unruhe in einem Muster, Bild etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Unruhe in einem Muster, Bild etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

irritation
Unruhe Medizin | medicineMED der Peristaltik etc <nurSingular | singular sg>

Unruhe Medizin | medicineMED der Peristaltik etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

nervöse Unruhe Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

nervous anxiety, dysphoria

nervöse Unruhe Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
(motorische) Unruhe Medizin | medicineMED der Extremitäten <nurSingular | singular sg>

superactivity

(motorische) Unruhe Medizin | medicineMED der Extremitäten <nurSingular | singular sg>

balance spring
Unruhe Technik | engineeringTECH Unruh

Unruhe Technik | engineeringTECH Unruh

„Revolte“: Femininum

Revolte

[reˈvɔltə]Femininum | feminine f <Revolte; Revolten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mutiny revolt, insurrection, insurgency, armed rising

revolt, insurrection, insurgency, (armed) (up)rising
Revolte Aufstand

Revolte Aufstand

Beispiele

eine Revolte niederschlagen

to crush (oder | orod suppress, put down) a revolt

eine Revolte niederschlagen

mutiny
Revolte Meuterei

Revolte Meuterei

„niederschlagen“: transitives Verb

niederschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strike down, beat down lay cast down, lower turn down put down, suppress, crush, quell quash, waive, cancel precipitate, deposit depress, deject, dishearten

Beispiele

jemanden niederschlagen zu Boden schlagen

to knock (oder | orod strike)jemand | somebody sb down, to felljemand | somebody sb

jemanden niederschlagen zu Boden schlagen
jemanden niederschlagen Sport | sportsSPORT beim Boxen

to knockjemand | somebody sb down, to floorjemand | somebody sb

jemanden niederschlagen Sport | sportsSPORT beim Boxen
jemanden niederschlagen kampfentscheidend

to knockjemand | somebody sb out

jemanden niederschlagen kampfentscheidend

strike down
niederschlagen umhauen

beat down
niederschlagen umhauen

niederschlagen umhauen

Beispiele

Hagel hat das Getreide niedergeschlagen

hail beat the corn down

Hagel hat das Getreide niedergeschlagen

lay
niederschlagen sich setzen lassen

niederschlagen sich setzen lassen

Beispiele

den Staub niederschlagen

to lay the dust

den Staub niederschlagen

cast down
niederschlagen Augen

lower
niederschlagen Augen

niederschlagen Augen

Beispiele

sie schlug die Augen nieder

she cast her eyes down, she looked down

sie schlug die Augen nieder

turn down
niederschlagen Kragen etc

niederschlagen Kragen etc

put down
niederschlagen Aufstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

suppress
niederschlagen Aufstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

crush
niederschlagen Aufstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

quell
niederschlagen Aufstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niederschlagen Aufstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Aufstand blutig niederschlagen

to suppress a rebellion bloodily

einen Aufstand blutig niederschlagen

quash
niederschlagen Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafprozess etc

niederschlagen Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafprozess etc
waive
niederschlagen Rechtswesen | legal term, lawJUR Forderung

niederschlagen Rechtswesen | legal term, lawJUR Forderung
cancel
niederschlagen Rechtswesen | legal term, lawJUR Kosten, Gebühren

niederschlagen Rechtswesen | legal term, lawJUR Kosten, Gebühren

precipitate
niederschlagen Chemie | chemistryCHEM

deposit
niederschlagen Chemie | chemistryCHEM

niederschlagen Chemie | chemistryCHEM

depress
niederschlagen bedrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deject
niederschlagen bedrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dishearten
niederschlagen bedrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niederschlagen bedrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„niederschlagen“: reflexives Verb

niederschlagen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

precipitate, condense, deposit Weitere Beispiele...

Beispiele

sich niederschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be reflected, occur

sich niederschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

precipitate
niederschlagen Chemie | chemistryCHEM sich ablagern

deposit
niederschlagen Chemie | chemistryCHEM sich ablagern

niederschlagen Chemie | chemistryCHEM sich ablagern
condense
niederschlagen Chemie | chemistryCHEM von Dampf etc

niederschlagen Chemie | chemistryCHEM von Dampf etc

Beispiele

der Nebel hat sich als Tau niedergeschlagen

the fog has settled as dew

der Nebel hat sich als Tau niedergeschlagen

„Niederschlagen“: Neutrum

niederschlagen

Neutrum | neuter n <Niederschlagens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Niederschlagen → siehe „Niederschlagung“

Niederschlagen → siehe „Niederschlagung“

„Unruh“: Femininum

Unruh

[-ˌruː]Femininum | feminine f <Unruh; Unruhen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

balance spring

balance spring
Unruh Technik | engineeringTECH der Uhr etc

Unruh Technik | engineeringTECH der Uhr etc

Unruh umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Unruhe“

Unruh umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Unruhe“

„Niederschlag“: Maskulinum

Niederschlag

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dregs, lees, sediment, settlings, deposit fallout rainfall, precipitation precipitate, condensation, precipitation knockdown, knockout downstroke, downbeat Weitere Beispiele...

dregsPlural | plural pl
Niederschlag Bodensatz

leesPlural | plural pl
Niederschlag Bodensatz

sediment, settlingsPlural | plural pl
Niederschlag Bodensatz

deposit
Niederschlag Bodensatz

Niederschlag Bodensatz

Beispiele

Niederschlag in Weinflaschen

crust

Niederschlag in Weinflaschen
auf dem Boden der Flasche hat sich ein Niederschlag abgesetzt

sediment settled on the bottom of the bottle

auf dem Boden der Flasche hat sich ein Niederschlag abgesetzt

fallout
Niederschlag nach Atomexplosionen

Niederschlag nach Atomexplosionen

rain(fall), precipitation
Niederschlag Meteorologie | meteorologyMETEO Regen

Niederschlag Meteorologie | meteorologyMETEO Regen

Beispiele

der Wetterbericht sagte schwere Niederschläge voraus

heavy rain(fall) was forecast

der Wetterbericht sagte schwere Niederschläge voraus

precipitate
Niederschlag Chemie | chemistryCHEM Ausfällung

precipitation
Niederschlag Chemie | chemistryCHEM Ausfällung

Niederschlag Chemie | chemistryCHEM Ausfällung
condensation
Niederschlag Chemie | chemistryCHEM Schwitzwasser

Niederschlag Chemie | chemistryCHEM Schwitzwasser

knockdown
Niederschlag Sport | sportsSPORT beim Boxen

Niederschlag Sport | sportsSPORT beim Boxen
knockout
Niederschlag Sport | sportsSPORT beim Boxen, kampfentscheidender

Niederschlag Sport | sportsSPORT beim Boxen, kampfentscheidender

downstroke
Niederschlag Musik | musical termMUS

downbeat
Niederschlag Musik | musical termMUS

Niederschlag Musik | musical termMUS

Beispiele

der Dirigent bezeichnete die Stelle durch einen deutlichen Niederschlag mit seinem Taktstock

the conductor marked the place with a distinct downstroke of his baton

der Dirigent bezeichnete die Stelle durch einen deutlichen Niederschlag mit seinem Taktstock

Beispiele

seinen Niederschlag in (Dativ | dative (case)dat) etwas finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be embodied (oder | orod reflected) inetwas | something sth, to find expression inetwas | something sth

seinen Niederschlag in (Dativ | dative (case)dat) etwas finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieses Ereignis fand seinen Niederschlag in einem berühmten Roman

this event was reflected in a famous novel

dieses Ereignis fand seinen Niederschlag in einem berühmten Roman

„flockig“: Adjektiv

flockig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flaky fluffy, flocculent fluffy fluffy flocky, fuzzy fluffy flocculent floccose carefree

flaky
flockig Substanz

flockig Substanz

fluffy
flockig Schnee

flocculent
flockig Schnee

flockig Schnee

fluffy
flockig Schaum etc

flockig Schaum etc

fluffy
flockig Staub etc

flockig Staub etc

flocky
flockig Wolle

fuzzy
flockig Wolle

flockig Wolle

fluffy
flockig flaumig

flockig flaumig

flocculent
flockig Chemie | chemistryCHEM

flockig Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

flockiger Niederschlag

flocculent precipitate, flock

flockiger Niederschlag

floccose
flockig Botanik | botanyBOT

flockig Botanik | botanyBOT

carefree
flockig locker und unbeschwert umgangssprachlich | familiar, informalumg

flockig locker und unbeschwert umgangssprachlich | familiar, informalumg

„atmosphärisch“: Adjektiv

atmosphärisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

atmospheric, atmospherical

atmospheric
atmosphärisch

auch | alsoa. atmospherical
atmosphärisch

atmosphärisch

Beispiele

atmosphärische Absorption

atmospheric absorption

atmosphärische Absorption
atmosphärische Störungen Radio, Rundfunk | radioRADIO

atmospheric disturbances, atmospherics

atmosphärische Störungen Radio, Rundfunk | radioRADIO
atmosphärische Störungen radar

statics

atmosphärische Störungen radar
Sammlung der atmosphärischen Niederschläge Geologie | geologyGEOL

catchment

Sammlung der atmosphärischen Niederschläge Geologie | geologyGEOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verschämt“: Adjektiv

verschämt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bashful humble, modest prudish

bashful
verschämt schüchtern

verschämt schüchtern

humble
verschämt bescheiden

modest
verschämt bescheiden

verschämt bescheiden

Beispiele

die verschämten Armen

the humble poor

die verschämten Armen

prudish
verschämt prüde

verschämt prüde

„verschämt“: Adverb

verschämt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to lower one’s eyes bashfully... to pretend to be bashful...

Beispiele

verschämt die Augen niederschlagen

to lower one’s eyes bashfully

verschämt die Augen niederschlagen
verschämt tun

to pretend to be bashful, to simulate modesty, to assume an air of false modesty

verschämt tun

„vorentscheidend“: Adjektiv

vorentscheidend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decisive Weitere Beispiele...

decisive
vorentscheidend Argument, Diskussionspunkt

vorentscheidend Argument, Diskussionspunkt

Beispiele

von vorentscheidender Bedeutung war der Bericht der Rechnungsprüfer

the auditors’ report was of decisive importance

von vorentscheidender Bedeutung war der Bericht der Rechnungsprüfer

Beispiele

der vorentscheidende Treffer zum 4:1 meist Sport | sportsSPORT eine frühe Entscheidung bringend

the (killer) goal that made it 4-1 and put the result beyond doubt

der vorentscheidende Treffer zum 4:1 meist Sport | sportsSPORT eine frühe Entscheidung bringend
der vorentscheidende Niederschlag in der 8. Runde Boxen

the knockdown in the 8th round that ended the fight prematurely

der vorentscheidende Niederschlag in der 8. Runde Boxen

„nervös“: Adjektiv

nervös

[nɛrˈvøːs]Adjektiv | adjective adj <nervöser; nervösest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nervous, restless, restive, fidgety, shaky, nervy, jittery irritable highly-strung, hypersensitive skittish, hard to handle nervous, jumpy jumpy

nervous
nervös angespanntauch | also a. Medizin | medicineMED

restless
nervös angespanntauch | also a. Medizin | medicineMED

restive
nervös angespanntauch | also a. Medizin | medicineMED

fidgety
nervös angespanntauch | also a. Medizin | medicineMED

shaky
nervös angespanntauch | also a. Medizin | medicineMED

nervy
nervös angespanntauch | also a. Medizin | medicineMED

jittery
nervös angespanntauch | also a. Medizin | medicineMED

jumpy
nervös angespanntauch | also a. Medizin | medicineMED

nervös angespanntauch | also a. Medizin | medicineMED

Beispiele

nervös sein

to be nervous

nervös sein
er war wegen des Rennens sehr nervös

he was very nervous (oder | orod keyed up, on edge) over (oder | orod about) the race

er war wegen des Rennens sehr nervös
jemanden nervös machen

to makejemand | somebody sb nervous

jemanden nervös machen
nervöse Unruhe

restlessness

nervöse Unruhe
nervös werden

to become (oder | orod get) nervous, to get flustered

nervös werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

irritable
nervös reizbar

nervös reizbar

Beispiele

sie ist heute sehr nervös

she is very irritable (oder | orod touchy, edgy) today

sie ist heute sehr nervös

highly-strung
nervös überempfindlich

hypersensitive
nervös überempfindlich

nervös überempfindlich

skittish
nervös Pferd

nervös Pferd
hard to handle (oder | orod sail)
nervös Boot

nervös Boot

nervous
nervös Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Börse

jumpy
nervös Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Börse

nervös Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Börse

„nervös“: Adverb

nervös

[nɛrˈvøːs]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he nervously paced the floor... to have a nervous temperament...

Beispiele

er ging nervös auf und ab

he walked nervously up and down (oder | orod back and forth)

he nervously paced the floor

er ging nervös auf und ab
nervös veranlagt sein

to have a nervous temperament

nervös veranlagt sein