Deutsch-Englisch Übersetzung für "Schwarme"

"Schwarme" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Schwarte, Schwarze, Schwarze oder Schwarze?

„Schwarm“: Maskulinum

Schwarm

Maskulinum | masculine m <Schwarm(e)s; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

idol, dreamboat, heartthrob dream fancy, passion, craze

idol
Schwarm Idol, Abgott, Angebetete

heartthrob
Schwarm Idol, Abgott, Angebetete

Schwarm Idol, Abgott, Angebetete
dreamboat
Schwarm

Schwarm

Beispiele

dieser Schauspieler ist der Schwarm aller Mädchen

this actor is the idol (heartthrob) of all the girls

dieser Schauspieler ist der Schwarm aller Mädchen
dieses Mädchen ist sein neuester Schwarm

his latest crush is on this girl

dieses Mädchen ist sein neuester Schwarm

dream
Schwarm sehnlicher Wunsch

Schwarm sehnlicher Wunsch

Beispiele

ihr Schwarm ist ein Haus am Meer

her dream is a house by the sea

ihr Schwarm ist ein Haus am Meer

fancy
Schwarm Vorliebe

Schwarm Vorliebe
passion
Schwarm stärker

craze
Schwarm stärker

Schwarm stärker

Beispiele

Stilmöbel sind ihr ganzer Schwarm

she has a passion for period furniture

Stilmöbel sind ihr ganzer Schwarm

„Schwarm“: Maskulinum

Schwarm

[ʃvarm]Maskulinum | masculine m <Schwarm(e)s; Schwärme>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swarm swarm flock, covey, skein school, shoal swarm, drove, flock flight cluster, swarm

swarm
Schwarm von Bienen

Schwarm von Bienen

Beispiele

einen Schwarm Bienen einfangen

to hive a swarm of bees

einen Schwarm Bienen einfangen

swarm
Schwarm von Mücken, Fliegen, Heuschrecken etc

Schwarm von Mücken, Fliegen, Heuschrecken etc

flock
Schwarm von Vögeln

Schwarm von Vögeln
auch | alsoa. covey
Schwarm von Rebhühnern

Schwarm von Rebhühnern
auch | alsoa. skein
Schwarm von Wildgänsen

Schwarm von Wildgänsen

Beispiele

ein Schwarm aufgescheuchter Krähen

a flight of flushed crows

ein Schwarm aufgescheuchter Krähen

school
Schwarm von Fischen

shoal
Schwarm von Fischen

Schwarm von Fischen

swarm
Schwarm von Personen

drove
Schwarm von Personen

flock
Schwarm von Personen

Schwarm von Personen

Beispiele

ein ganzer Schwarm Ausflügler (oder | orod von Ausflüglern) drängte in das Schwimmbad

a party of day-trippers flocked into the swimming pool

ein ganzer Schwarm Ausflügler (oder | orod von Ausflüglern) drängte in das Schwimmbad
ein Schwarm junger Mädchen kam über die Wiese

a bevy of young girls came across the meadow

ein Schwarm junger Mädchen kam über die Wiese
sie hat immer einen Schwarm von Verehrern um sich

she is always surrounded by a bevy (oder | orod clutch, flock) of admirers

sie hat immer einen Schwarm von Verehrern um sich

flight
Schwarm Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeugen im Verbandsflug

Schwarm Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeugen im Verbandsflug

cluster
Schwarm Astronomie | astronomyASTRON von Sternen

Schwarm Astronomie | astronomyASTRON von Sternen
swarm
Schwarm von Meteoren Astronomie | astronomyASTRON

Schwarm von Meteoren Astronomie | astronomyASTRON

„schwärmen“: intransitives Verb

schwärmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is very keen on football... to worship... to enthuse about [sb]... she has dreamed for a long time of having a WAP-enabled mobile phone...

Beispiele

für etwas schwärmen etwas sehnlich wünschen

to dream of (oder | orod about)etwas | something sth

für etwas schwärmen etwas sehnlich wünschen
für etwas schwärmen eine Vorliebe für etwas haben

to be enthusiastic about (oder | orod very keen on)etwas | something sth

für etwas schwärmen eine Vorliebe für etwas haben
für etwas schwärmen stärker

to have a passion (oder | orod craze) foretwas | something sth, to be mad aboutetwas | something sth, to go into raptures aboutetwas | something sth

für etwas schwärmen stärker
sie schwärmt schon lange für ein WAP-Handy

she has dreamed for a long time of having a WAP-enabled mobile phone

sie schwärmt schon lange für ein WAP-Handy
er schwärmt für Fußball

he is very keen on football, he is a football fan

er schwärmt für Fußball

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

für jemanden schwärmen

to worshipjemand | somebody sb, to have a crush onjemand | somebody sb

für jemanden schwärmen
sie schwärmt für den Schauspieler

she worships (has a crush on) the actor

sie schwärmt für den Schauspieler

Beispiele

von etwas [j-m] schwärmen begeistert erzählen

to enthuse about (oder | orod over)etwas | something sth [sb], to rave (oder | orod gush) aboutetwas | something sth [sb], to go into raptures aboutetwas | something sth [sb]

von etwas [j-m] schwärmen begeistert erzählen

„Schwärmen“: Neutrum

schwärmen

Neutrum | neuter n <Schwärmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

when I think about it I go into raptures

Beispiele

wenn ich daran denke, komme ich ins Schwärmen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

when I think about it I go into raptures

wenn ich daran denke, komme ich ins Schwärmen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Schwärmen → siehe „Schwärmerei“

Schwärmen → siehe „Schwärmerei“

„Schwärmer“: Maskulinum

Schwärmer

Maskulinum | masculine m <Schwärmers; Schwärmer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dreamer enthusiast, fan enthuser, gusher, raver enthusiast, zealot, fanatic nocturnal reveler, nocturnal reveller, night owl firecracker, jumping jack hawkmoth skirter swarm spore

dreamer
Schwärmer Träumer

Schwärmer Träumer

enthusiast
Schwärmer Begeisterter

fan
Schwärmer Begeisterter

Schwärmer Begeisterter

enthuser
Schwärmer mit Worten

gusher
Schwärmer mit Worten

raver
Schwärmer mit Worten

Schwärmer mit Worten

enthusiast
Schwärmer Eiferer

Schwärmer Eiferer
zealot
Schwärmer stärker

fanatic
Schwärmer stärker

Schwärmer stärker

Beispiele

ein religiöser [politischer] Schwärmer

a religious [political] zealot

ein religiöser [politischer] Schwärmer

nocturnal reveler amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schwärmer Nachtschwärmer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

nocturnal reveller britisches Englisch | British EnglishBr
Schwärmer Nachtschwärmer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

night owl
Schwärmer Nachtschwärmer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Schwärmer Nachtschwärmer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

(fire)cracker, jumping jack
Schwärmer Feuerwerkskörper

Schwärmer Feuerwerkskörper

hawkmoth
Schwärmer Zoologie | zoologyZOOL Fam. Sphingidae

Schwärmer Zoologie | zoologyZOOL Fam. Sphingidae

swarm spore (oder | orod cell)
Schwärmer Biologie | biologyBIOL Schwärmspore

Schwärmer Biologie | biologyBIOL Schwärmspore

skirter
Schwärmer Jagd | huntingJAGD

Schwärmer Jagd | huntingJAGD

„schwärmen“: intransitives Verb

schwärmen

[ˈʃvɛrmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swarm, flock flock, swarm roam about, knock about roam, wander extend, sprawl skirt, run about aimlessly swarm

swarm
schwärmen von Bienen, Ameisen <hund | and u. sein>

schwärmen von Bienen, Ameisen <hund | and u. sein>
flock
schwärmen von Vögeln <hund | and u. sein>

schwärmen von Vögeln <hund | and u. sein>

flock
schwärmen von Personen <sein>

swarm
schwärmen von Personen <sein>

schwärmen von Personen <sein>

Beispiele

die Kinder schwärmten durch den Garten <sein>

the children swarmed through the garden

die Kinder schwärmten durch den Garten <sein>
die Leute schwärmten in das neue Kaufhaus <sein>

people swarmed (oder | orod flocked) into the new department store

die Leute schwärmten in das neue Kaufhaus <sein>

roam (about), knock about
schwärmen sich herumtreiben <h>

schwärmen sich herumtreiben <h>

roam
schwärmen von Geist, Fantasie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <h>

wander
schwärmen von Geist, Fantasie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <h>

schwärmen von Geist, Fantasie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <h>

extend
schwärmen besonders Militär, militärisch | military termMIL ausschwärmen <sein>

sprawl
schwärmen besonders Militär, militärisch | military termMIL ausschwärmen <sein>

schwärmen besonders Militär, militärisch | military termMIL ausschwärmen <sein>

skirt
schwärmen Jagd | huntingJAGD von Jagdhund <sein>

run about aimlessly
schwärmen Jagd | huntingJAGD von Jagdhund <sein>

schwärmen Jagd | huntingJAGD von Jagdhund <sein>

swarm
schwärmen Biologie | biologyBIOL von Schwärmsporen etc <sein>

schwärmen Biologie | biologyBIOL von Schwärmsporen etc <sein>

„Mücke“: Femininum

Mücke

[ˈmʏkə]Femininum | feminine f <Mücke; Mücken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mosquito, midge, gnat

mosquito
Mücke Zoologie | zoologyZOOL Unterordng Nematocera

Mücke Zoologie | zoologyZOOL Unterordng Nematocera
midge
Mücke kleine Zoologie | zoologyZOOL

gnat besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Mücke kleine Zoologie | zoologyZOOL

Mücke kleine Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

zu den Mücken gehörend

nematocerous

zu den Mücken gehörend
mich hat eine Mücke gestochen

I have been bitten by a mosquito

mich hat eine Mücke gestochen
von Mücken geplagt werden

to be plagued by mosquitos

von Mücken geplagt werden
die Mücken schwärmen

the midges are swarming

die Mücken schwärmen
aus einer Mücke einen Elefanten machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a mountain out of a molehill

aus einer Mücke einen Elefanten machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dicht“: Adjektiv

dicht

[dɪçt]Adjektiv | adjective adj <dichter; dichtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dense, thick dense, close-woven close heavy, dense, thick watertight, waterproof leakproof, watertight airtight tight compact, massive dense, intense Weitere Übersetzungen...

dense
dicht Nebel, Menschenmenge, Wald etc

thick
dicht Nebel, Menschenmenge, Wald etc

dicht Nebel, Menschenmenge, Wald etc

Beispiele

eine dichte Hecke

a thick (oder | orod close-set) hedge

eine dichte Hecke
ein dichter Schwarm von Vögeln

a dense flock of birds

ein dichter Schwarm von Vögeln
sie hat dichtes Haar

she has thick (oder | orod bushy) hair

sie hat dichtes Haar
über ihnen war ein dichtes Laubdach

there was a dense canopy of leaves over their heads

über ihnen war ein dichtes Laubdach

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dense
dicht Gewebe, Vorhang etc

close-woven
dicht Gewebe, Vorhang etc

dicht Gewebe, Vorhang etc

Beispiele

ein dichtes Netz von Wachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a tight (oder | orod close) net of guards

ein dichtes Netz von Wachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

close
dicht rasch aufeinander

dicht rasch aufeinander

Beispiele

in dichter Folge

in rapid succession

in dichter Folge

heavy
dicht Verkehr etc

dense
dicht Verkehr etc

thick
dicht Verkehr etc

dicht Verkehr etc

watertight
dicht Dach etc

dicht Dach etc
waterproof
dicht Schuhe etc

dicht Schuhe etc

Beispiele

das Dach ist nicht mehr dicht

the roof is no longer watertight (oder | orod rainproof)

das Dach ist nicht mehr dicht

leakproof
dicht Gefäß, Boot etc

watertight
dicht Gefäß, Boot etc

dicht Gefäß, Boot etc

airtight
dicht Fugen, Fenster etc

dicht Fugen, Fenster etc

tight
dicht Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

dicht Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

die Luken dicht machen

to batten down the hatches

die Luken dicht machen
mach’s Schott dicht!

close the bulkhead!

mach’s Schott dicht!
mach’s Schott dicht! norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

shut your mouth (trap)!

mach’s Schott dicht! norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ist nicht ganz dicht in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s off his rocker

er ist nicht ganz dicht in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

compact
dicht Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL

massive
dicht Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL

dicht Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL

dense
dicht Physik | physicsPHYS Atmosphäre etc

dicht Physik | physicsPHYS Atmosphäre etc
intense
dicht Physik | physicsPHYS Strahlung etc

dicht Physik | physicsPHYS Strahlung etc

Beispiele

in dieser Höhe ist die Luft nicht dicht

at this height the air is rare

in dieser Höhe ist die Luft nicht dicht

dense
dicht Fotografie | photographyFOTO Negativ

strong
dicht Fotografie | photographyFOTO Negativ

dicht Fotografie | photographyFOTO Negativ

Beispiele

dichter Kupferstein Technik | engineeringTECH

close metal

dichter Kupferstein Technik | engineeringTECH

Beispiele

dichtester Wert in der Statistik

modal value

dichtester Wert in der Statistik

„dicht“: Adverb

dicht

[dɪçt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

densely, thickly closely, densely closely tight, tightly Weitere Beispiele...

densely
dicht gehäuft

thickly
dicht gehäuft

dicht gehäuft

Beispiele

der Himmel ist dicht mit Wolken verhangen

the sky is densely covered with clouds, the sky is covered with thick cloud

der Himmel ist dicht mit Wolken verhangen
das Korn steht dicht

the grain is thick

das Korn steht dicht
die Hecke ist dicht gepflanzt

it is a close-set hedge

die Hecke ist dicht gepflanzt
dicht gedrängt

tightly (oder | orod closely) packed

dicht gedrängt
die dicht gedrängten Zuhörer

the closely packed audienceSingular | singular sg

die dicht gedrängten Zuhörer
die Zuschauer standen dicht gedrängt

the spectators stood packed together

die Zuschauer standen dicht gedrängt
dicht besetzt Lokal etc

crowded

dicht besetzt Lokal etc
dicht bebaut

densely built-up

dicht bebaut
dicht besiedelt, dicht bevölkert

densely populated

dicht besiedelt, dicht bevölkert
das Land ist dicht bevölkert

the country is densely populated

das Land ist dicht bevölkert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

closely
dicht eng

densely
dicht eng

dicht eng

Beispiele

dicht behaart

with thick hair

dicht behaart
dicht belaubt

with thick (oder | orod dense) foliage

dicht belaubt
dicht besetzt Zweig etc

thickset

dicht besetzt Zweig etc
dicht gewebt Textilindustrie | textilesTEX

closely woven, close-woven

dicht gewebt Textilindustrie | textilesTEX
der Stoff ist besonders dicht gewebt

the material is particularly closely woven

der Stoff ist besonders dicht gewebt
du musst die Pflanzen nicht so dicht setzen

you should not set the plants so close together

du musst die Pflanzen nicht so dicht setzen
das Blatt ist sehr dicht beschrieben

the page is very closely covered with writing

das Blatt ist sehr dicht beschrieben
dicht bewachsen

thickly covered with vegetation, thick-grown

dicht bewachsen
dicht bewaldet

densely (oder | orod thickly) wooded

dicht bewaldet
die Fenster waren dicht verhängt

the windows were closely (oder | orod heavily) curtained

die Fenster waren dicht verhängt
dicht verschneit Wald etc

covered in a thick layer of snow

dicht verschneit Wald etc
solche Posten sind nicht dicht gesät umgangssprachlich | familiar, informalumg

jobs like these are few and far between (oder | orod don’t grow on trees)

solche Posten sind nicht dicht gesät umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

closely
dicht mit wenig Abstand

dicht mit wenig Abstand

Beispiele

dicht aufeinanderfolgen

to follow each other (oder | orod one another) closely

dicht aufeinanderfolgen
dicht zusammengehend Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

connivent

dicht zusammengehend Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

tight
dicht wasser-, luftdicht

tightly
dicht wasser-, luftdicht

dicht wasser-, luftdicht

Beispiele

die Tür schließt nicht mehr dicht

the door no longer shuts tight

die Tür schließt nicht mehr dicht
dicht verschlossen

tightly closed

dicht verschlossen
die Wärmeflasche hat nicht dicht gehalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

the hot-water bottle has leaked

die Wärmeflasche hat nicht dicht gehalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

dicht am Rand mit Präpositionen und Adverbien

close to the edge

dicht am Rand mit Präpositionen und Adverbien
sich dicht am Ufer halten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to keep close to (oder | orod to hug) the shore

sich dicht am Ufer halten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
dicht am Wind(e) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

close-hauled

dicht am Wind(e) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
dicht am Wind(e) fahren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail close to the wind

dicht am Wind(e) fahren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
das Boot dicht am Wind(e) halten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to keep the boat close to the wind

das Boot dicht am Wind(e) halten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
jemandem dicht auf den Fersen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be hard (oder | orod hot) on sb’s heels

jemandem dicht auf den Fersen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dicht bei Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

close

dicht bei Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
dicht beim Haus

close to the house

dicht beim Haus
dicht beisammen

close together

dicht beisammen
dicht daneben

close by

dicht daneben
er war dicht daran aufzugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was very close to giving up, he was about to give up

er war dicht daran aufzugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dicht hinter jemandem folgen

to follow hard after (oder | orod behind)jemand | somebody sb

dicht hinter jemandem folgen
die Schläge kamen dicht hintereinander

the blows came (oder | orod fell) thick and fast

die Schläge kamen dicht hintereinander
dicht nebeneinander

cheek by jowl

dicht nebeneinander
dicht unter dem Dach

close under the roof

dicht unter dem Dach
dicht vor seiner Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg

right under his nose

dicht vor seiner Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir stehen dicht vor einer Entscheidung

we are close to (oder | orod on the verge of) a decision

wir stehen dicht vor einer Entscheidung
dicht vor Ablauf der Frist

shortly before the deadline had elapsed

dicht vor Ablauf der Frist
dicht vor seinem Tode literarisch | literaryliter

shortly before his death

dicht vor seinem Tode literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen