molehill

"molehill" Deutsch Übersetzung

„molehill“: noun

noun | Substantiv s

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Maulwurfshügelmasculine | Maskulinum m, -haufenmasculine | Maskulinum m
molehill

molehill

kleines Hindernis, leicht zu überwindende Schwierigkeit, Kleinigkeitfeminine | Femininum f
molehill figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

molehill figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to make a mountain out of a molehill

aus einer Mücke einen Elefanten machen

to make a mountain out of a molehill

to make a mountain out of a molehill

aus einer Mücke einen Elefanten machen

to make a mountain out of a molehill

Tom machte aus einer Mücke einen Elefanten.

Tom made a mountain out of a molehill.

Quelle: Tatoeba

Er liebt es, aus einer Mücke einen Elefanten zu machen.

He loves to make a mountain out of a molehill.

Quelle: Tatoeba

Peter macht immer aus einem Maulwurfshügel einen Berg.

Peter always makes a mountain out of a molehill.

Quelle: Tatoeba

Herr Präsident, können wir nicht die Kirche im Dorf lassen?

Mr President, I wonder whether we can make a molehill out of this particular mountain.

Quelle: Europarl

Oder wird aus dem Elefanten schließlich wieder eine Mücke?

Or will the mountain, in the end, once again turn out to be a molehill?

Quelle: Europarl

Er macht aus einer Mücke einen Elefanten.

He makes a mountain out of a molehill.

Quelle: Tatoeba

Quelle

Tatoeba
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Tatoeba
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups