Kongo-Abenteuer - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Kongo“: Maskulinum

Kongo

[ˈkɔŋgo]Maskulinum | masculine m <Kongo(s); keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the Congo

Beispiele

der Kongo Fluss

the Congo

der Kongo Fluss

„Kongo“: Maskulinum

Kongo

[ˈkɔŋgo]Maskulinum | masculine m <Kongo(s); keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the Congo Republic of the Congo Democratic Republic of the Congo Peoples Republic of the Congo

Beispiele

(der) Kongo Staat

(the) Congo

(der) Kongo Staat
Republik Kongo

Republic of the Congo

Republik Kongo
Demokratische Republik Kongo ehemaliges Zaire

Democratic Republic of the Congo

Demokratische Republik Kongo ehemaliges Zaire
Volksrepublik Kongo Geschichte | historyHIST

Peoples Republic of the Congo

Volksrepublik Kongo Geschichte | historyHIST

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Abenteuer“: Neutrum

Abenteuer

[ˈaːbəntɔyər]Neutrum | neuter n <Abenteuers; Abenteuer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adventure venture, adventure, risky undertaking, hazardous enterprise affair, amorous adventure adventure, quest

adventure
Abenteuer gefährliches Erlebnis

Abenteuer gefährliches Erlebnis

Beispiele

ein gemeinsames Abenteuer

a joint adventure

ein gemeinsames Abenteuer
einem Abenteuer nachjagen

to pursue an adventure

einem Abenteuer nachjagen
auf Abenteuer ausgehen (oder | orod ausziehen) , Abenteuer suchen

to go out in search of adventure

auf Abenteuer ausgehen (oder | orod ausziehen) , Abenteuer suchen
ein Abenteuer bestehen

to come through an adventure

ein Abenteuer bestehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

venture
Abenteuer Wagnis

adventure
Abenteuer Wagnis

risky undertaking
Abenteuer Wagnis

hazardous enterprise
Abenteuer Wagnis

Abenteuer Wagnis

Beispiele

ein gefährliches [politisches] Abenteuer

a dangerous [political] venture

ein gefährliches [politisches] Abenteuer
sich auf ein Abenteuer einlassen

to get involved in a risky undertaking

sich auf ein Abenteuer einlassen

affair, (amorous) adventure
Abenteuer oberflächliche Liebesaffäre

Abenteuer oberflächliche Liebesaffäre

Beispiele

ein galantes Abenteuer

an amorous adventure, an affair

ein galantes Abenteuer

adventure
Abenteuer Geschichte | historyHIST eines Ritters

quest
Abenteuer Geschichte | historyHIST eines Ritters

Abenteuer Geschichte | historyHIST eines Ritters

„Abenteuerer“: Maskulinum

Abenteuerer

Maskulinum | masculine m <Abenteuerers; Abenteuerer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abenteuerer → siehe „Abenteurer“

Abenteuerer → siehe „Abenteurer“

„abenteuern“: intransitives Verb

abenteuern

[ˈaːbəntɔyərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lead an adventurous life quest for adventure

lead an adventurous life
abenteuern poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

abenteuern poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

quest for adventure
abenteuern Geschichte | historyHIST von Rittern

abenteuern Geschichte | historyHIST von Rittern

„galant“: Adjektiv

galant

[gaˈlant]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gallant, polite, courteous, chivalrous love, erotic, amorous galant

gallant
galant Mann

polite
galant Mann

courteous
galant Mann

chivalrous
galant Mann

galant Mann

love (attributiv, beifügend | attributive useattr)
galant erotisch

erotic
galant erotisch

amorous
galant erotisch

galant erotisch

Beispiele

galantes Abenteuer

love affair, amorous intrigue

galantes Abenteuer
galante Krankheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

venereal disease

galante Krankheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

galant
galant Literatur | literatureLIT

galant Literatur | literatureLIT

Beispiele

galante Dichtung

galant literature

galante Dichtung

„kopfüber“: Adverb

kopfüber

[ˌkɔpf-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

headfirst, headlong Weitere Beispiele...

headfirst
kopfüber mit dem Kopf voran

headlong
kopfüber mit dem Kopf voran

kopfüber mit dem Kopf voran

Beispiele

er fiel kopfüber ins Wasser

he fell headfirst into the water

er fiel kopfüber ins Wasser
sich kopfüber in das Abenteuer [in die Arbeit] stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fling oneself headlong into the adventure [into one’s work]

sich kopfüber in das Abenteuer [in die Arbeit] stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

kopfüber, kopfunter

head over heels

kopfüber, kopfunter

„Krim-Kongo“

Krim-Kongo

, Krim-Kongo-FieberNeutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Crimean-Congo haemorrhagic fever, CCHF

Crimean-Congo h(a)emorrhagic fever, CCHF
Krim-Kongo

Krim-Kongo

„Schilderung“: Femininum

Schilderung

Femininum | feminine f <Schilderung; Schilderungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

description, depiction, portrayal, picture delineation outline, sketch relation, narration, narrative, description account, description

description
Schilderung Beschreibung

depiction
Schilderung Beschreibung

portrayal
Schilderung Beschreibung

picture
Schilderung Beschreibung

Schilderung Beschreibung

Beispiele

das Buch bringt eine gute Schilderung des japanischen Alltags

the book provides a good description of everyday life in Japan

das Buch bringt eine gute Schilderung des japanischen Alltags
eine lebenswahre Schilderung

a realistic portrayal (oder | orod portrait)

eine lebenswahre Schilderung
eine lebhafte [anschauliche] Schilderung geben

to give a vivid [graphic] description

eine lebhafte [anschauliche] Schilderung geben
eine wahrheitsgetreue Schilderung des Zwischenfalles

an accurate description of the incident

eine wahrheitsgetreue Schilderung des Zwischenfalles

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

delineation
Schilderung genaue Darstellung von Charakteren etc

Schilderung genaue Darstellung von Charakteren etc

outline
Schilderung Skizze

sketch
Schilderung Skizze

Schilderung Skizze

relation
Schilderung Erzählung

narration
Schilderung Erzählung

narrative
Schilderung Erzählung

description
Schilderung Erzählung

Schilderung Erzählung

Beispiele

die langatmige Schilderung seiner Abenteuer langweilte uns

we were bored by the tedious narration of his adventures

die langatmige Schilderung seiner Abenteuer langweilte uns

account
Schilderung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Bericht, Darstellung des Sachverhalts

description
Schilderung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Bericht, Darstellung des Sachverhalts

Schilderung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Bericht, Darstellung des Sachverhalts

„manch“: als Substantiv gebraucht

manch

[manç]als Substantiv gebraucht | used as a noun subst <mancher; manche; manches; manche; Singular | singularsg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

many, several, quite a few some, a few

many
manch

several
manch

quite a few
manch

manch

Beispiele

in manchem hat er recht

he is right about some things

in manchem hat er recht
so mancher

a good many people, a number of people

so mancher
ich habe Ihnen gar manches zu erzählen

I have quite a few (oder | orod a good many) things to tell you

ich habe Ihnen gar manches zu erzählen
das wird manchem das Leben kosten

quite a few lives will be lost

das wird manchem das Leben kosten
manchem schien er verrückt

to some (people) he seemed crazy

manchem schien er verrückt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

some
manch <Plural | pluralpl>

a few
manch <Plural | pluralpl>

manch <Plural | pluralpl>

Beispiele

manche haben Geld <Plural | pluralpl>

some (people) have money

manche haben Geld <Plural | pluralpl>
manche der Kandidaten <Plural | pluralpl>

some of the candidates

manche der Kandidaten <Plural | pluralpl>
es waren manche von der Sorte dort <Plural | pluralpl>

there were some of that sort there

es waren manche von der Sorte dort <Plural | pluralpl>

„manch“: Adjektiv

manch

[manç]Adjektiv | adjective adj <mancher; manche; manches; manche; Singular | singularsg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

many a, several, quite a few some, a few many a

many (a), several, quite a few
manch

manch

Beispiele

manches Mal

many a time, quite a few times

manches Mal
er hat manchen Sturm erlebt

he has survived (oder | orod been through, weathered) many a storm

er hat manchen Sturm erlebt
ich habe manche Erfahrung gemacht

I have had many experiences

ich habe manche Erfahrung gemacht
so manches Jahr

a good many years

so manches Jahr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

some
manch <Plural | pluralpl>

a few
manch <Plural | pluralpl>

manch <Plural | pluralpl>

Beispiele

manche reichen Leute <Plural | pluralpl>

some rich people

manche reichen Leute <Plural | pluralpl>
an manchen Stellen ist das Tuch gerissen <Plural | pluralpl>

the cloth is torn in a few places

an manchen Stellen ist das Tuch gerissen <Plural | pluralpl>

many a
manch besonders poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

manch besonders poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Beispiele

manch einer <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

many a one (oder | orod person)

manch einer <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
manch eine Geschichte <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

many a story

manch eine Geschichte <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
manch anderer <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

many others

manch anderer <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
manch bunte Blumen <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

many a colo(u)rful flower

manch bunte Blumen <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
er weiß manch Abenteuer zu berichten <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

he can tell many a good tale

er weiß manch Abenteuer zu berichten <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
manch frohe Stunde <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

many a happy hour

manch frohe Stunde <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
man hat manch liebe Mühe mit den Kindern <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

the children are a real handful

man hat manch liebe Mühe mit den Kindern <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bedeuten“: transitives Verb

bedeuten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mean, signify, stand for, denote represent, mean matter, mean spell, forebode, portend, mean name, designate, denote, denote, mean, express, connote teach, instruct, inform

mean
bedeuten bestimmten Sinn haben

signify
bedeuten bestimmten Sinn haben

auch | alsoa. stand for, denote
bedeuten bestimmten Sinn haben

bedeuten bestimmten Sinn haben

Beispiele

dieses Wort bedeutet zweierlei

this word has a double meaning (oder | orod has two meanings)

dieses Wort bedeutet zweierlei
was bedeutet diese Abkürzung?

what does this abbreviation mean (oder | orod stand for)?

was bedeutet diese Abkürzung?
was soll das bedeuten?

what’s the meaning of this?

was soll das bedeuten?
Perlen bedeuten Tränen

pearls symbolize tears, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr tears

Perlen bedeuten Tränen
er weiß, was es bedeutet, krank zu sein

he knows what it means to be ill

er weiß, was es bedeutet, krank zu sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

represent
bedeuten darstellen

mean
bedeuten darstellen

bedeuten darstellen

Beispiele

sie bedeutet ihm (oder | orod für ihn) alles

she means everything to him

sie bedeutet ihm (oder | orod für ihn) alles
er bedeutete ihr nur ein Abenteuer

he was no more than a fling for (oder | orod to) her

er bedeutete ihr nur ein Abenteuer
sein Name bedeutet etwas in der Fachwelt

his name is well known (oder | orod stands for something) among experts

sein Name bedeutet etwas in der Fachwelt
das bedeutet einen Eingriff in meine Rechte

this represents a violation of my rights

das bedeutet einen Eingriff in meine Rechte
Bretter, die die Welt bedeuten

the stage

Bretter, die die Welt bedeuten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

matter
bedeuten besagen

mean
bedeuten besagen

bedeuten besagen

Beispiele

das bedeutet [nicht] sehr viel

that means a lot [doesn’t mean anything]

das bedeutet [nicht] sehr viel
seine schlechte Laune hat nichts zu bedeuten

his bad mood doesn’t mean anything

seine schlechte Laune hat nichts zu bedeuten
dieser Fehler hat nichts zu bedeuten

this mistake doesn’t matter

dieser Fehler hat nichts zu bedeuten

spell
bedeuten ankündigen

mean
bedeuten ankündigen

bedeuten ankündigen
(fore)bode, portend
bedeuten

bedeuten

Beispiele

Wolken bedeuten nicht immer Regen

clouds don’t always mean rain

Wolken bedeuten nicht immer Regen
das bedeutet nichts Gutes

that bodes no good, that’s a bad sign

das bedeutet nichts Gutes
mit einem Lächeln, das nichts Gutes bedeutete

with an ominous smile

mit einem Lächeln, das nichts Gutes bedeutete
der Verlust bedeutet seinen Ruin

the loss spells ruin for him

der Verlust bedeutet seinen Ruin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem etwas bedeuten zu verstehen geben

to intimateetwas | something sth tojemand | somebody sb, to givejemand | somebody sbetwas | something sth to understand

jemandem etwas bedeuten zu verstehen geben
jemandem etwas bedeuten erklären

to informjemand | somebody sb aboutetwas | something sth

jemandem etwas bedeuten erklären
jemandem etwas bedeuten aufmerksam machen

to pointetwas | something sth out tojemand | somebody sb

jemandem etwas bedeuten aufmerksam machen
jemandem etwas bedeuten befehlen

to makejemand | somebody sb doetwas | something sth, to instruct (oder | orod direct)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem etwas bedeuten befehlen
ich bedeutete ihm mit einer Geste zu gehen

I motioned to him to leave

ich bedeutete ihm mit einer Geste zu gehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

name
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand

designate
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand

denote
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand

mean
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand

bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand
denote
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL Gegenstände, die dem Umfang eines Begriffswortes gehören

bedeuten Philosophie | philosophyPHIL Gegenstände, die dem Umfang eines Begriffswortes gehören
express
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Sinn ausdrücken

connote
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Sinn ausdrücken

bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Sinn ausdrücken

teach
bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

instruct
bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

inform
bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Kongo-Abenteuer"