Katzen-junge - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Katze“: Femininum

Katze

[ˈkatsə]Femininum | feminine f <Katze; Katzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cat puss mount trolley money belt

cat
Katze Tier

Katze Tier
männliche Katze → siehe „Kater“

männliche Katze → siehe „Kater“
junge Katze → siehe „Kätzchen“

junge Katze → siehe „Kätzchen“

Beispiele

weibliche Katze

female cat

weibliche Katze
dreifarbige Katze

tortoiseshell (cat)

dreifarbige Katze
graubunte (oder | orod getigerte) Katze

tabby cat

graubunte (oder | orod getigerte) Katze
streunende Katze

stray cat

streunende Katze
vor zwei Jahren ist mir diese Katze zugelaufen

this cat adopted me two years ago

vor zwei Jahren ist mir diese Katze zugelaufen
ein Wurf junger Katzen

a litter of kittens

ein Wurf junger Katzen
er ist zäh wie eine Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has nine lives like a cat

er ist zäh wie eine Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Katze fauchte und machte einen Buckel

the cat spat and arched its back

die Katze fauchte und machte einen Buckel
die Katze putzte sich

the cat was washing itself

die Katze putzte sich
die Katze miaute [schnurrte]

the cat miaowed [purred]

die Katze miaute [schnurrte]
unsere Katze soll bald Junge werfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen)

our cat is due to have kittens soon

unsere Katze soll bald Junge werfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Katze → siehe „beißen“

Katze → siehe „beißen“

Beispiele

falsch wie eine Katze (oder | orod eine falsche Katze) sein in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be deceitful

falsch wie eine Katze (oder | orod eine falsche Katze) sein in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Katze aus dem Sack lassen

to let the cat out of the bag

die Katze aus dem Sack lassen
willst du denn die Katze im Sack kaufen?

you don’t want to buy a pig in a poke, do you?

willst du denn die Katze im Sack kaufen?
er hat der Katze die Schelle umgehängt

he belled the cat

er hat der Katze die Schelle umgehängt
das hat die Katze gefressen

it vanished into thin air

das hat die Katze gefressen
das trägt die Katze auf dem Schwanz weg

that’s nothing (at all), that’s chicken(-)feed

das trägt die Katze auf dem Schwanz weg
wenn die Katze fort (oder | orod aus dem Haus) ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

when the cat’s away, the mice will play

wenn die Katze fort (oder | orod aus dem Haus) ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Katze lässt das Mausen nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a leopard cannot change its spots

die Katze lässt das Mausen nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

in the dark all cats are gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS

bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
bei Nacht sind alle Katzen grau

in the dark all cats are grey britisches Englisch | British EnglishBr

bei Nacht sind alle Katzen grau
das war alles für die Katz(e)

that was a waste of effort (oder | orod all in vain, useless)

das war alles für die Katz(e)
er geht (oder | orod schleicht) wie die Katze um den heißen Brei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is beating around the bush

auch | alsoa. about britisches Englisch | British EnglishBr the bush

er geht (oder | orod schleicht) wie die Katze um den heißen Brei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they fight like cat and dog

sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Fliegende Katze → siehe „Katzenmaki“

Fliegende Katze → siehe „Katzenmaki“
Katze Zoologie | zoologyZOOL → siehe „Hauskatze“

Katze Zoologie | zoologyZOOL → siehe „Hauskatze“
Katze → siehe „Großkatze“

Katze → siehe „Großkatze“
Katze → siehe „Wildkatze“

Katze → siehe „Wildkatze“

Beispiele

Blaue (oder | orod Sibirische) Katze Felis catus coeruleus

blue cat

Blaue (oder | orod Sibirische) Katze Felis catus coeruleus

puss
Katze Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Katze Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie ist eine schlaue Katze

she is a sly puss

sie ist eine schlaue Katze

Beispiele

nur in neunschwänzige Katze Peitsche

cat-o’-nine-tails

nur in neunschwänzige Katze Peitsche

mount
Katze Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST im Festungsbau

Katze Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST im Festungsbau

trolley
Katze Technik | engineeringTECH Laufkatze

Katze Technik | engineeringTECH Laufkatze

money belt
Katze obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Katze obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Junge“: Maskulinum

Junge

Maskulinum | masculine m <Jungen; Jungen; umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. Jungensoder | or od Jungs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boy, lad, youth, youngster jack, knave young man Weitere Beispiele...

boy
Junge männliches Kind

lad
Junge männliches Kind

youth
Junge männliches Kind

youngster
Junge männliches Kind

Junge männliches Kind

Beispiele

ein artiger [hübscher, prächtiger] Junge

a good [handsome, strapping] boy (oder | orod lad)

ein artiger [hübscher, prächtiger] Junge
ein grüner Junge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a raw (oder | orod an inexperienced) boy, a greenhorn

ein grüner Junge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dummer Junge

stupid fellow

dummer Junge
Schule für Jungen

boys’ school

Schule für Jungen
armer Junge!

poor boy (oder | orod lad)!

armer Junge!
du bist doch kein kleiner Junge mehr!

you aren’t a little boy (oder | orod baby) any more!

du bist doch kein kleiner Junge mehr!
er ist ein netter [heller] Junge

he is a nice [bright] boy (oder | orod fellow, chap)

er ist ein netter [heller] Junge
als Junge, als ich noch ein Junge war

as a boy, when I was a boy (oder | orod small)

als Junge, als ich noch ein Junge war
alter Junge Anrede umgangssprachlich | familiar, informalumg

old boy

alter Junge Anrede umgangssprachlich | familiar, informalumg
mein lieber Junge!

boy, oh boy!

mein lieber Junge!
Junge, Junge, das ging noch einmal gut

boy, oh boy, that was a close shave

Junge, Junge, das ging noch einmal gut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

young man (oder | orod fellow)
Junge junger Mann

Junge junger Mann

Beispiele

ein schwerer Junge umgangssprachlich | familiar, informalumg

a thug, a tough guy

ein schwerer Junge umgangssprachlich | familiar, informalumg
blaue JungsPlural | plural pl Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

blue jackets

blaue JungsPlural | plural pl Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

jack
Junge Bube umgangssprachlich | familiar, informalumg

knave
Junge Bube umgangssprachlich | familiar, informalumg

Junge Bube umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die JungenKollektivum, Sammelwort | collective noun koll

the young (people)

die JungenKollektivum, Sammelwort | collective noun koll
die Jungen und die Alten

the young and the old

die Jungen und die Alten
Alte und Junge

young and old

Alte und Junge

„jüngst“: Superlativ

jüngst

[jʏŋst]Superlativ | superlative sup

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jüngst → siehe „jung“

jüngst → siehe „jung“

„jüngst“: Adjektiv

jüngst

[jʏŋst]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

youngest latest, most recent youngest, junior

youngest
jüngst altersmäßig

jüngst altersmäßig

Beispiele

sie ist mein jüngstes Kind

she is my youngest (child)

sie ist mein jüngstes Kind

latest, (most) recent
jüngst zeitlich

jüngst zeitlich

Beispiele

die jüngsten Ereignisse

the latest events

die jüngsten Ereignisse
ihr jüngster Roman

her latest novel

ihr jüngster Roman
in jüngster Zeit

lately, recently

in jüngster Zeit
in Ihrem jüngsten Schreiben in Geschäftsbrief

in your latest (oder | orod last, most recent) letter

in Ihrem jüngsten Schreiben in Geschäftsbrief

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das Jüngste Gericht Religion | religionREL

the Last Judg(e)ment

das Jüngste Gericht Religion | religionREL
der Jüngste Tag

the Day of Judg(e)ment, doomsday

der Jüngste Tag

youngest
jüngst besonders Militär, militärisch | military termMIL

junior
jüngst besonders Militär, militärisch | military termMIL

jüngst besonders Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

der jüngste Offizier

the junior officer

der jüngste Offizier

„jüngst“: Adverb

jüngst

[jʏŋst]Adverb | adverb adv obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

recently, lately, the other day, of late

recently
jüngst

lately
jüngst

the other day
jüngst

of late
jüngst

jüngst

Beispiele

ich traf ihn jüngst

I met him recently

ich traf ihn jüngst
in einem jüngst erschienenen Buch

in a recently (oder | orod newly) published book

in einem jüngst erschienenen Buch

„'Jüngste der“: Neutrum

jüngst

Neutrum | neuter n, die das <Jüngsten; Jüngsten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the youngest

the youngest
jüngst jüngstes Kind

jüngst jüngstes Kind

Beispiele

mein Jüngster

my youngest (son)

mein Jüngster
meine Jüngste

my youngest (daughter)

meine Jüngste
das ist unser Jüngstes

this is our youngest (child)

das ist unser Jüngstes
sie ist (auch) nicht mehr die Jüngste

she is no longer young (oder | orod the youngest)

she is no spring chicken (any more)

sie ist (auch) nicht mehr die Jüngste

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Katz“: Femininum

Katz

[kats]Femininum | feminine f <Katz; Katzen> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in vain...

Beispiele

für die Katz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

in vain, useless

für die Katz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit jemandem Katz und Maus spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play cat and mouse (oder | orod a cat-and-mouse game) withjemand | somebody sb

mit jemandem Katz und Maus spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„jung“: Adjektiv

jung

[jʊŋ]Adjektiv | adjective adj <jünger; jüngst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

young young, youthful new newlywed, newly-wed young, new, vegetables fresh, new

young
jung Ehefrau, Mädchen, Mann

jung Ehefrau, Mädchen, Mann
jung → siehe „Dachs“

jung → siehe „Dachs“
jung → siehe „Gott“

jung → siehe „Gott“
jung → siehe „Hecht“

jung → siehe „Hecht“
jung → siehe „Hund“

jung → siehe „Hund“

Beispiele

die jungen Leute, das junge Volk umgangssprachlich | familiar, informalumg

young people

die jungen Leute, das junge Volk umgangssprachlich | familiar, informalumg
die junge Generation

the young generation

die junge Generation
Jung und Alt

young and old (alike), everyone

Jung und Alt
jung und unerfahren

young and inexperienced

jung und unerfahren
von jung an (oder | orod auf)

since (oder | orod from) an early age

von jung an (oder | orod auf)
er ist noch zu jung dazu

he is still too young (oder | orod he is not yet old enough) for that

er ist noch zu jung dazu
er ist noch ziemlich jung

he is still rather young

er ist noch ziemlich jung
sie ist nicht mehr ganz jung

she is not so young any more, she is no spring chicken (any more)

sie ist nicht mehr ganz jung
in seinen jungen Jahren

when he was young, in his youth

in seinen jungen Jahren
er hat sein junges Leben schon verpfuscht

he has already ruined his young life

er hat sein junges Leben schon verpfuscht
er war schon in jungen Jahren erfolgreich

he was successful at an early age (oder | orod when he was young)

er war schon in jungen Jahren erfolgreich
eine junge Gans figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a silly young thing

eine junge Gans figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Nacht ist noch jung

the night is (still) young

die Nacht ist noch jung
der junge Goethe

young Goethe, Goethe in his youth

der junge Goethe
der junge Meier umgangssprachlich | familiar, informalumg

Meier’s son

der junge Meier umgangssprachlich | familiar, informalumg
Jung Siegfried

young Siegfried

Jung Siegfried
er ist noch jung an Jahren

he is still young (in years)

er ist noch jung an Jahren
der junge Morgen literarisch | literaryliter

the early morning

der junge Morgen literarisch | literaryliter
jung bleiben [heiraten]

to remain [to marry] young

jung bleiben [heiraten]
(wieder) jung machen

to rejuvenate

(wieder) jung machen
das Junge Deutschland Literatur | literatureLIT

Young Germany

das Junge Deutschland Literatur | literatureLIT
jung gefreit hat niemand gereut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa no one who has married young has ever regretted it

jung gefreit hat niemand gereut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jung gewohnt, alt getan sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

once a use and ever a custom

jung gewohnt, alt getan sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

young
jung jugendlich

youthful
jung jugendlich

jung jugendlich

Beispiele

selbst im Alter hat er sich sein junges Herz bewahrt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

even in his old age he is still young at heart

selbst im Alter hat er sich sein junges Herz bewahrt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat noch junge Beine umgangssprachlich | familiar, informalumg

he still has young legs

er hat noch junge Beine umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein junges Gesicht

a youthful face

ein junges Gesicht

new
jung neu

jung neu

Beispiele

eine junge Firma

a new company

eine junge Firma
junge Aktien Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

new shares (stocks besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

junge Aktien Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

newlywed
jung frisch verheiratet

auch | alsoa. newly-wed britisches Englisch | British EnglishBr (attributiv, beifügend | attributive useattr)
jung frisch verheiratet

jung frisch verheiratet

Beispiele

der junge Ehemann

the newly(-)wed husband

der junge Ehemann
das junge Ehepaar

the newly(-)wed couple, the newly(-)wedsPlural | plural pl

das junge Ehepaar

young
jung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bohnen, Erbsen etc

jung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bohnen, Erbsen etc
new
jung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kartoffeln, Wein etc

jung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kartoffeln, Wein etc
vegetablesPlural | plural pl
jung Gemüse Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

jung Gemüse Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

fresh
jung frisch

new
jung frisch

jung frisch

Beispiele

das junge Laub

the fresh foliage

das junge Laub

„jung“: Adverb

jung

[jʊŋ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be newly married we won’t be so young when we meet again to feel young to look young to dress in a youthful way

Beispiele

jung verheiratet sein

to be newly married

jung verheiratet sein
so jung kommen wir nicht mehr zusammen umgangssprachlich | familiar, informalumg

we won’t be so young when we meet again

so jung kommen wir nicht mehr zusammen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich jung fühlen

to feel young

sich jung fühlen
jung aussehen

to look young

jung aussehen
sich jung kleiden

to dress in a youthful way

sich jung kleiden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„neunschwänzig“: Adjektiv

neunschwänzig

[-ˌʃvɛntsɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cat-o’-nine-tails

Beispiele

nur in neunschwänzige Katze Peitsche

cat-o’-nine-tails

nur in neunschwänzige Katze Peitsche

„Junge“: Neutrum

Junge

Neutrum | neuter n <Jungen; Jungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

young one, kitten, puppy, cub

young (one)
Junge eines Tieres

Junge eines Tieres
auch | alsoa. kitten
Junge einer Katze

Junge einer Katze
auch | alsoa. puppy
Junge eines Hundes

Junge eines Hundes
auch | alsoa. cub
Junge eines Raubtiers

Junge eines Raubtiers

Beispiele

der Bär wirft Junge

the bear is having its young

der Bär wirft Junge
der Fuchs hat ein Junges

the fox has a cub

der Fuchs hat ein Junges

„Jünger“: Maskulinum

Jünger

Maskulinum | masculine m <Jüngers; Jünger> JüngerinFemininum | feminine f <Jüngerin; Jüngerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disciple, follower, adherent devotee, votary

disciple
Jünger Religion | religionRELund | and u. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

follower
Jünger Religion | religionRELund | and u. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

adherent
Jünger Religion | religionRELund | and u. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Jünger Religion | religionRELund | and u. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Jünger Christi

the (Twelve) Disciples of Christ

die Jünger Christi
er machte ihn zu seinem Jünger

he made a disciple of him

er machte ihn zu seinem Jünger

devotee
Jünger der Wissenschaft etc

auch | alsoa. votary
Jünger der Wissenschaft etc

Jünger der Wissenschaft etc

„jungen“: intransitives Verb

jungen

[ˈjʊŋən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have young, have pups, have kittens, have cubs, give birth

have young
jungen

give birth
jungen

jungen
auch | alsoa. have pups
jungen von Hündin

jungen von Hündin
auch | alsoa. have kittens
jungen von Katze

jungen von Katze
auch | alsoa. have cubs
jungen von Raubtieren

jungen von Raubtieren

Beispiele

die Katze jungt

the cat is having kittens

die Katze jungt

„mausen“: intransitives Verb

mausen

[ˈmauzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch mice

catch mice
mausen von Katze

mausen von Katze

Beispiele

die Katze maust gut

the cat is good at catching mice (oder | orod is a good mouser)

die Katze maust gut

mausen vulgär | vulgarvulg → siehe „vögeln“

mausen vulgär | vulgarvulg → siehe „vögeln“

„mausen“: transitives Verb

mausen

[ˈmauzən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lift, pinch, swipe, nick

lift
mausen stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

pinch
mausen stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

swipe
mausen stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nick britisches Englisch | British EnglishBr
mausen stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mausen stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mausen vulgär | vulgarvulg → siehe „vögeln“

mausen vulgär | vulgarvulg → siehe „vögeln“

„'Mausen“: Neutrum

mausen

Neutrum | neuter n <Mausens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a leopard cannot change its spots

Beispiele

die Katze lässt das Mausen nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

a leopard cannot change its spots

die Katze lässt das Mausen nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Katzen-junge"