Deutsch-Englisch Übersetzung für "Brei"

"Brei" Englisch Übersetzung

Brei
[brai]Maskulinum | masculine m <Brei(e)s; Breie>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
porridge, gruel, pudding, mush, purée, baby food pulp, mash, mush paste pulp paste, slurry
  • porridge
    Brei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR aus Haferflocken
    Brei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR aus Haferflocken
  • gruel
    Brei dünner Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
    Brei dünner Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  • pudding
    Brei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR aus Reis, Gries etc
    Brei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR aus Reis, Gries etc
  • mush amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Brei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR besonders aus Mais
    Brei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR besonders aus Mais
  • purée
    Brei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR für Kleinkinder
    baby food
    Brei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR für Kleinkinder
    Brei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR für Kleinkinder
Beispiele
  • einen Brei kochen
    to make porridge (oder | orod a pudding)
    einen Brei kochen
  • er geht (oder | orod schleicht) wie die Katze um den heißen Brei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he is beating around the bush
    auch | alsoa. about britisches Englisch | British EnglishBr the bush
    er geht (oder | orod schleicht) wie die Katze um den heißen Brei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • viele Köche verderben den Brei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
    too many cooks spoil the broth
    viele Köche verderben den Brei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • pulp
    Brei Breimasse
    mash
    Brei Breimasse
    mush
    Brei Breimasse
    Brei Breimasse
Beispiele
  • etwas zu Brei schlagen (oder | orod stampfen)
    to mash (oder | orod pulp)etwas | something sth
    etwas zu Brei schlagen (oder | orod stampfen)
  • jemanden zu Brei schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to beatjemand | somebody sb to a pulp
    jemanden zu Brei schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • paste
    Brei Teig
    Brei Teig
  • pulp
    Brei Technik | engineeringTECH Papierbrei etc
    Brei Technik | engineeringTECH Papierbrei etc
  • paste
    Brei Chemie | chemistryCHEM
    Brei Chemie | chemistryCHEM
  • slurry
    Brei durch Aufschlämmung Chemie | chemistryCHEM
    Brei durch Aufschlämmung Chemie | chemistryCHEM
um den Brei herumreden
to beat about the bush
um den Brei herumreden
viele Köche verderben den Brei
too many cooks spoil the broth
viele Köche verderben den Brei
er geht (oder | orod schleicht) wie die Katze um den heißen Brei
he is beating around the bush
auch | alsoa. about britisches Englisch | British EnglishBr the bush
er geht (oder | orod schleicht) wie die Katze um den heißen Brei
er mengte Milch in den Brei
he mixed milk with (oder | orod into) the porridge, he added milk to the porridge
er mengte Milch in den Brei
wie die Katze um den heißen Brei herumgehen
to beat about the bush
wie die Katze um den heißen Brei herumgehen
etwas zu Brei (oder | orod Mus) zerquetschen
to crushetwas | something sth to (a) pulp
etwas zu Brei (oder | orod Mus) zerquetschen
etwas zu Brei zerkochen
to cooketwas | something sth to pulp
etwas zu Brei zerkochen
Too many cooks spoil the broth.
Viele Köche verderben den Brei.
Quelle: Tatoeba
But I say to them, the proverb may apply to broth but not to our coasts.
Aber ich sage Ihnen: Auf Brei mag das Sprichwort zutreffen, jedoch nicht auf unsere Küsten.
Quelle: Europarl
Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we?
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum: Haben wir ein Problem oder nicht?
Quelle: Tatoeba
And so we are pussyfooting around.
Und so drehen wir um den heißen Brei.
Quelle: Europarl
For too long now we have been pussyfooting around.
Zu lange haben wir um den heißen Brei herum geredet.
Quelle: Europarl
Let us not beat about the bush.
Reden wir nicht um den heißen Brei herum.
Quelle: Europarl
There is no point in beating about the bush.
Es hat keinen Sinn, um den heißen Brei herumzureden.
Quelle: Europarl
We here have been fearful and have beaten around the bush.
Wir waren hier aber ängstlich und haben um den heißen Brei herumgeredet.
Quelle: Europarl
There must, however, be no beating about the bush where China is concerned.
Man darf in Bezug auf China jedoch nicht um den heißen Brei herumreden.
Quelle: Europarl
The Spanish Presidency, however, is not pretending.
Die spanische Präsidentschaft redet nicht um den heißen Brei.
Quelle: Europarl
In Germany we have a saying: too many cooks spoil the broth.
In Deutschland gibt es das schöne Sprichwort: Viele Köche verderben den Brei.
Quelle: Europarl
Otherwise you'd flood your entire town with warm porridge.
Denn sonst überflutete man die ganze Stadt mit warmem Brei.
Quelle: TED
Stop beating around the bush and get to the point.
Rede nicht lange um den heißen Brei herum: komm zur Sache!
Quelle: Tatoeba
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: